Laser Beam Warning
Warning:Do not stare into the laser beam or view it directly with optical instruments.
WaarschuwingNiet in de straal staren of hem rechtstreeks bekijken met optische instrumenten.
VaroitusÄlä katso säteeseen äläkä tarkastele sitä suoraan optisen laitteen avulla.
AttentionNe pas xer le faisceau des yeux, ni l’observer directement à l’aide d’instruments optiques.
WarnungNicht direkt in den Strahl blicken und ihn nicht direkt mit optischen Geräten prüfen.
AvvertenzaNon ssare il raggio con gli occhi né usare strumenti ottici per osservarlo direttamente.
AdvarselStirr eller se ikke direkte p strlen med optiske instrumenter.
AvisoNão olhe xamente para o raio, nem olhe para ele directamente com instrumentos ópticos.
¡Atención!No mirar jamente el haz ni observarlo directamente con instrumentos ópticos.
Varning!Rikta inte blicken in mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska instrument.
Unterminated Fiber-Optic Cable Warning
Warning:Invisible laser radiation might be emitted from the unterminated connector of a ber-optic cable. To
avoid injury to your eye, do not view the ber optics with a magnifying optical device, such as a loupe, within
100mm.
WaarschuwingEr kunnen onzichtbare laserstralen worden uitgezonden vanuit het uiteinde van de onafgebroken
vezelkabel of connector. Niet in de straal kijken of deze rechtstreeks bekijken met optische instrumenten.
Als u de laseruitvoer met bepaalde optische instrumenten bekijkt (zoals bijv. een oogloep, vergrootgras of
microscoop) binnen een afstand van 100 mm kan dit gevaar voor uw ogen opleveren.
VaroitusPäättämättömän kuitukaapelin tai -liittimen päästä voi tulla näkymätöntä lasersäteilyä. Älä tuijota sä-
dettä tai katso sitä suoraan optisilla välineillä. Lasersäteen katsominen tietyillä optisilla välineillä (esim. suuren-
nuslasilla tai mikroskoopilla) 10 cm:n päästä tai sitä lähempää voi olla vaarallista silmille.
AttentionDes émissions de radiations laser invisibles peuvent se produire à l’extrémité d’un câble en bre ou
d’un raccord sans terminaison. Ne pas xer du regard le rayon ou l’observer directement avec des instruments
optiques. L’observation du laser à l’aide certains instruments optiques (loupes et microscopes) à une distance
inférieure à 100 mm peut poser des risques pour les yeux.
WarnungEine unsichtbare Laserstrahlung kann vom Ende des nicht angeschlossenen Glasfaserkabels oder
Steckers ausgestrahlt werden. Nicht in den Laserstrahl schauen oder diesen mit einem optischen Instrument
direkt ansehen. Ein Betrachten des Laserstrahls mit bestimmten optischen Instrumenten, wie z.B. Augenlupen,
Vergrößerungsgläsern und Mikroskopen innerhalb eines Abstands von 100 mm kann für das Auge gefährlich sein.
AvvertenzaL’estremità del connettore o del cavo ottico senza terminazione può emettere radiazioni laser invis-
ibili. Non ssare il raggio od osservarlo in modo diretto con strumenti ottici. L’osservazione del fascio laser con
determinati strumenti ottici (come lupette, lenti di ingrandimento o microscopi) entro una distanza di 100 mm
può provocare danni agli occhi.
AdvarselUsynlig laserstråling kan emittere fra enden av den ikke-terminerte berkabelen eller koblingen. Ikke se
inn i strålen og se heller ikke direkte på strålen med optiske instrumenter. Observering av laserutgang med visse
optiske instrumenter (for eksempel øyelupe, forstørrelsesglass eller mikroskoper) innenfor en avstand på 100
mm kan være farlig for øynene.
AvisoRadiação laser invisível pode ser emitida pela ponta de um conector ou cabo de bra não terminado. Não
olhe xa ou diretamente para o feixe ou com instrumentos ópticos. Visualizar a emissão do laser com certos
instrumentos ópticos (por exemplo, lupas, lentes de aumento ou microscópios) a uma distância de 100 mm pode
causar riscos à visão.
Unit 4 Global Business Park, 14 Wilkinson Road, Cirencester, Gloucestershire, GL7 1YZ, United Kingdom.
