Gastronoma 18180001 Manuel utilisateur
www.adexi.eu
18180001
DK Blender ............................................................ 2
NO Hurtigmikser .................................................. 10
SE Mixer ............................................................. 18
FI Tehosekoitin .................................................. 26
UK Blender .......................................................... 34
DE Mixer ............................................................. 42
FR Mixeur ........................................................... 50
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye blender, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
apparatet i brug. Vær særligt opmærksom
på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
3
DK
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant og stabilt underlag på god
afstand af bordkanten.
• Apparatet må kun tændes, når blen-
derglasset med låg er monteret, og
der er væske og/eller fødevarer i
glasset.
• Kom aldrig kogende væske
eller meget varme fødevarer
i blenderglasset. Sørg for, at
fødevarerne har en så lav temperatur,
at du undgår forbrænding/skoldning
ved eventuel hudkontakt.
• Flydende fødevarer må maksimalt
have en temperatur på 50 °C, og
der må maksimalt fyldes 1.200 ml i
blenderglasset.
• Fyld aldrig væske eller fødevarer over
maksimummærket på blenderglasset.
• Brug ikke apparatet, hvis
blenderglasset er revnet eller gået i
stykker.
• Stik aldrig redskaber eller dine
hænder ned blenderglasset, mens
apparatet er tændt.
• Vær opmærksom på, at knivene
stadig kan køre rundt et stykke tid
efter, at du har slukket for apparatet.
• Pas på ikke at berøre de skarpe
knivblade under brug og rengøring!
• Vent med at løfte blenderglasset af
motordelen, til knivene står helt stille.
• BEMÆRK! Forsøg ikke af afmontere
bunden og knivenheden på
blenderglasset! Disse dele må ikke
adskilles, da blenderglasset så kan
blive utæt.
• BEMÆRK! Dette apparat er udstyret
med en sikkerhedsafbryder for at
forhindre utilsigtet igangsætning.
Sikkerhedsafbryderen slås kun fra,
hvis apparatet er sat sammen som
beskrevet brugsanvisningen. I modsat
fald kan apparatet ikke startes!
Vi anbefaler, at du kontrollerer
samlingen af apparatet grundigt, hvis
apparatet ikke vil starte.
• BEMÆRK! Dette apparat er
udstyret med en termisk sikring,
som slår apparatet fra, hvis motoren
overophedes. Hvis det sker, skal du
lade apparatet køle af i en halv time,
så den termiske sikring nulstilles.
Hvis det sker igen umiddelbart efter,
skyldes det sandsynligvis, at du har
fyldt for meget eller for hårde/seje
fødevarer i blenderglasset. Fyld mere
væske i blenderglasset, eller tøm
blenderglasset, og start forfra med en
mindre mængde i mindre stykker.
• Apparatet må ikke køre i mere
end maksimalt 5 minutter på “Eget
program” eller “Pulse”. Lad apparatet
køle af, inden det bruges igen.
• Vask alle dele, der kommer i kontakt
med fødevarer, inden du anvender
apparatet første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug).
4
DK
APPARATETS DELE
1. Målebæger
2. Låg
3. Blenderglas
4. Knivenhed
5. Motordel
6. Betjeningspanel
7. Fødder
8. Nedstopper
Betjeningspanel:
A. Panel med indikatorer for de 6
programmer: Soup (suppe), Sauce,
Vegetable (grøntsagspuré/smoothie),
Reset (eget program), Crusher (knust
is) og Smoothie (frugtsmoothie)
B. Pulsfunktionsknap
C. Drejeknap til valg af program
D. Tænd/sluk-knap
Timer +/-: Indstil tid
Speed +/-: Indstil hastighed
Display: Viser tid og hastighed
12
3
4
5
7
8
6
5
DK
KLARGØRING
1. Stil motordelen (5) på et plant
underlag, og kontrollér, at den står
godt fast.
2. Sæt blenderglasset (3) på
motordelen, så sikkerhedskontakten
går i indgreb.
3. Sæt låget (2) på blenderglasset (3)
og sørg for, at det ligger helt fladt mod
blenderglassets kant.
4. Sæt målebægeret (1) ned i låget (2),
og drej det for at låse det fast.
BRUG
1. Løft låget af blenderglasset (kan være
lidt stramt).
2. Fyld fødevarer i blenderglasset.
Påfyld først de faste fødevarer og
derefter de flydende fødevarer.
Faste fødevarer som frugt og
grønt skal være skåret i tern på
maksimalt 20×20 mm. Kontroller, at
blenderglasset ikke er fyldt mere end
til maksimummærket.
3. Sæt låget på blenderglasset, og
tryk det godt fast. Kontroller, at
målebægeret sidder korrekt i låget.
Målebægeret skal tages ud,
hvis du vil bruge nedstopperen
(8) til at presse faste fødevarer
ned i nærheden af knivenheden.
Nedstopperen må aldrig bruges
ved blendning af varme flydende
fødevarer!
4. Sæt stikket i stikkontakten. Displayet
tændes, og der lyder et signal i 1
sekund. Tænd/sluk-knappen lyser
rødt.
5. Fortsæt herefter med en af
nedenstående fremgangsmåder.
A
B
C
D
6
DK
Faste programmer
1. Drej drejeknappen (C), indtil symbolet
for det ønskede program tændes på
panelet (A).
2. Du kan vælge mellem disse
programmer, som (bortset fra
programmet Reset) har faste
indstillinger for hastighed og tid:
Soup: Til tilberedning af suppe.
Apparatet kører i 6 minutter ved
højeste hastighed, så suppen
samtidigt varmes op. Det er muligt
at lave varm suppe direkte i
blenderglasset.
Sauce: Til tilberedning af f.eks.
tomatsauce, basilikumsauce samt
pesto.
Vegetable: Til tilberedning af
smoothies med grøntsager, herunder
bladgrønt.
Crusher: Til fremstilling af knust is.
Isterningerne må ikke være større
end cirka 20×20 mm, når du hælder
dem i blenderglasset.
Smoothie: Til tilberedning af
frugtsmoothies.
3. Læg den ene hånd på låget. Tryk
på tænd/sluk-knappen (D) for at
tænde for apparatet på det ønskede
program. Tænd/sluk-knappen lyser
grønt. Når programmet er færdigt,
slukker apparatet automatisk, og
tænd/sluk-knappen lyser rødt igen.
Eget program
1. Vælg programmet Reset som
beskrevet ovenfor.
2. Tryk på knapperne Speed +/- for at
indstile hastigheden til 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9 eller H.
3. Tryk på knapperne Timer +/- for at
indstille tilberedningstiden.
Intervallet er 5 sekunder for det første
minut og derefter 10 sekunder. Hvis
du holder en af knapperne inde i 2
sekunder, skifter tilberedningstiden
selv.
4. Læg den ene hånd på låget. Tryk
på tænd/sluk-knappen (D) for at
tænde for apparatet med de ønskede
indstillinger. Tænd/sluk-knappen lyser
grønt. Når tilberedningstiden er gået,
slukker apparatet automatisk, og
tænd/sluk-knappen lyser rødt igen.
Pulsfunktion
• Tryk og og hold pulsfunktionsknappen
(B) inde for at blende i korte
intervaller. Apparatet stopper, når du
slipper knappen igen.
7
DK
Efter blendning
• Sluk altid apparatet, og vent til
knivenheden står helt stille, før
du tager målebægeret eller låget
af blenderglasset og fylder flere
fødevarer i.
• Vent, til knivenheden står helt stille,
inden du løfter blenderglasset af
motordelen, da drevet ellers kan blive
beskadiget.
• Hvis motoren bliver overophedet og
ikke længere kan køre, skal du tage
stikket ud af stikkontakten og lade
apparatet køle af i 30 minutter, før du
bruger det igen.
RENGØRING
• Medmindre andet er udtrykkeligt
angivet i rengøringsanvisningerne,
må ingen af delene vaskes i
opvaskemaskine.
• Rengør altid apparatet umiddelbart
efter brug.
• Fyld 800 ml varmt vand og
nogle dråber opvaskemiddel i
blenderglasset. Sæt låget og
målebægeret på blenderglasset, og
sæt blenderglasset på motordelen.
• Tænd for apparatet på det laveste
hastighedstrin, og lad det køre i 30
sekunder. Skyl blenderglasset under
rindende vand. Tør det grundigt af.
Gentag om nødvendigt.
• Eventuelle fastsiddende rester i
blenderglasset kan fjernes med en
opvaskebørste eller en træpalet. Brug
ikke redskaber af metal!
• Pas på ikke at berøre knivbladene
i bunden af blenderglasset under
rengøringen!
• Rengør motordelen ved at tørre
den af med en fugtig klud. Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset. Apparatets motordel må ikke
nedsænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i den.
• Låget og målebægeret kan rengøres
i almindeligt opvaskevand. Begge
dele skal være helt tørre, inden de
monteres igen.
• Sørg for, at apparatet er rent og tørt,
inden det gemmes bort.
• Brug aldrig slibende eller opløsende
rengøringsmidler.
8
DK
Udskiftning af drev
Drevet mellem motorakslen og kniven-
heden bliver slidt over tid, og derfor
medfølger der 1 ekstra drev.
1. Løft det monterede drev af
motordelen ved hjælp af en spidstang
eller lignende.
2. Sæt det nye drev på motordelen, og
tryk det ned.
3. Kontroller, at drevet ikke rager op
over kanten på motordelen.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det
brugte udstyr til den forhandler, du købte
det af på betingelse af, at du køber nyt
udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at
få yderligere oplysninger om, hvordan
du skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
9
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
10
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye
hurtigmikseren ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før første
gangs bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
rengjøring eller brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Ikke forlat apparatet uten tilsyn når
det er i bruk. Hold øye med barn som
er i nærheten av apparatet, når det er
i bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader eller skader på
apparatet.
• Apparatet må ikke brukes til andre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se
også garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet
er ikke beregnet på utendørs eller
kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig
emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har synlige
skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten når apparatet
rengjøres og når det ikke er i bruk.
• Ikke dra i ledningen når du trekker
støpselet ut av kontakten. Ta i stedet
tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen skal ikke vris eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har falt
i bakken eller er skadet på annen
måte.
• Hvis apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, må du få
apparatet undersøkt og eventuelt
reparert av en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.
• Ikke prøv å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du
kjøpte apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien blir
ugyldig.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gastronoma Mixer
