GEM 332 Instructions de montage

332, 334, 336

GEMÜ 332

GEMÜ 336

GEMÜ 334

Pilot Solenoid Valve, Plastic

3/2 way, electrically controlled

GB INSTALLATION, OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Vorsteuer-Magnetventil, Kunststoﬀ

3/2-Wege, elektrisch angesteuert

DE ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG

2/30

332, 334, 336

Beschreibungen und

Instruktionen beziehen sich auf

Standardausführungen.

Für Sonderausführungen,

die in dieser Einbau- und

Montageanleitung nicht

beschrieben sind, gelten die

grundsätzlichen Angaben in dieser

Einbau- und Montageanleitung in

Verbindung mit einer zusätzlichen

Sonderdokumentation.

Alle Rechte wie Urheberrechte oder

gewerbliche Schutzrechte werden

ausdrücklich vorbehalten.

2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise in dieser Einbau-

und Montageanleitung beziehen sich nur

auf das einzelne Vorsteuer-Magnetventil.

In Kombination mit anderen Anlagenteilen

können Gefahrenpotentiale entstehen, die

durch eine Gefahrenanalyse betrachtet

werden müssen.

Für die Erstellung der Gefahrenanalyse,

die Einhaltung daraus resultierender

Schutzmaßnahmen sowie die Einhaltung

regionaler Sicherheitsbestimmungen ist der

Betreiber verantwortlich.

Die Sicherheitshinweise berücksichtigen

nicht:

 Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei

Montage, Betrieb und Wartung auftreten

können.

 Die ortsbezogenen

Sicherheitsbestimmungen, für

deren Einhaltung – auch seitens des

hinzugezogenen Montagepersonals – der

Betreiber verantwortlich ist.

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise 2

2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal 3

2.2 Warnhinweise 3

2.3 Verwendete Symbole 4

3 Begriffsbestimmungen 4

4 Vorgesehener Einsatzbereich 4

5 Auslieferungszustand 4

6 Technische Daten 5

7 Bestelldaten 6

8 Transport und Lagerung 7

8.1 Transport 7

8.2 Lagerung 7

9 Funktionsbeschreibung 7

10 Geräteaufbau 7

11 Montage und Anschluss 7

11.1 Montage 8

11.2 Elektrischer Anschluss 10

11.3 Handnotbetätigung 12

12 Inbetriebnahme 12

13 Inspektion und Wartung 13

13.1 Magnet wechseln 13

14 Demontage 13

15 Entsorgung 14

16 Rücksendung 14

17 Hinweise 14

18 Fehlersuche /

Störungsbehebung 15

1 Allgemeine Hinweise

Voraussetzungen für die einwandfreie

Funktion des GEMÜ Vorsteuer-

Magnetventils:

 Sachgerechter Transport und Lagerung

 Installation und Inbetriebnahme durch

eingewiesenes Fachpersonal

 Betrieb gemäß dieser Einbau- und

Montageanleitung

 Ordnungsgemäße Instandhaltung

Korrekte Montage, Bedienung, Wartung

und Reparatur gewährleisten einen

störungsfreien Betrieb des Vorsteuer-

Magnetventils.

3/30 332, 334, 336

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal

Die Einbau- und Montageanleitung enthält

grundlegende Sicherheitshinweise, die bei

Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung

zu beachten sind. Nichtbeachtung kann zur

Folge haben:

 Gefährdung von Personen durch

elektrische, mechanische und chemische

Einwirkungen.

 Gefährdung von Anlagen in der

Umgebung.

 Versagen wichtiger Funktionen.

 Gefährdung der Umwelt durch Austreten

gefährlicher Stoﬀe bei Leckage.

Vor Inbetriebnahme:

 Einbau- und Montageanleitung lesen.

 Montage- und Betriebspersonal

ausreichend schulen.

 Sicherstellen, dass der Inhalt der Einbau-

und Montageanleitung vom zuständigen

Personal vollständig verstanden wird.

 Verantwortungs- und

Zuständigkeitsbereiche regeln.

 Wartungs- und Inspektionsintervalle

festlegen.

Bei Betrieb:

 Einbau- und Montageanleitung am

Einsatzort verfügbar halten.

 Sicherheitshinweise beachten.

 Ventil nur entsprechend der

Leistungsdaten betreiben.

 Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen,

die nicht in der Einbau- und

Montageanleitung beschrieben sind,

dürfen nur mit vorheriger Abstimmung mit

dem Hersteller durchgeführt werden.

GEFAHR

Sicherheitsdatenblätter bzw. die für

die verwendeten Medien geltenden

Sicherheitsvorschriften unbedingt

beachten!

Bei Unklarheiten:

 Bei nächstgelegener GEMÜ-

Verkaufsniederlassung nachfragen.

2.2 Warnhinweise

Warnhinweise sind, soweit möglich, nach

folgendem Schema gegliedert:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

 Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.

 Maßnahmen zur Vermeidung der

Gefahr.

Warnhinweise sind dabei immer mit

einem Signalwort und teilweise auch

mit einem gefahrenspezifischen Symbol

gekennzeichnet.

Folgende Signalwörter bzw.

Gefährdungsstufen werden eingesetzt:

GEFAHR

Unmittelbare Gefahr!

 Bei Nichtbeachtung sind Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Möglicherweise gefährliche Situation!

 Bei Nichtbeachtung drohen schwerste

Verletzungen oder Tod.

VORSICHT

Möglicherweise gefährliche Situation!

 Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis

leichte Verletzungen.

VORSICHT (OHNE SYMBOL)

Möglicherweise gefährliche Situation!

 Bei Nichtbeachtung drohen

Sachschäden.

4/30

332, 334, 336

2.3 Verwendete Symbole

Gefährliche Spannung!

Hand:

Beschreibt allgemeine Hinweise

und Empfehlungen.

•Punkt:

Beschreibt auszuführende

Tätigkeiten.



Pfeil:

Beschreibt Reaktion(en) auf

Tätigkeiten.

Aufzählungszeichen

3 Begriﬀsbestimmungen

Steuermedium

Das Gas, das durch Vorsteuer-

Magnetventile gesteuert wird.

4 Vorgesehener

Einsatzbereich

Die Vorsteuer-Magnetventile GEMÜ

332 - 336 sind als Einzelsteuergeräte,

als Direkteinbaugeräte oder als Ventil-

batteriegeräte konzipiert. Sie steuern ein

durchströmendes Gas, indem sie elektrisch

geöﬀnet oder geschlossen werden können.

 Die Vorsteuer-Magnetventile dürfen

nur gemäß den technischen Daten

eingesetzt werden (siehe Kapitel 6

"Technische Daten").

 Schrauben und Kunststoﬀteile an den

Vorsteuer-Magnetventilen nicht lackieren!

WARNUNG

Vorsteuer-Magnetventile nur

bestimmungsgemäß einsetzen!

 Sonst erlischt Herstellerhaftung und

Gewährleistungsanspruch.

 Vorsteuer-Magnetventile

ausschließlich entsprechend den in

der Vertragsdokumentation und in

der Einbau- und Montageanleitung

festgelegten Betriebsbedingungen

verwenden.

 Vorsteuer-Magnetventile dürfen nur

in explosionsgefährdeten Zonen

verwendet werden, die auf der

Konformitätserklärung (ATEX) bestätigt

wurden.

5 Auslieferungszustand

Die Vorsteuer-Magnetventile werden als

separat verpackte Bauteile ausgeliefert.

Die Innengewinde sind mit

Verschlusskappen verschlossen.

Lieferumfang 332

 Vorsteuer-Magnetventil

 O-Ring

 Verschlussstopfen

 Zwei Befestigungsklammern

Lieferumfang 334

 Vorsteuer-Magnetventil

 Hohlschraube mit Hülse

 Drei O-Ringe

Lieferumfang 336

 Vorsteuer-Magnetventil

 Optional: Zubehör

5/30 332, 334, 336

6 Technische Daten

Kv-Wert

Stromlos geschlossen 0,05 m³/h

Gewicht

GEMÜ 332: 114 g / GEMÜ 334: 133 g / GEMÜ 336: 107 g

Max. Schalthäuﬁgkeit

3600 mal pro Stunde

Schaltzeit

20 ms

Zul. Spannungsabweichung nach VDE 580

-15 / +10 %

Schutzart

IP 65

Betriebsmedium

Chemisch neutrale Gase

Temperaturbereich des Betriebsmediums -15 ... +50 °C

Betriebsdruck 0 - 10 bar

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -15 ... +50 °C

Einschaltdauer

100 % ED

Elektrischer Anschluss

Gerätesteckdose Form B nach Industriestandard

Einbauhinweis

Beim Einbau in Schaltschränke ist für eine ausreichende

Belüftung zu sorgen.

Leistungsaufnahme

Spannung

[V] Frequenz

[Hz] Anzugs-

leistung Halteleistung

24 DC 4,8 W

2,5 W* -

24 50 9,6 VA

5,0 VA* 7,1 VA

24 60 8,3 VA 5,8 VA

120 50 10,3 VA 7,8 VA

120 60 8,8 VA 6,3 VA

230 50 9,4 VA 8,1 VA

230 60 6,9 VA 5,6 VA

* max. Betriebsdruck 6 bar

Zulassung (24 V DC, 230V 50/60 Hz)

Explosionsschutz Kennzeichnung nach ATEX

II 3 GD EEx nA II T3 T 150 °C

Baumusterprüfbescheinigung KEMA 04 ATEX 1011 X

Anschlussplan für Gerätesteckdose

Form B (Industriestandard)

Versorgungsspannung

6/30

332, 334, 336

7 Bestelldaten

Bestelldaten von Zubehör (nur GEMÜ 336)

Typ Zubehör Ausführung Artikelbezeichnung

336 Batterieleiste 2-fach 336 000 Z BR 14 02

3-fach 336 000 Z BR 14 03

4-fach 336 000 Z BR 14 04

5-fach 336 000 Z BR 14 05

6-fach 336 000 Z BR 14 06

7-fach 336 000 Z BR 14 07

8-fach 336 000 Z BR 14 08

9-fach 336 000 Z BR 14 09

10-fach 336 000 Z BR 14 10

Blindplatte 336 000 Z BL 75 4

DichtwerkstoﬀCode

FPM 4

Steuerfunktion Code

Stromlos geschlossen 1

Nennweite Code

VentilkörperwerkstoﬀCode

PBTP (GEMÜ 332, 334) 25

PPS (GEMÜ 336) 72

Gehäuseform Code

Mehrwege-Ausführung M

Typ Code

Magnetventil für Einzelmontage / Batteriemontage 332

Magnetventil für Direktanbau 334

Magnetventil für Aufbau auf Batterieleiste 336

Anschlussart Code

Gewindemuffe DIN ISO 228 (GEMÜ 332) 1

Gewindemuffe DIN ISO 228 (GEMÜ 334)

Hohlschraube G 1/4 14

Gewindemuffe DIN ISO 228 (GEMÜ 334)

Hohlschraube G 1/8 18

Gewindemuffe DIN ISO 228 (GEMÜ 334)

Hohlschraube M5 M5

Anschluss für GEMÜ Batterieleiste (GEMÜ 336) -

Spannung / Frequenz Code

24 V DC C1

24 V 50/60 Hz C4

120 V 50/60 Hz G4

230 V 50/60 Hz L4

Weitere Spannungen auf Anfrage

Option Code

Ohne 00

Schalldämpfer 03

Low Power Magnet (nur Typ 332 und 334) 11

Elektrischer Anschluss Code

Gerätestecker Bauform B ohne Gegensteckdose 00

Gerätestecker Bauform B

mit Gegensteckdose, konfektionierbar 01

Max. Betriebsdruck Code

6 bar (nur Spannung / Frequenz Code C1, C2) 06

10 bar 10

Ausführungsart Code

Standard -

Labsfrei, frei von lackbenetzungsstörenden

Stoffen wie z. B. Silikon 0101

Bestellbeispiel 3321 M 1254 1C1010010

Typ (Code) 332

Nennweite (Code) 1

Gehäuseform (Code) M

Anschlussart (Code) 1

Werkstoff Ventilkörper (Code) 25

Dichtwerkstoff (Code) 4

Steuerfunktion (Code) 1

Spannung / Frequenz (Code) C1

Elektrischer Anschluss (Code) 01

Option (Code) 00

Max. Betriebsdruck (Code) 10

Ausführungsart (Code)

7/30 332, 334, 336

8 Transport und Lagerung

8.1 Transport

 Vorsteuer-Magnetventil nur auf

geeignetem Lademittel transportieren,

nicht stürzen, vorsichtig handhaben.

8.2 Lagerung

 Vorsteuer-Magnetventil trocken und

staubgeschützt in Originalverpackung

lagern.

 UV-Strahlung und direkte

Sonneneinstrahlung vermeiden.

 Maximale Lagertemperatur: 50 °C.

 Lösungsmittel, Chemikalien, Säuren,

Kraftstoﬀe u.ä. dürfen nicht mit Ventilen

und deren Ersatzteilen in einem Raum

gelagert werden.

9 Funktionsbeschreibung

Die Vorsteuer-Magnetventile sind aus

Kunststoff und mit einem elektrischen

Magneten ausgestattet.

Schaltstellung a Schaltstellung b

Das Ventil befindet sich unbetätigt in

Schaltstellung a.

Liegt eine Spannung an, so schaltet das

Ventil in Schaltstellung b.

Die Vorsteuer-Magnetventile verfügen über

eine Handnotbetätigung.

Optionales Zubehör:

 GEMÜ 334: Hohlschraube

 GEMÜ 336: Batterieleisten,

Blindplatte

10 Geräteaufbau

Geräteaufbau

Pos. Benennung

1 Antriebselement mit Magnet

2 Stecker

3 Handnotbetätigung

4 Ventilkörper (Anschlüsse A und P)

5 Anschluss R und Rändelmutter

zum Magnetwechsel

6 Kabeleinführung

11 Montage und Anschluss

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag!

 Verletzungen oder Tod (bei

Betriebsspannungen größer

als Schutzkleinspannungen)

drohen!

 Bei Arbeiten am Vorsteuer-

Magnetventil Stromversorgung

unterbrechen und gegen

Wiedereinschalten sichern.

8/30

332, 334, 336

ATEX-Version

Bei Installation und Wartung

unbedingt die entsprechenden

EX-Vorschriften, insbesondere

EN 60079-14 und EN 50281-1-12,

beachten.

Vor Einbau:

 Eignung des Vorsteuer-Magnetventils

vor Einbau prüfen!

Siehe Kapitel 6 "Technische Daten".

11.1 Montage

WARNUNG

Unter Druck stehende Armaturen!

 Gefahr von schwersten Verletzungen

oder Tod!

 Nur an druckloser Anlage arbeiten.

 Montagearbeiten nur durch geschultes

Fachpersonal.

 Geeignete Schutzausrüstung gemäß

den Regelungen des Anlagenbetreibers

berücksichtigen.

Installationsort:

VORSICHT

 Vorsteuer-Magnetventil äußerlich nicht

stark beanspruchen.

 Einbaulage: beliebig.

 Handnotbetätigung und elektrischer

Stecker müssen zugänglich bleiben.

 Richtung des Steuermediums:

von "P" nach "A".

Montage:

1. Eignung des Ventils für jeweiligen

Einsatzfall sicherstellen. Das Ventil

muss für die Betriebsbedingungen

des Rohrleitungssystems (Medium,

Mediumskonzentration, Temperatur

und Druck) sowie die jeweiligen

Umgebungsbedingungen geeignet sein.

Technische Daten des Ventils und der

Werkstoﬀe prüfen.

2. Anlage bzw. Anlagenteil stilllegen.

3. Gegen Wiedereinschalten sichern.

4. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos

schalten.

5. Anlage bzw. Anlagenteil vollständig

entleeren und abkühlen lassen bis

Verdampfungstemperatur des Mediums

unterschritten ist und Verbrühungen

ausgeschlossen sind.

6. Ggf. Anlage bzw. Anlagenteil

fachgerecht dekontaminieren, spülen

und belüften.

7. Verschlusskappen vorsichtig aus den

Innengewinden lösen.

Einzelmontage GEMÜ 332

1. Vorsteuer-Magnetventil mit zwei

Schrauben 1befestigen.

2. Steuerluftleitung dicht an Anschluss

"P" 2(G 1/8) anschließen. Nur

Einschraubzapfen Form A bzw. B

in Kurz-Ausführung nach DIN 3852

verwendbar!

3. Ggf. Abluftleitung dicht an Anschluss

"R" 5(M5) anschließen bzw.

Schalldämpfer montieren.

4. Verbraucherleitung dicht an Anschluss

"A" 4(G 1/8) anschließen.

5. Oﬀenen Anschluss "P" dicht mit

mitgeliefertem Verschlussstopfen 3und

O-Ring 7verschließen.

6. Alle Gewinde müssen gasdicht sein.

9/30 332, 334, 336

Batteriemontage GEMÜ 332

1. O-Ring 7in vorgesehene Aussparung

einlegen.

2. Vorsteuer-Magnetventile

zusammendrücken und Klammern 6

von unten in die entsprechenden

Aufnahmen einführen.

3. Die Klammern 6halten die Vorsteuer-

Magnetventile zusammen und dienen

außerdem als Befestigung.

4. Vorsteuer-Magnetventilbatterie mit

Schrauben 1befestigen.

5. Steuerluftleitung dicht an Anschluss

"P" 2(G 1/8) anschließen. Nur

Einschraubzapfen Form A bzw. B

in Kurz-Ausführung nach DIN 3852

verwendbar!

6. Ggf. Abluftleitung dicht an Anschluss

"R" 5(M5) anschließen bzw.

Schalldämpfer montieren.

7. Verbraucherleitung dicht an Anschluss

"A" 4(G 1/8) anschließen.

8. Oﬀenen Anschluss "P" dicht mit

mitgeliefertem Verschlussstopfen 3und

O-Ring 7verschließen.

9. Alle Gewinde müssen gasdicht sein.

Montage GEMÜ 334

Das Vorsteuer-Magnetventil

GEMÜ 334 ist für den Direktanbau

an pneumatische Geräte konzipiert.

Montage GEMÜ 334

Geräteanschluss G 1/4

1. Hohlschraube 3mit angelegtem

O-Ring 7durch Ventilkörper 6schieben.

Zweiten O-Ring 7auf Hohlschraube 3

stecken.

2. Gegenmutter 1A mit angelegter

Flachdichtung 2an entsprechendes

Gerät 8schrauben.

3. Hohlschraube 3mit Ventilkörper 6in

Gegenmutter 1A einschrauben.

Geräteanschluss G 1/8 bzw. M5

1. Hohlschraube 3mit angelegtem

O-Ring 7durch Ventilkörper 6schieben.

2. Von der Gegenseite O-Ring 7, Hülse 1B

und Flachdichtung 2über

Hohlschraube 3 schieben. Großer

Durchmesser der Hülse 1B muss

in Richtung Vorsteuer-Magnetventil

zeigen.

3. Magnetventil mit Hohlschraube 3an

entsprechendes Gerät 8montieren.

4. Steuerluftleitung dicht an Anschluss

"P" 4(G 1/4) anschließen.

5. Ggf. Abluftleitung dicht an Anschluss

"R" 5(M5) anschließen bzw.

Schalldämpfer montieren.

6. Alle Gewinde müssen gasdicht sein.

10/30

332, 334, 336

Montage GEMÜ 336

Das Vorsteuer-Magnetventil

GEMÜ 336 ist für den Einbau als

kompakte Ventilbatterie auf einer

Aluminiumverteilerleiste konzipiert.

Montage GEMÜ 336

1. Rändelmutter 5lösen und Magnet 7von

Ankerrohr 6herunterziehen.

2. Ventilkörper 2des Vorsteuer-

Magnetventils mit O-Ringen

und den zwei Schrauben 1auf

Aluminiumverteilerleiste 4schrauben.

Wichtig: Bohrungen 8in

Aluminiumverteilerleiste müssen

mit Bohrungen in Ventilkörper

übereinstimmen.

3. Magnet 7wieder auf Ankerrohr 6

schieben und mit Rändelmutter 5

festschrauben.

4. Steuerluftleitung dicht an Anschluss

"P" 11 (G 1/8) anschließen.

5. Ggf. Abluftleitung dicht an Anschluss

"R" 10 (M5) anschließen bzw.

Schalldämpfer montieren.

6. Verbraucherleitung dicht an

Anschluss 12 (G 1/8) anschließen.

7. Nicht benutzte Anschlussbänke mit

Blindplatten 3verschließen.

Wichtig: Bohrungen 8in

Aluminiumverteilerleiste müssen

mit Bohrungen in Blindplatte

übereinstimmen.

8. Oﬀenen Anschluss gegenüber

"P" 11 dicht mit mitgeliefertem

Verschlussstopfen 13 und

Flachdichtung 9verschließen.

9. Alle Gewinde müssen gasdicht sein.

Nach der Montage:

 Alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

wieder anbringen bzw. in Funktion setzen.

11.2 Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag!

 Verletzungen oder Tod (bei

Betriebsspannungen größer

als Schutzkleinspannungen)

drohen!

 Elektrischen Anschluss nur

durch Elektro-Fachkraft

durchführen lassen.

 Kabel vor elektrischem

Anschluss spannungsfrei

schalten.

VORSICHT

 Spannungsversorgung variiert je nach

Ausführung (siehe Typenschild).

 Klemmen nicht überbrücken!

Zum elektrischen Anschluss

wird benötigt:

 Kreuzschlitzschraubendreher

 Kleiner ﬂacher

Schraubendreher

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur