GB BASE-FIX Manuel utilisateur

DE/EN/IT/FR/NL/PL/HU/CZ/SK/ES/PT

BASE-FIX

Future perFect

DE - WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen

Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu

lesen.

EN - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your

child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully.

IT - ATTENZIONE! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al

vostro bambino è molto importante leggere attentamente ed interamente il manuale d‘istruzioni e seguirne

scrupolosamente le indicazioni.

FR - AVERTISSEMENT! Ce court manuel abrégé n‘est qu‘un résumé. Pour une protection et un confort optimal pour

votre enfant, il est essentiel de lire et de suivre toutes les instructions du manuel soigneusement.

NL - WAARSCHUWING! Deze korte handleiding dient enkel als overzicht. Voor maximale bescherming en komfort

van uw kind, is het belangrijk de handleiding volledig en zorgvuldig te lezen.

PL - OSTRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja jest tylko obrazkowym streszczeniem. Aby zagwarantować

swojemu dziecku maksymalne bezpieczeństwo oraz wygodę należy uważnie przeczytać całą instrukcję użytkowania.

HU - FIGYELMEZETÉS! Ez a rövid használati utasítás áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelméért és

kényeleméért fontos, hogy a komplett használati utasítást elolvassa és aszerint járjon el.

CZ - VAROVÁNÍ! Následující stručný průvodce je pouze přehled. Pro maximální bezpečnost a maximální pohodlí

Vašeho dítěte je důležité si přečíst pozorně všechny instrukce.

SK - VAROVANIE! Nasledujúci stručný sprievodca je iba prehľad. Pre maximálnu bezpečnosť a maximálne pohodlie

Vášho dieťaťa je dôležité si prečítať pozorne všetky inštrukcie.

ES - ADVERTENCIA! Esta guía rápida es útil para obtener una visión general. Para una máxima protección y un

óptimo confort para su hijo es esencial leer y cumplir detenidamente el manual de instrucciones.

PT - AVISO! Este guia rápido é útil para obter uma visão geral. Para uma máxima protecção e um óptimo conforto

para o seu ﬁlho é aconselhável ler e cumprir detalhadamente o manual de instruções.

119

Kurzanleitung - ISOFIX

Short instruction - ISOFIX

Sommario - ISOFIX

Instructions abrégées - ISOFIX

Korte handleiding - ISOFIX

Skrócona instrukcja - ISOFIX

Rövid instrukció - ISOFIX

Stručné instrukce - ISOFIX

Instrucciones abreviadas - ISOFIX

Instruçõnes abreviadas - ISOFIX

PUSH!

8 | INHALT

9 | CONTENT

9 | ARGOMENTI

94 | CONTENIDO

95 | CONTEÚDO

38 | CONTENU

39 | INHOUD

39 | SPIS TREŚCI

66 | TARTALOM

67 | OBSAH

CLICK!

PUSH!

1 2 3

DEENITFRNLPLHUCZES SKPT

1 2 3

Kurzanleitung - 3-Punkt-Gurt

Short instructions - 3-Point-Belt

Sommario - Cintura a 3 punti

Instructions abrégées - Ceinture 3-points

Korte handleiding - 3 puntsgordel

Skrócona instrukcja - 3-Punktowe pasy

Rövid instrukció - 3 pontos öv

Stručné instrukce - 3-bodový pás

Instrucciones abreviadas - Cinturón de 3 puntos

Instruções abreviadas - Cinto de 3 pontos

CLICK!

11109

CLICK!

PUSH!

CLICK!

8 | INHALT

9 | CONTENT

9 | ARGOMENTI

94 | CONTENIDO

95 | CONTEÚDO

38 | CONTENU

39 | INHOUD

39 | SPIS TREŚCI

66 | TARTALOM

67 | OBSAH

DEENITFRNLPLHUCZES SKPT

BASE-FIX

11/2015

ZULASSUNG

Base-Fix

ECE R44/04 Gruppe 0+

Gewicht: Bis 13kg

EMPFOHLEN

Für Fahrzeuge mit ISOFIX (Klasse

E) Für Fahrzeuge mit 3-Punkt-

Automatik-Gurt nach ECE R16

oder gleichwertigem Standard.

HOMOLOGATION

Base-Fix

ECE R44/04 group 0+

Weight: Up to 13kg

RECOMMENDED

For vehicle seats with ISOFIX

(class E) For vehicle seats with

3-point automatic-retractor-belt

according to ECE R16 or other

equivalent standards.

OMOLOGAZIONE

Base-Fix

ECE R44/04 Gruppo 0+

Peso: ﬁno a 13kg

ADATTO

Per autoveicoli con sedili dotati

di ISOFIX (class E) e cinture di

sicurezza automatiche a tre punti

secondo norme ECE R16 oo

standard equivalente.

SEHR GEEHRTER KUNDE,

vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, die

Base-Fix zu erwerben. Wir versichern Ihnen, dass bei

der Entwicklung der Base-Fix Sicherheit, Komfort

und Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund

gestanden haben. Das Produkt wird unter besonderer

Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste

Sicherheitsanforderungen.

! WARNUNG! Um den optimalen Schutz für ihr Kind

zu gewährleisten, muss die Base-Fix unbedingt

so verwendet werden, wie es in der Anleitung

beschrieben wird.

HINWEIS! Bewahren Sie diese Anleitung immer

gribereit

im dafür vorgesehenen Fach unten an der Idan

/ Artio B

abyschale auf.

Die Basisstation ist für alle Idan / Artio Varianten

geeignet.

GB IDAN

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

0 - 13 kg

04301332

ECE R 44/04

Approved for

BASE-FIX

gb GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

GB ARTIO

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

0 - 13 kg

04301331

ECE R 44/04

Approved for

BASE-FIX

gb GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

DEAR CUSTOMER,

thank you very much for purchasing the Base-Fix. We

assure you that in the development process of the Base-

Fix we focused on safety, comfort and user friendliness.

The product is manufactured under special quality

surveillance and complies with the strictest safety

requirements.

GENTILE CLIENTE,

grazie per avere acquistato Base-Fix. Le assicuriamo

che nel progettare Base-Fix i nostri principali obiettivi

sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità di utilizzo.

Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo

qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza.

! WARNING! For your child’s maximum protection,

it is essential to use and install the Base-Fix

according to the instructions in this user guide.

NOTE! Please always have the user guide at hand and

store it in the dedicated slot under the Idan / Artio

infant carrier.

The base is suitable for all Idan / Artio variants.

! ATTENZIONE! Per garantire la massima

protezione del Vostro bambino è molto

importante che l‘uso e l‘installazione di Base-Fix

siano eettuati seguendo scrupolosamente le

istruzioni contenute in questo manuale.

NOTA BENE! Raccomandiamo di tenere il manuale

d’istruzioni sempre a portata di mano e di conservarlo

nell’apposito alloggiamento sotto il seggiolino.

La base è adatta a tutte le varianti Idan / Artio.

DEENIT

DE INHALT

KURZANLEITUNG - ISOFIX........................................................................................3

KURZANLEITUNG - 3-PUNKT-GURT..................................................................5

ZULASSUNG..........................................................................................................................6

ZULASSUNG / KOMPATIBILITÄT .........................................................................10

ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES.................................................................12

VERWENDUNG IM FAHRZEUG............................................................................12

SICHERHEIT FÜR IHR BABY...................................................................................14

SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG...............................................16

EINBAU DER BASE-FIX – ISOFIX........................................................................18

EINBAU DER BASE-FIX – 3-PUNKT-GURT..................................................22

EINSTELLEN DES STÜTZFUSSES......................................................................24

EINRASTEN DER IDAN / ARTIO BABYSCHALE.....................................26

LÖSEN DER IDAN / ARTIO BABYSCHALE.................................................28

AUSBAU DER BASE-FIX – ISOFIX.....................................................................28

AUSBAU DER BASE-FIX – 3-PUNKT-GURT..............................................30

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL.............................................................. 30

PFLEGE .................................................................................................................................30

PRODUKTLEBENSDAUER .....................................................................................30

ENTSORGUNG..................................................................................................................32

INFORMATIONEN ZUM PRODUKT...................................................................32

GARANTIEBESTIMMUNGEN ................................................................................ 34

DEENIT

EN CONTENT

SHORT INSTRUCTION - ISOFIX..............................................................................3

SHORT INSTRUCTIONS - 3-POINT-BELT ........................................................5

HOMOLOGATION..............................................................................................................6

APPROVAL / COMPATIBILITY .................................................................................11

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR........................................................13

THE BEST POSITION IN THE CAR......................................................................13

SAFETY FOR YOUR BABY....................................................................................... 15

SAFETY IN THE CAR ....................................................................................................17

INSTALLING THE BASE-FIX – ISOFIX ..............................................................19

INSTALLING THE BASE-FIX - 3-POINT-BELT............................................23

AJUSTING THE SUPPORT LEG............................................................................25

ENGAGING OF THE IDAN / ARTIO...................................................................27

REMOVING OF THE IDAN / ARTIO ..................................................................29

REMOVING OF THE BASE-FIX – ISOFIX.......................................................29

REMOVING OF THE BASE-FIX – 3-POINT-BELT .....................................31

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT..............................................................31

PRODUCT CARE..............................................................................................................31

DURABILITY OF THE PRODUCT.........................................................................31

DISPOSAL.............................................................................................................................33

PRODUCT INFORMATION.......................................................................................33

WARRANTY........................................................................................................................35

IT ARGOMENTI

SOMMARIO - ISOFIX.......................................................................................................3

SOMMARIO - CINTURA A 3 PUNTI......................................................................5

OMOLOGAZIONE..............................................................................................................6

OMOLOGAZIONE / COMPATIBILITA‘.................................................................11

PROTEGGERE I SEDILI ................................................................................................13

LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO....13

SICUREZZA DEL BAMBINO....................................................................................15

SICUREZZA NELL‘AUTO............................................................................................ 17

INSTALLARE BASE-FIX - ISOFIX.........................................................................19

INSTALLAZIONE DI BASE-FIX - CINTURA A 3 PUNTI.......................23

REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO................................................25

FISSARE IL SEGGIOLINO IDAN / ARTIO ALLA BASE........................27

TOGLIERE IL SEGGIOLINO IDAN / ARTIO..................................................29

RIMOZIONE DI BASE-FIX - ISOFIX....................................................................29

RIMOZIONE DI BASE-FIX - CINTURA A 3 PUNTI....................................31

COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE................................................31

MANUTENZIONE.............................................................................................................31

DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO...................................................................... 31

SMALTIMENTO .................................................................................................................33

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO......................................................................33

GARANZIA...........................................................................................................................35

ZULASSUNG / KOMPATIBILITÄT

HINWEIS! Die Kompatibilität der Idan / Artio

Babyschale ist mit dem Schriftzug „APPROVED FOR

BASE-FIX“ gekennzeichnet.

Für die Befestigung der Idan / Artio Babyschale mit der

Base-Fix besteht eine semi-universelle Genehmigung

nach ECE R44/04. Aus diesem Grund darf die Base-

Fix nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden.

Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der

beigelegten Kfz-Typenliste. Die aktuelle Typenliste

ﬁnden Sie auf www.gb-online.com.

! WARNUNG! Verwenden Sie niemals gebrauchte

Produkte deren Herkunft Sie nicht eindeutig

kennen.

! WARNUNG! Weder Idan / Artio noch Base-Fix

dürfen mit anderen Systemen kombiniert und

verwendet werden. Die Zulassung erlischt, sobald

an der Base-Fix etwas verändert wird.

Die Base-Fix wird mittels ISOFIX System im

Fahrzeug ﬁxiert und ist nur in Kombination mit

einer Idan / Artio Babyschale mit Raststangen

(r & z) für Kinder bis zu 13 kg (Gruppe 0+, ab

der Geburt bis ca. 18 Monate) geprüft und

zugelassen.

APPROVED FOR BASE-FIX

Autres manuels pour BASE-FIX

Table des matières

Autres manuels GB siège auto

GB UNI -ALL Manuel

GB VAYA i -SIZE Manuel utilisateur

GB GOLD ARTIO Manuel utilisateur

GB EVERNA-FIX Manuel utilisateur

GB IDAN Manuel utilisateur

GB ELIAN-FIX Manuel utilisateur

GB EVERNA-FIX Manuel utilisateur

GB GOLD ARTIO Manuel utilisateur

GB BASE-FIX Manuel utilisateur

GB GOLD ARTIO Manuel utilisateur

GB CONVY-FIX FUTURE PERFECT Manuel utilisateur

GB CONVY-FIX Manuel utilisateur

GB ELIAN-FIX Manuel utilisateur

GB CONVY-FIX Manuel utilisateur

GB UNI-ALL Manuel utilisateur

Manuels siège auto populaires d'autres marques

Britax

Britax PARKWAY SGL Manuel utilisateur

JANE

JANE nurse cruiser Manuel utilisateur

Digicom

Digicom Tippy Pad Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manuel utilisateur

Giordani

Giordani orion 012 Manuel utilisateur

BRIO

BRIO ZENTO Manuel utilisateur

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manuel utilisateur

Graco

Graco Car Booster Seat Manuel utilisateur

Coccolle

Coccolle Atira Manuel utilisateur

hifold

hifold HF01-GL Manuel utilisateur

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manuel utilisateur

kiwy

kiwy SLF 123 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manuel utilisateur

Graco

Graco NAUTILUS Manuel utilisateur

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manuel utilisateur

Grammer

Grammer MSG45/421 Mode d'emploi

Nuna

Nuna REBL PLUS Manuel utilisateur