Gastronoma 18210001 Manuel utilisateur
DK Stavblendersæt ............................................... 2
NO Stavmiksersett ................................................. 7
SE Stavmixerset ................................................. 12
FI Sauvasekoitinsarja ........................................ 17
UK Stick mixer set ............................................... 22
DE Stabmixer-Set ............................................... 27
FR Ensemble mixeur plongeant ......................... 32
18210001
www.adexi.eu
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
stavblendersæt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager apparatet i
brug. Vær særligt opmærksom på sikkerheds-
foranstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på over
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det holdes
under konstant opsyn. Når apparatet
anvendes, skal børn, der opholder sig
i nærheden af det, altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under Ga-
rantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle transportmateri-
aler fra apparatet indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har synlige
skader, og at der ikke mangler nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med andre
ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i
eller snuble over apparatets ledning eller
en eventuel forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat fjern-
betjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af stik-
kontakten før rengøring, og når apparatet
ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles om-
kring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stik-
ket er beskadiget, og brug ikke apparatet,
hvis dette er tilfældet, eller hvis det har
været tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz.
Garantien bortfalder ved tilslutning til en
forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
defekt, der falder ind under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
apparatet eller tilbehøret, bortfalder garan-
tien.
3
DK
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må ikke bruges til kogende
væsker eller meget varme fødevarer
på over 60 °C. Sørg for, at fødevarerne
har en så lav temperatur, at du undgår
forbrænding/skoldning ved eventuel hud-
kontakt.
• Apparatet må ikke bruges til blendning
af hårde og/eller tørre fødevarer eller til
knusning af is.
• Blend ikke varm madolie.
• Tilsæt altid væske ved blendning af grønt-
sager eller frugt.
• Fyld ikke hakkeskålen mere end 1/3 op
med fødevarer.
• Brug ikke hakkebægeret, hvis det er
revnet eller gået i stykker.
• Apparatet må ikke køre uafbrudt i mere
end 60 sekunder ad gangen. Herefter skal
det køle af i mindst 1 minut.
• Vær opmærksom på, at kniven stadig kan
køre rundt et stykke tid efter, at du har
slukket for apparatet.
• Pas på ikke at berøre det skarpe knivblad
under brug og rengøring!
• Alle dele, der kommer i kontakt med
fødevarer, skal vaskes grundigt før brug.
Dette er især vigtigt ved tilberedning af
mad til små børn og gamle eller svagelige
mennesker. Kontroller, at maden ikke er
for varm, inden den serveres.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjern al emballage og alle transportmateri-
aler fra apparatet indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har synlige
skader, og at der ikke mangler nogen dele.
• Rengør alle dele, der kommer i kontakt
med fødevarer, inden du anvender ap-
paratet første gang (eller efter længere
tids opbevaring uden brug). Se afsnittet
Rengøring.
APPARATETS DELE
1. Hastighedsvælger
2. I/Tænd/sluk-knap til lav/variabel hastighed
3. II/Tænd/sluk-knap til høj/fast hastighed
4. Motordel
5. Udløserknap
6. Stavblenderpåsats
7. Påsats til piskeris
8. Piskeris
9. Påsats til hakkebæger
10. Knivblad til hakkebæger
11. Hakkebæger
12. Målebæger med låg
4
DK
BRUG SOM STAVBLENDER
Som stavblender er apparatet beregnet til at
blande og purere væsker, mejeriprodukter,
saucer, frugtsaft, supper, babymos m.m.
1. Sæt stavblenderpåsatsen (6) på motordel-
en (4), så den klikker fast.
2. Slut apparatet til lysnettet.
3. Sænk stavblenderpåsatsen ned i maden
eller i målebægeret (12), og tryk på tænd/
sluk-knappen I (2) for at starte apparatet
på lav justerbar hastighed. Drej eventuelt
på hastighedsvælgeren (1) for at justere
hastigheden. Du kan også trykke på
tænd/sluk-knappen II (3) for at starte ap-
paratet på den højeste hastighedsindstill-
ing. Hvis du bruger denne tænd/sluk-knap,
har hastighedsvælgerens indstilling ingen
betydning, da apparatet kører på højest
mulige hastighed. Hold knappen inde, så
længe du vil blende.
4. Før stavblenderpåsatsen og og ned og
rundt i cirkler i maden. Hvis du purerer
eller blander direkte i en gryde, skal du
tage den af kogepladen først, så apparatet
ikke overophedes.
5. Apparatet må ikke sænkes så langt ned
i maden, at sammenkoblingen mellem
motordel og påsats kommer i kontakt med
maden!
6. Slip tænd/sluk-knappen (2/3), og lad
apparatet standse helt, inden du løfter
stavblenderpåsatsen op af maden.
BRUG SOM PISKERIS
Som piskeris er apparatet beregnet til at piske
flødeskum, æggehvider, dessertcremer m.m.
1. Sæt påsatsen (7) på motordelen (4), så
den klikker fast. Sæt piskeriset (8) ind i
påsatsen (7).
2. Slut apparatet til lysnettet.
3. Sænk piskeriset (8) ned i maden eller i
målebægeret (12), og tryk på tænd/sluk-
knappen I (2) for at starte apparatet på
lav justerbar hastighed. Drej eventuelt
på hastighedsvælgeren (1) for at justere
hastigheden. Du kan også trykke på
tænd/sluk-knappen II (3) for at starte ap-
paratet på den højeste hastighedsindstill-
ing. Hvis du bruger denne tænd/sluk-knap,
har hastighedsvælgerens indstilling ingen
betydning, da apparatet kører på højest
mulige hastighed. Hold knappen inde, så
længe du vil piske.
4. Apparatet må ikke sænkes så langt ned
i maden, at sammenkoblingen mellem
motordel og påsats kommer i kontakt med
maden!
5. Slip tænd/sluk-knappen (2/3), og lad
apparatet standse helt, inden du løfter
piskeriset op af maden.
5
DK
BRUG SOM MINIHAKKER
Som minihakker er apparatet beregnet til at
hakke kød, ost, løg, hvidløg, krydderurter,
gulerødder, nødder uden skal m.m.
Forsøg ikke at hakke meget hårde fødeva-
rer såsom muskatnød, kaffebønner, korn og
isterninger.
Stilke og kerner skal fjernes fra frugt og grønt,
og kød skal udbenes, afpudses og skæres i
små tern på 1-2 cm, inden det hakkes.
1. Sæt knivbladet (10) ned i hakkebægeret
(11).
2. Fyld fødevarerne i hakkebægeret.
3. Sæt påsatsen (9) på motordelen (4), så
den klikker fast. Sæt påsatsen (9) på hak-
kebægeret (11).
4. Slut apparatet til lysnettet.
5. Hold fast om hakkebægeret med den
ene hånd. Tryk på tænd/sluk-knappen I
(2) for at starte apparatet på lav justerbar
hastighed. Drej eventuelt på hastigheds-
vælgeren (1) for at justere hastigheden.
Du kan også trykke på tænd/sluk-knappen
II (3) for at starte apparatet på den højeste
hastighedsindstilling. Hvis du bruger
denne tænd/sluk-knap, har hastighedsvæl-
gerens indstilling ingen betydning, da ap-
paratet kører på højest mulige hastighed.
Hold knappen inde, så længe du vil hakke.
6. Slip tænd/sluk-knappen (2/3), og lad appa-
ratet standse helt, inden du tager påsatsen
(9) af hakkebægeret (11).
BEMÆRK!
• Lad ikke apparatet køre uafbrudt i mere
end 60 sekunder ad gangen. Herefter skal
det køle af i mindst 1 minut.
RENGØRING
• Rengør altid apparatet umiddelbart efter
brug.
• Medmindre andet er udtrykkeligt angivet
i rengøringsanvisningerne, må ingen af
delene vaskes i opvaskemaskine.
• Sluk altid for stikkontakten, og tag stikket
ud, før apparatet rengøres.
• Rengør motordelen og påsatserne (6, 7,
9) ved at tørre dem af med en fugtig klud.
Disse dele må ikke nedsænkes i vand,
og der må ikke trænge vand ind i dem.
Kniven på stavblenderpåsatsen (6) kan
skylles under rindende vand.
• Alle øvrige dele kan rengøres i almindeligt
opvaskevand. Samtlige dele skal være
helt tørre, inden apparatet samles og
bruges igen.
• Pas på ikke at berøre knivbladene under
rengøringen!
• Brug aldrig slibende eller opløsende
rengøringsmidler.
6
DK
OPLYSNINGER OM BORTSKAF-
FELSE OG GENBRUG AF DETTE
PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald,
da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaf-
fes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvind-
ing, håndtering og genbrug af elektrisk og
elektronisk affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige gen-
brugsstationer. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse af,
at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt, udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på grund af
fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af appa-
ratet, som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmeside www.adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også kontakt-
information, hvis du har brug for at kontakte
os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og
reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
7
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye
stavmiksersettet, ber vi deg lese nøye gjen-
nom denne bruksanvisningen før du bruker
apparatet for første gang. Legg spesielt merke
til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet skal bare brukes av barn
fra åtte år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunns-
kap dersom de er under tilsyn eller har
fått opplæring i sikker bruk av apparatet
og forstår farene ved bruk av apparatet.
Barn skal ikke leke med apparatet. Barn
skal ikke utføre rengjøring eller brukerved-
likehold på apparatet når de ikke er under
tilsyn.
• Ikke forlat apparatet uten tilsyn når det er
i bruk. Hold øye med barn i nærheten av
apparatet når det er i bruk. Apparatet er
ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til persons-
kader eller skader på apparatet.
• Apparatet må ikke brukes til andre formål
enn det er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader som
skyldes feil bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk i
private husholdninger. Apparatet er ikke
beregnet på utendørs eller kommersiell
bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har synlige
skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre ledninger
enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller
snuble i ledningen eller en eventuell
skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen med
en tidsinnstilling eller en egen fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten når apparatet rengjøres og
når det ikke er i bruk.
• Ikke dra i ledningen når du trekker
støpselet ut av kontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna varme-
kilder, varme gjenstander og åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.
• Ledningen skal ikke vris eller vikles rundt
apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen og
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk appa-
ratet dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i bakken eller er skadet
på annen måte.
• Hvis apparatet, ledningen eller støpselet
er skadet, må du få apparatet undersøkt
og eventuelt reparert av en autorisert
reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garantien
gjelder ikke dersom apparatet er koblet til
feil spenning.
• Ikke prøv å reparere apparatet selv. Kon-
takt butikken der du kjøpte apparatet når
det gjelder garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller endringer
vil føre til at garantien blir ugyldig.
8
NO
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Apparatet må ikke brukes til kokende
væsker eller varm mat over 60 °C. Sørg
for at temperaturen på maten ikke blir for
varm slik at du unngår forbrenning/skåld-
ing ved hudkontakt.
• Må ikke brukes til å blande meget harde
og/eller tørre matvarer eller til å knuse is.
• Ikke bland varm olje.
• Tilsett alltid vann når du blander grønnsa-
ker eller frukt.
• Hakkebegeret må ikke være mer enn 1/3
fullt.
• Ikke bruk begeret dersom det er sprukket
eller skadet på noen som helst måte.
• Ikke la apparatet gå i mer enn 60 sekunder
om gangen. La deretter apparatet avkjøles
i minst 1 minutt.
• Vær oppmerksom på at knivene kan rotere
en liten stund etter at du har slått av ap-
paratet.
• Unngå å berøre de skarpe knivene under
bruk og ved rengjøring av apparatet!
• Rengjør alle deler som kommer i direkte
kontakt med maten, før du bruker appara-
tet. Dette er særlig viktig når du lager mat
til barn eller eldre og skrøpelige personer.
Kontroller at maten ikke er for varm før du
serverer den.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har synlige
skader eller manglende deler.
• Før du tar apparatet i bruk for første gang
eller når det ikke har vært i bruk på en
stund, må du vaske alle delene som kom-
mer i direkte kontakt med mat. Se avsnittet
Rengjøring.
HOVEDDELER
1. Hastighetsvelger
2. I/Av/på-bryter for lav/variabel hastighet
3. II/Av/på-bryter for høy/fast hastighet
4. Motordel
5. Utløserknapp
6. Stavmiksertilbehør
7. Visptilbehør
8. Visp
9. Hakkebegertilbehør
10. Kniv til hakkebeger
11. Hakkebeger
12. Målebeger med lokk
9
NO
BRUK SOM STAVMIKSER
Ved bruk som stavmikser er apparatet
beregnet for blanding og mosing av væsker,
melkeprodukter, sauser, fruktjuice, supper,
barnemat osv.
1. Fest stavmiksertilbehøret (6) til motordelen
(4) slik at det klikker på plass.
2. Koble apparatet til strømnettet.
3. Senk stavmiksertilbehøret ned i maten
eller målebegeret (12) og trykk på av/på-
bryter I (2) for å starte apparatet . Drei
ved behov hastighetsvelgeren (1) for å
justere hastigheten. Du kan også trykke på
av/på-bryter II (3) for å starte apparatet på
den høyeste hastigheten. Hvis du bruker
av/på-bryter II, har hastighetsvelgeren
ingen funksjon, for apparatet kjører alltid
med den høyest mulige hastigheten. Hold
bryteren inne hele tiden mens miksingen
pågår.
4. Beveg stavmiksertilbehøret opp og ned og
rundt i sirkler i maten. Hvis du moser eller
blander rett i en kasserolle, må du først
ta den av varmen slik at apparatet ikke
overopphetes.
5. Apparatet må ikke senkes så langt ned i
maten at koblingen mellom motordelen og
tilbehøret kommer i kontakt med maten!
6. Slipp av/på-bryteren (2/3), og vent til
apparatet har stanset helt før du løfter
stavmiksertilbehøret ut av maten.
BRUK SOM VISP
Som visp er apparatet beregnet til å piske
krem, eggehviter, dessertkremer osv.
1. Fest tilbehøret (7) til motordelen (4) slik at
det klikker på plass. Sett vispen (8) inn i
tilbehøret (7).
2. Koble apparatet til strømnettet.
3. Senk vispen (8) ned i maten eller målebe-
geret (12), og trykk på av/på-bryter I (2)
for å starte apparatet ved lav, justerbar
hastighet. Drei ved behov hastighetsvel-
geren (1) for å justere hastigheten. Du
kan også trykke på av/på-bryter II (3)
for å starte apparatet på den høyeste
hastigheten. Hvis du bruker av/på-bryter
II, har hastighetsvelgeren ingen funksjon,
for apparatet kjører alltid med den høyest
mulige hastigheten. Hold bryteren inne
hele tiden mens du pisker.
4. Apparatet må ikke senkes så langt ned i
maten at koblingen mellom motordelen og
tilbehøret kommer i kontakt med maten!
5. Slipp av/på-bryteren (2/3), og vent til ap-
paratet har stanset helt før du løfter vispen
ut av maten.
10
NO
BRUK SOM MINIHAKKER
Som minihakker er apparatet beregnet til å
hakke kjøtt, ost, løk, hvitløk, gulrøtter, nøtter
uten skall osv.
Ikke prøv å kutte svært harde matvarer som
muskatnøtter, kaffebønner, hele korn eller
isbiter.
Stengler og frø må fjernes fra frukt og grønnsa-
ker, og kjøttet må være utbenet, renskåret og
kuttet i små terninger på 1-2 cm før hakking.
1. Fest kniven (10) på innsiden av hakkebe-
geret (11).
2. Fyll hakkebegeret med mat.
3. Fest tilbehøret (9) til motordelen (4) slik at
det klikker på plass. Fest tilbehøret (9) til
hakkebegeret (11).
4. Koble apparatet til strømnettet.
5. Hold hakkebegeret godt fast med den ene
hånden. Trykk på av/på-bryter I (2) for å
starte apparatet på den lave, justerbare
hastigheten. Drei ved behov hastighets-
velgeren (1) for å justere hastigheten.
Du kan også trykke på av/på-bryter II (3)
for å starte apparatet på den høyeste
hastigheten. Hvis du bruker av/på-bryter
II, har hastighetsvelgeren ingen funksjon,
for apparatet kjører alltid med den høyest
mulige hastigheten. Hold bryteren inne
hele tiden mens du hakker.
6. Slipp av/på-bryteren (2/3), og vent til
apparatet har stanset helt før du fjerner
tilbehøret (9) fra hakkebegeret (11).
MERK!
• Ikke la apparatet gå kontinuerlig i mer enn
60 sekunder om gangen. La deretter ap-
paratet avkjøles i minst 1 minutt.
RENGJØRING
• Rengjør alltid apparatet rett etter bruk.
• Hvis ikke dette er uttrykkelig angitt i
rengjøringsanvisningene nedenfor, kan
ingen av delene til dette apparatet vaskes i
oppvaskmaskin.
• Slå alltid av apparatet og ta støpselet ut av
veggkontakten før rengjøring.
• Rengjør motordelen og tilbehørene (6, 7,
9) ved å tørke av dem med en fuktig klut.
Ikke legg disse delene i vann, og kontroller
at det ikke kommer vann inn i apparatet.
Kniven på stavmiksertilbehøret (6) kan
skylles under rennende vann.
• Alle andre deler kan vaskes i såpevann.
Alle delene må være helt tørre før appara-
tet settes sammen og brukes igjen.
• Vær forsiktig så du ikke tar på knivene
under rengjøringen!
• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller
løsemidler.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gastronoma Mixer
