Gaspardo PRECIMAT Mode d’emploi

PRECIMAT

Cod. G19503910 2016-03

*) Valido per Paesi UE

*) Valid for EU member countries

*) Valable dans les Pays UE

*) Gilt für EU-Mitgliedsländer

*) Válido para Países UE

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

ISTRUZIONI USO E MONTAGGIO / PARTI DI RICAMBIO

USE AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS / SPARE PARTS

GEBRAUCH UND MONTAGEANLEINTUGEN / ERSATZTEILE

INSTRUCTIONS EMPLOI ET DE MONTAGE / PIECES DÉTACHÉES

INSTRUCCIONES EMPLEO Y PARA EL MONTAJE / PIEZAS DE REPUESTO

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I MONTAŻU/CZĘŚCI ZAMIENNE

ÖSSZESZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / CSEREALKATRÉSZEK

NÁVOD K POUŽITÍ A INSTALACI / NÁHRADNÍ DÍLY

NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO / NADOMESTNI DELI

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

INDICE INDEX INHALT

2cod. G19503910

FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI

TABLES DE MATIERES INDICE SPIS TREŚCI

1.0 Introduction.......................................... 35

1.1 Garantie................................................. 35

1.1.1 Expiration de la garantie....................... 35

2.0 Normes de securite et de prevention

des accidents....................................... 35

3.0 Description du système...................... 36

3.1 Description du système ......................... 36

3.2 Données tecniques................................36

3.3 Notice de montage .............................. 36

3.3.1 Console ................................................. 36

3.3.2 Connexion sur le 12v du tracteur........... 36

3.3.3 Boîte de dérivation machine.................. 36

3.3.4 Capteurs optoélectroniques................... 37

3.3.5 Capteur de vitesse pour évaluer la

distance parcourue................................37

3.3.6 Exclusions électriques de l’unité

d’ensemencement ................................. 38

3.4 Notice d’utilisation.................................. 38

3.4.1 Mise en route......................................... 38

3.4.2 Description des touches ........................ 38

3.4.3 Touches de programmation................... 38

3.4.4 Touches de commande ........................ 39

3.4.5 Touches de fonctions............................. 40

3.4.6 Mode d’emploi ....................................... 41

4.0 Entretien............................................... 41

4.1 Boîtier électronique................................ 41

4.2 Capteurs optoélectroniques................... 41

5.0 Recherche des pannes possibles...... 42

6.0 Annexe.................................................. 43

6.1 Concernant l’installation supplémentaire

d’appareils et/ou de composantes électri-

ques et électroniques ............................ 43

7.0 Pieces détachées ................................ 95

1.0 Premessa................................................ 5

1.1 Garanzia.................................................. 5

1.1.1 Scadenza garanzia.................................. 5

2.0 Norme di sicurezza e prevenzione

infortuni.................................................. 5

3.0 Descrizione del sistema........................ 6

3.1 Descrizione del sistema........................... 6

3.2 Dati tecnici............................................... 6

3.3 Istruzioni per il montaggio ....................... 6

3.3.1 Computer................................................. 6

3.3.2 Collegamento della presa da 12v alla

batteria del trattore ..................................6

3.3.3 Distributore di segnali – macchina........... 6

3.3.4 Fotocellule ............................................... 7

3.3.5 Sensore di velocita’ per la determinazione

della distanza percorsa............................ 7

3.3.6 Esclusioni elettriche unità di semina........ 8

3.4 Istruzioni per l’uso.................................... 8

3.4.1 Messa in funzione....................................8

3.4.2 Descrizione della tastiera ........................ 8

3.4.3 Tasti per immissione................................ 8

3.4.4 Tasti di controllo ......................................9

3.4.5 Tasti funzione.........................................10

3.4.6 Procedura di comando .......................... 11

4.0 Manutenzione....................................... 11

4.1 Computer............................................... 11

4.2 Sensori .................................................. 11

5.0 Eliminazione di anomalie.................... 12

6.0 Appendice ............................................ 13

6.1 Supplemento emc al manuale d’uso ..... 13

7.0 Parti di racambio ................................ 95

1.0 Introduction.......................................... 15

1.1 Guarantee.............................................. 15

1.1.1 Expiry of guarantee ............................... 15

2.0 Safety regulations and accident pre-

vention..................................................15

3.0 Instructions for use............................. 16

3.1 Description of the precimat system ....... 16

3.2 Technical data........................................ 16

3.3 Installation precimat............................... 16

3.3.1 Computer............................................... 16

3.3.2 12v socket connection to the tractor

battery.................................................... 16

3.3.3 Machine junction box............................. 16

3.3.4 Optical sensor........................................ 17

3.3.5 Speed sensor for determination of the

driven distance ...................................... 17

3.3.6Cut-o󰀨clutch .........................................18

3.4 Operating instructions............................ 18

3.4.1 Initial operation ...................................... 18

3.4.2 Description of the keyboard................... 18

3.4.3 Input-keys.............................................. 18

3.4.4 Aggregate keys ..................................... 19

3.4.5 Function-keys ........................................20

3.4.6 Operating procedure.............................. 21

4.0 Maintenance.........................................21

4.1 Computer............................................... 21

4.2 Sensors ................................................. 21

5.0 Error recovery......................................22

6.0 Appendix .............................................. 23

6.1 Emc-supplement to the operating guide 23

7.0 Spare Parts .......................................... 95

1.0 Vorwort ................................................. 25

1.1 Garantie................................................. 25

1.1.1 Verfall des garantieanspruchs ............... 25

2.0 Sicherheits- und unfallverhütungs-

bestimmungen..................................... 25

3.0 Systembeschreibung .......................... 26

3.1 Systembeschreibung............................. 26

3.2 Technische daten................................... 26

3.3 Anbauanleitung - einzelkornsägerät ..... 26

3.3.1 Rechner................................................. 26

3.3.2 12v-steckdose an schlepperbatterie an-

schliessen.............................................. 26

3.3.3 Signalverteiler – maschine .................... 26

3.3.4 Optogeber.............................................. 27

3.3.5 Geschwindigkeitssensor zur bestimmung

der zurückgelegten strecke ................... 27

3.3.6 Elektrische ausschliessungen säeinheit 28

3.4 Bedienungsanleitung............................. 28

3.4.1 Inbetriebnahme...................................... 28

3.4.2 Beschreibung der tastatur ..................... 28

3.4.3 Eingabetasten........................................ 28

3.4.4 Steuertasten .........................................29

3.4.5 Funktionstasten ..................................... 30

3.4.6 Bedienungsablauf..................................31

4.0 Wartung ................................................ 31

4.1 Rechner................................................. 31

4.2 Sensoren ............................................... 31

5.0 Störungsbehebung.............................. 32

6.0 Anhang ................................................. 33

6.1 Emv-zusatzblatt zur betriebsanleitung... 33

7.0 Ersatzteile ............................................ 95

1.0 Premisa................................................. 45

1.1 Garantía................................................. 45

1.1.1 Vencimiento de la garantía .................... 45

2.0 Normas de seguri-dad y prevención

contra los accidentes.......................... 45

3.0 Descripción del sistema ..................... 46

3.1 Descripción del sistema......................... 46

3.2 Datos técnicos....................................... 46

3.3 Instrucciones de instalación .................. 46

3.3.1 Ordenador ............................................. 46

3.3.2 Montar el enchufe 12v a la pila del tractor.

3.3.3 Distribuidor ............................................ 46

3.3.5 Sensor de velocidad para calcular la

distancia recorrida ................................. 47

3.3.6 Exclusiones eléctricas de la unidad de

siembra..................................................47

3.4 Instrucciones de manejo........................ 48

3.4.1 Puesta en marcha ................................. 48

3.4.2 Descripción del teclado ......................... 48

3.4.3 Teclas de entrada .................................. 48

3.4.4 Teclas de control....................................49

3.4.5 Teclas de funciones............................... 50

3.4.6 Proceso del manejo............................... 51

4.0 Mantenimiento .....................................51

4.1 Ordenador ............................................. 51

4.2 Sensores ............................................... 51

5.0 Reparación de averías ........................ 52

6.0 Apéndice .............................................. 53

6.1 Hoja sobre la compatibilidad electroma-

gnética................................................... 53

7.0 Piezas de respuesto ........................... 95

1.0 Wstęp.................................................... 55

1.1 Gwarancja ............................................. 55

1.1.1 Przepadek prawa do gwarancji ............ 55

2.0 Przepisybezpieczeństwaizapobiega-

nia wypadkom...................................... 55

3.0 Opis systemu....................................... 56

3.1 Opis systemu.........................................56

3.2 Dane techniczne....................................56

3.3 Instrukcjamontażu ............................... 56

3.3.1 Komputer............................................... 56

3.3.2Podłączaniegniazda12vdo

 akumulatoraciągnika............................. 56

3.3.3Rozdzielaczsygnału–maszyna ........... 56

3.3.4 Optoczujniki........................................... 57

3.3.5Czujnikprędkościokreślającyprzebytą

 odległość ............................................... 57

3.3.6Wyłączeniaelektrycznejednostek

siewnych................................................ 58

3.4 Instrukcjaobsługi...................................58

3.4.1 Rozruch ................................................. 58

3.4.2 Opis klawiatury ...................................... 58

3.4.3 Przyciski wprowadzania ........................ 58

3.4.4 Przyciski sterownicze ........................... 59

3.4.5 Przyciski funkcyjne ................................ 60

3.4.6Obsługa ................................................. 61

4.0 Konserwacja ........................................61

4.1 Komputer............................................... 61

4.2 Czujniki.................................................. 61

5.0 Usuwanie usterek................................ 62

6.0 Załącznik .............................................. 63

6.1 Dodatkowyarkuszdot.kompatybilności

elektromagnetycznej.............................. 63

7.0 Spare Parts .......................................... 95



cod. G19503910

MAGYAR ČESKY SLOVENSKO

TARTALOMJEGYZÉKE OBSAH KAZALO

1.0 Előszó................................................... 65

1.1 Jótállás .................................................. 65

1.1.1 A jótállás érvénytelensége..................... 65

2.0 Biztonságinormákésbalesetmegelőzés.. 65

3.0 A rendszer leírása................................ 66

3.1 A rendszer leírása.................................. 66

3.2 Műszakiadatok...................................... 66

3.3 Utasítások a felszereléshez .................. 66

3.3.1 Számítógép ........................................... 66

3.3.2 A 12 v-os csatlakozó csatlakoztatása a

traktor akkumulátorához........................ 66

3.3.3 Jel elosztó - gép ....................................66

3.3.4 Fotocellák .............................................. 67

3.3.5Sebességérzékelőaveszélyestávolság

meghatározásához................................ 67

3.3.6Avetőegységvillamoskizárásai........... 68

3.4 Használati utasítás ................................ 68

3.4.1 Üzembe helyezés .................................. 68

3.4.2Abillentyűzetbemutatása...................... 68

3.4.3 Az adatbevitelre szolgáló gombok......... 68

3.4.4Vezérlőgombok.................................... 69

3.4.5 Funkciógombok ..................................... 70

3.4.6 A vezérlés lépései.................................. 71

4.0 Karbantartás ........................................71

4.1 Számítógép ........................................... 71

4.2 Érzékelők............................................... 71

5.0 Üzemzavarok elhárítása...................... 72

6.0 Melléklet ............................................... 73

6.1 Elektromágnesesösszeférhetőséggel

kapcsolatos kiegészítés az útmutatóhoz 73

7.0 Spare Parts .......................................... 95

1.0 Úvodní slovo........................................ 75

1.1 Záruka ................................................... 75

1.1.1 Zánik záruky .......................................... 75

2.0 Pravidlabezpečnostiaprevenceúrazů.. 75

3.0 Popis systému ..................................... 76

3.1 Popis systému ....................................... 76

3.2 Technické údaje.....................................76

3.3 Pokynykmontáži ................................. 76

3.3.1Počítač................................................... 76

3.3.2 Zapojení zásuvky 12v k baterii traktoru. 76

3.3.3Rozdělovačsignálů-stroj ..................... 76

3.3.4Fotobuňky.............................................. 77

3.3.5 Rychlostní senzor pro stanovení

 uběhnutévzdálenosti............................. 77

3.3.6Elektrickévyloučenívýsevníchjednotek.78

3.4 Pokynypropoužití................................. 78

3.4.1 Uvedení do provozu .............................. 78

3.4.2 Popis klávesnice.................................... 78

3.4.3Zadávacítlačítka ...................................78

3.4.4Ovládacítlačítka...................................79

3.4.5Funkčnítlačítka .....................................80

3.4.6 Postup ovládání..................................... 81

4.0 Údržba .................................................. 81

4.1 Počítač................................................... 81

4.2 Senzory ................................................. 81

5.0 Odstraněníanomálií............................ 82

6.0 Příloha .................................................. 83

6.1 Dodatek emc k návodu k obsluze.......... 83

7.0 Spare Parts .......................................... 95

1.0 Predgovor.............................................. 85

1.1 Garancija .............................................. 85

1.1.1 Trajanje garancije .................................. 85

2.0 Varnostnenormeinpreprečevanjenesreč 85

3.0 Opis sistema ........................................ 86

3.1 Opis sistema..........................................86

3.2 Tehničnipodatki.....................................86

3.3 Navodilazamontažo............................ 86

3.3.1Računalnik............................................. 86

3.3.2Povezavavtičnice12vnabaterijotraktorja 86

3.3.3 Distributer signalov - stroj...................... 86

3.3.4 Fotocelice .............................................. 87

3.3.5Senyorhitrostizadoločanjeprevožene

razdalje.................................................. 87

3.3.6Električneizključitvesetvenihenot........ 88

3.4 Navodila za uporabo.............................. 88

3.4.1 Prva uporaba .........................................88

3.4.2 Opis tipkovnice ...................................... 88

3.4.3 Tipke za vnašanje.................................. 88

3.4.4 Kontrolne tipke....................................... 79

3.4.5 Funkcijske tipke ..................................... 90

3.4.6 Postopek nadzora.................................. 91

4.0 Vzdrževanje..........................................91

4.1 Računalnik............................................. 91

4.2 Senzorji.................................................. 91

5.0 Odpravljanje anomalij ......................... 92

6.0 Priloga .................................................. 93

6.1 Dodatekemckpriročnikuznavodili...... 93

7.0 Nadomestni deli................................... 95



4cod. G19503910

ITALIANO



cod. G19503910

1.0 PREMESSA

Questomanualed’istruzioniforniscetutteleinformazionispeciche

necessarie alla conoscenza ed al corretto utilizzo dell’apparec-

chiatura in Vostro possesso. Esso deve essere letto attentamente

all’atto dell’acquisto del Monitor e consultato ogni volta che sorgano

dubbicircal’utilizzoocisiaccingaade󰀨ettuareinterventidimanu-

tenzione. Il manuale deve essere tenuto a bordo della macchina

o, almeno, quando ciò non sia possibile, deve essere conservato

in luogo noto ed accessibile per un’agevole consultazione. Dal

corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il regolare

funzionamento dell’attrezzatura. È consigliabile quindi, osserva-

re scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un

qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzio-

namento e la sua durata. Sono fornite, inoltre, tutte le informazioni

per il miglior uso dell’attrezzatura, le istruzioni ed i consigli utili ad

una corretta manutenzione. È altresì importante attenersi a quanto

descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Costruttrice

declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza ed

alla mancata osservanza di tali norme. La Ditta Costruttrice, è

comunque a completa disposizione per assicurare un’immediata e

accurata assistenza tecnica e tutto ciò che può essere necessario

per il miglior funzionamento e la massima resa dell’attrezzatura.

1.1 GARANZIA

La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei

materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.

Vericareall’attodellaconsegnachelamacchinanonabbiasu-

bito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e

al completo.

EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER

ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL

CONCESSIONARIO.

L’acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando

egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione della

garanzia, riportate nel contratto di fornitura.

1.1.1 SCADENZA GARANZIA

Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia

decade:

- Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella

dei dati tecnici.

- Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni

descritte in questo opuscolo.

- In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di altri

errorie󰀨ettuatidalcliente.

- Qualorasianofattemodichesenzal’autorizzazionescrittadel

costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.

2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE

INFORTUNI

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego

dell’attrezzatura, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai

tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta

Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione

infortuni di seguito descritte.

Norme generali

- L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso specico in

agricoltura. Ogni uso diverso viene considerato improprio.

- Il Costruttore in caso d’uso improprio, non assume nessuna

responsabilità per danni recati a persone e cose. I rischi causati

dall’uso improprio sono esclusivamente a carico dell’utilizzatore

dell’apparecchio.

- Perusospecicosiintende,inoltre,ancheilrispettodellecondi-

zionidifunzionamentoedimanutenzionedenitenelpresente

manuale.

- Si dovranno rispettare le pertinenti norme antinfortunistiche, rico-

nosciute generalmente, così come le ulteriori normative relative

alle misure di sicurezza, alla medicina del lavoro ed al codice

stradale.

- IlCostruttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàincasoimodiche

eseguite di propria iniziativa all’apparecchio.

Manutenzione in sicurezza

Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utilizzare gli

idonei dispositivi di protezione individuale (es.):

Tuta Guanti Calzature Occhiali Protezioni

auricolari

- Nel caso di interventi all’impianto elettrico, disinserire il collega-

mento alla batteria.

- Nell’eventualità si presentasse la necessità d’intervenire con

operazioni di saldatura sia sulla trattrice che sull’attrezzatura

portante, scollegare l’alimentazione della batteria.

- Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima

non è stata disinserita la presa di potenza, spento il motore,

inserito il freno di stazionamento e bloccato il trattore con un

ceppo o un sasso, di dimensioni adeguate, sotto le ruote.

- Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di appronta-

mento alla lavorazione, devono essere eseguite tassativamente

con presa di forza del trattore disinserita, seminatrice al suolo

sui piedini di appoggio, trattore spento, ben fermo e chiave di-

sinserita.

- Lepartidiricambiodevonocorrisponderealleesigenzedenite

dal costruttore. Usare solo ricambi originali.

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

cod. G19503910

3.0 DESCRIZIONE DEL SISTEMA

3.1 DESCRIZIONE DEL SISTEMA

Il sistema PRECIMAT ha 2 funzioni principali:

- Monitoraggio della seminatrice monogerme (max. 12 unità) con

sistema di conteggio semi (fotocellule).

- Contaettari per tutti i tipi di macchine.

Il sistema PRECIMAT per la seminatrice monogerme è composto

sostanzialmente dai seguenti elementi:

- Il Monitor (installato nella cabina di guida del trattore) che serve

sia all’immissione dei dati che al monitoraggio. In caso di fun-

zionamento anomalo o errato viene emesso un allarme acustico

oppure ottico.

- La scatola di derivazione (installata sulla seminatrice) con un

cavo di collegamento per il monitor.

- Le fotocellule, uno per ogni unità di semina, installati sulla parte

inferiore delle stesse.

- Il sensore di velocità per il calcolo della distanza percorsa.

Questo è installato sull’apposito supporto presente sull’albero

di trasmissione.

3.2 DATI TECNICI

PRECIMAT

- Tensione di alimentazione...................................12V

Sensore di velocità

- Tensione di alimentazione ..................................10-30 V (max)

- Frequenza massima di lavoro ............................1200 Hz (max)

- Temperatura di esercizio ....................................-25/+70 °C

- Distanza massima posizionamento sensore ......0-4 mm

- Grado di protezione ............................................IP67

3.3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

3.3.1 MONITOR

Il Monitor deve essere montato in modo tale che la console ad

esso annessa sia ben visibile al conducente.

La distanza dall’apparecchio o antenna radiotrasmittente deve

essere di almeno 1 metro.

3.3.2 COLLEGAMENTO DELLA PRESA DA 12V ALLA BATTERIA

DEL TRATTORE

Per garantire l’alimentazione elettrica all’apparecchio (monitor e

sensori), la presa di corrente da 12V in dotazione va collegata alla

batteria del trattore. A questa presa non è permesso collegare un

secondo apparecchio. Questa presa da 12V deve essere protetta

da un fusibile da 25 A, che si trova nel connettore del cavo mar-

rone da 12V.

Colorideili:

marrone= + 12 Volt

blu= massa

Il polo negativo della batteria deve essere sempre messo a massa

(telaio, chassis).

3.3.3 SCATOLA DI DERIVAZIONE

L’installazione della scatoladiderivazionevienee󰀨ettuatain

fabbrica.

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO



cod. G19503910

3.3.4 FOTOCELLULE

Attenzione!

Impiegare assolutamente la guarnizione per connettori in

dotazione (essa viene montata tra spina a 4 poli e la presa).

Il cavo deve essere assicurato contro schiacciamenti e altri dan-

neggiamenti.

Rispetto alla direzione di marcia, all’unità sinistra è assegnato il

n° 1.

Colorideili:

ws = bianco.........(Massa)

br = marrone ......(+ 12 V)

gn = verde........... (segnale)

WIRING HARNESS FIXING

3.3.5 SENSORE DI VELOCITÀ PER LA DETERMINAZIONE

DELLA DISTANZA PERCORSA

Il blocchetto va installato, utilizzando le viti M5 x 30 e i dadi forniti,

sull’assedirotazione.Ilsensoredeveesseremontatosullasta󰀨a

in dotazione e posto ad una distanza non superiore a 4 mm dal

blocchettoprecedentementessato.Collegarelapipettadellapro-

lunga al sensore. Collegare la prolunga alla scatola di derivazione

seguendo le seguenti istruzioni.

Coloredeili:

br = marrone ......(+ 12 V)

gn = nero ............(Segnale)

ws = blu...............(Massa)

4 mm

LED

Successivamente, far girare la ruota di trasmissione, e

vericarecheilledgiallopresentesulsensorelampeggiin

maniera regolare.

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

cod. G19503910

3.3.6 ESCLUSIONI ELETTRICHE UNITÀ DI SEMINA

Il cavo deve essere adeguatamente protetto contro le sollecitazioni

meccaniche, schiacciamenti ed altri danni.

Rispetto alla direzione di marcia, all’unità di semina sinistra è

assegnato il n° 1.

Coloredeili:

br = Marrone ......(+ 12 V)

bl = Blu ..............(Massa)

3.4 ISTRUZIONI PER L’USO

3.4.1 MESSA IN FUNZIONE

Una volta acceso, l’apparecchio esegue una procedura di auto-

controllo. Successivamente, viene visualizzata automaticamente

l’ultima funzione in uso prima dello spegnimento dell’apparecchio.

In presenza di difetti al sistema elettronico, l’apparecchio visualizza

la dicitura HALP 00 oHALP 88.

In questo caso l’apparecchio va reso in riparazione al centro

autorizzato.

3.4.2 DESCRIZIONE DELLA TASTIERA

La tastiera è divisa in 4 sezioni:

- tastiperl’immissionedeidati(immissione/modicadeidati);

- tasti per la selezione dei dati macchina (impostazione dei para-

metrispecicidellamacchina);

- tastidicontrollodelleesclusioni;

- tasti di funzione (visualizzazione dei dati calcolati/rilevati).

3.4.3 TASTI PER L’IMMISSIONE DEI DATI

3.4.3.1 Accensione/Spegnimento dell’apparecchio

Premendo il tasto “ON/OFF” l’apparecchio si accende.

Premendo ancora una volta il tasto “ON/OFF” l’apparecchio si

spegne. Se la tensione di alimentazione scende sotto 9 Volt (ad es.

quando si avvia il trattore) il monitor si spegne automaticamente.

Per riaccendere il computer, premere il tasto “ON/OFF”.

3.4.3.2 Tasto di invio/enter

Il tasto “ENTER“ serve per confermare le immissioni. Ogni valore di

datimacchina,modicatoconitasti“+/-”deveessereconfermato

con il tasto “ENTER“. In caso contrario, la modica non viene

accettata e il monitor continua ad operare con il valore preceden-

temente impostato.

3.4.3.3 “Funzione start”

Premendo contemporaneamente i tasti “C“ ed “ENTER“ viene

attivatalafunzione«Start».Questosignicachevieneazzerata

la memoria degli ettari lavorati, tempo e la distanza percorsa.

Questa azione ha per e󰀨etto anche un riavvio automatico del

tempo. Questa funzione deve essere eseguita prima di iniziare

una fase di lavoro.

3.4.3.4 Tasti di regolazione +/-

Preme il tasto “+” o “-” per visualizzare una posizione prima o dopo

di quella di partenza.

Premendo e mantenendolo premuto il tasto, la visualizzazione

continuaascorrereprogressivamentenoalrilasciodeltasto.

3.4.3.5 Tasti per i dati macchina

Per poter operare, il monitor ha bisogno dei seguenti dati mac-

china: impulsi/100m, larghezza di lavoro, numero delle unità di

semina e valore nominale dei “semi/ha”.

3.4.3.6 Tasto “Larghezza di lavoro”

Conquestotastosiimmettelalarghezzadilavoroe󰀨ettiva:

- Premere il tasto “Larghezza di lavoro”.

- Con i tasti “+” e “-” selezionare il valore.

- Premere il tasto “ENTER” per confermare.

Successivamente, premere il tasto “Larghezza di lavoro” e cveri-

carelacorrettezzadelvaloreimmesso.

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO



cod. G19503910

3.4.3.7 Tasto “Impulsi/100m”

Con questo tasto viene immesso il numero degli impulsi trasmessi

al monitor dal sensore di velocità su una distanza di 100 metri.

Per eseguire questa impostazione si hanno due possibilità:

1) Il valore impulsi/100 metri è noto:

 -premereiltasto“Impulsi/100m”;

 -conitasti“+“e“-”selezionareilvalore;

- premere il tasto “ENTER” per confermare.

2) Il valore impulsi/100 m non è noto:

 -misurareemarcaresulcampounadistanzadi100metri;

 -portareilveicoloinposizionedipartenza;

 -premerecontemporaneamenteitasti“Impulsi/100m”e“C”;.

 -Percorrereladistanzadi100metri;

- Premere il tasto “ENTER” per confermare.

3.4.3.8 Tasto “Numero di unità di semina”

Tramite la tastiera si immette il numero delle unità di semina da

monitorare.

Si possono immettere da 1 a 12 unità.

- Premere il tasto “Numero di unità”.

- Con i tasti “+” e “-” selezionare il valore.

- Premere il tasto “ENTER” per confermare.

3.4.3.9 Tasto “Numero di semi/ha”

Con questo tasto si immettono le seguenti modalità operative.

- Modalità operativa fotocellule (conteggio semi):

in questo caso viene immesso il numero dei semi per ettaro (ha)

(se si hanno 95.000 semi/ha = immettere 95).

- Modalità operativa contaettari:

qui viene immesso sempre uno «0», il sistema di monitoraggio

delle unità di semina è disinserito. L’apparecchio può quindi

essere impiegato come contaettari.

Procedimento di immissione valori.

- Premere il tasto “Numero di semina/ha”.

- Con i tasti “+” e “-”, immettere i valori.

 Ilvalorevieneimmessoconilfattore1.000,questosignicache

se si hanno 95.000 semi/ha viene immessa la cifra 95.

- Premere il tasto “ENTER” per confermare.

3.4.3.10 Tasto “Monitoraggio numero di giri”

Per poter eseguire un monitoraggio del numero di giri, per esempio

del ventilatore, occorre sia montato il sensore «C».

Il numero di giri da monitorare deve essere comunicato al monitor.

- Mettere in azione la macchina (carico normale).

- Premere il tasto”Montaggio numero di giri” (viene visualizzato il

numero di giri attuale).

- Premere il tasto “ENTER”. Viene memorizzato il numero di giri

nominale.

Se in posizione di lavoro questo numero di giri nominale viene

superato per difetto del 15 %, viene emesso un allarme acustico.

3.4.3.11 Tasto di Servizio

Con questo tasto viene attivata la funzione di servizio.

Nel caso in cui una delle fotocellule venga danneggiata, il monitor

visualizzerà il numero dell’unità di semina interessata. Inoltre verrà

anche emesso un segnale acustico.

3.4.4 TASTI DI CONTROLLO

3.4.4.1 Disinserimento del sistema di monitoraggio delle unità

di semina

Con i tasti e si sceglie se il sistema di monitoraggio

delle unità di semina debba essere disinserito dall’esterno di sinistra

o dall’esterno di destra .

Il disinserimento vero e proprio viene poi eseguito con il tasto “-”.

Se il meccanismo di azionamento delle unità viene comandato

tramite accoppiamento elettromagnetico, disinserendo il sistema

di monitoraggio delle unità si disinserisce anche l’unità stessa.

Esempio:

la macchina ha 6 unità.

Si devono disinserire le unità di semina 1 e 2.

Procedura:

- Premere il tasto (disinserimento da sinistra)

- Nella schermata viene visualizzato: - 0 - 0

- Il segno meno (-) a sinistra lampeggia

- Premereiltasto“-”(disinserirela1)

- Nella schermata viene visualizzato: -1 - 0

- Premereiltasto“-”(disinserirela2)

- Nella schermata viene visualizzato: - 2 - 0

Schermata disinserimento unità di semina

Lele1e2sonodisinserite.

Ad unità di semina disinserite, i LED corrispondenti vengono accesi

con colore rosso.

Trascorsi 20 secondi, si ritorna alla schermata di lavoro, nella

qualeasinistravienevisualizzatoiln°dilaeadestralaresa

momentanea dei semi corrispondente (x 1000)/ha.

Il cerchio lampeggiante indica gli impulsi della ruota e la freccia

indicalaposizionedilavorodellamacchina,questosignicache

la supercie viene conteggiata e il monitoraggio delle unità di

semina è attivo.

A causa del disinserimento, nella schermata di lavoro le le 1 e 2

vengono saltate.

ATTENZIONE: Se nel frattempo non è stato azionato nessun altro

tasto, continuerà ad essere attiva la preselezione di sinistra e,

azionando il tasto “-” si potranno disinserire altre unità da sinistra,

anche se viene già visualizzata la schermata di lavoro.

Allanedelcampo,quandosiabbandonalaposizionedilavoro

(la freccia scompare) le unità o i monitoraggi disinseriti vengono

reinseriti.

Questo è possibile anche premendo il tasto .

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

cod. G19503910

3.4.4.2 Inserimento del sistema di monitoraggio delle unità

di semina

Dopo che le unità di semina sono state disinserite dall’esterno,

possono essere reinserite dall’interno nella stessa direzione.

L’inserimento vero e proprio viene eseguito con il tasto “+”.

Se il meccanismo di azionamento delle unità dispone di un accop-

piamento elettromagnetico, inserendo il sistema di monitoraggio

delle unità di semina si inserisce anche l’unità stessa.

Esempio:

la macchina ha 6 unità.

Lele1e2sonodisinseriteedevonoesserereinserite.

Procedura:

• Premere il tasto (inserimento da sinistra)

• Nella schermata viene visualizzato: - 2 - 0

• Il segno meno (-) a sinistra lampeggia

• Premereiltasto“+”(inserirela2)

• Nella schermata viene visualizzato: - 1 - 0

• Premereiltasto“+”(inserirela1)

• Nella schermata viene visualizzato: - 0 - 0

La macchina lavora di nuovo con l’ampiezza complessiva.

3.4.4.3 Disinserimento permanente delle unità di semina

Oltre alla possibilità di inserire le unità dall’esterno verso l’interno,

esiste anche quella di disinserire qualsiasi unità in modo perma-

nente.

Perseminatricimonogermenoadunmassimodi12leilmoni-

toraggio delle unità e dei meccanismi di azionamento può essere

disinserito permanentemente. Per il disinserimento delle unità è

necessario un innesto a controllo elettronico.

Procedimento di immissione valori:

Immettere il numero delle unità come descritto sopra e quindi

eseguire i seguenti passaggi:

- Premere il tasto per5secondi,noaquandosullasinistra

compareun“1”(la1).

 IlLEDperlala1(esternadisinistra)lampeggia.Lacifradestra

puòesseremodicataconitasti“+”e“-”.

0 = disinserimento permanente

1 = inserimento permanente

- Premere il tasto “ENTER”.

Il LED è di colore rosso quando si disinserisce e verde quando si

inseriscelala.Sullasinistradellaschermatavienevisualizzato

un “2” e il secondo LED lampeggia. Con i tasti “+” e “-” si può

quindi di nuovo commutare la selezione.

- Ripetere la procedura no a quando non si sarà arrivati alla

corretta impostazione dello stato di tutte le unità.

- Una volta immessa l’ultima unità, viene visualizzato il numero

complessivo delle unità e quello delle unità attive.

ATTENZIONE

Questa impostazione resta invariata anche dopo lo spegnimento e

l’accensionedelcomputeredopoilsollevamentoallanecampo.

Perdisattivarlasidevonomodicareleimpostazioniopremereil

tasto .

ATTENZIONE: premendo il tasto vengono reinserite

tutte le unità disinserite, anche quelle disinserite

permanentemente.

Perconsentireuncontrollodeldisinserimentopermanente,lele

disinserite continuano ad essere conteggiate e visualizzate nella

schermata di lavoro (la resa deve essere “0”!)

Ne consegue che, nella lavorazione di una parte cuneiforme della

supercie,deveessere“disinserita”ancoraunavoltaanchelala

disinseritapermanentementeperpoterarrivareallalasuccessiva.

Quandosiinserisconoleledall’internoall’esterno,lalaperma-

nentemente disinserita resta disinserita. Il vantaggio di ciò sta nel

fattochesipuòazionarelaperlasenzadoverfareattenzione

achelasiastatadisinseritapermanentementeono.

Quando si attiva di nuovo il disinserimento permanente di un’unità,

vengono proposte le impostazioni precedenti. Queste possono

essere accettate di nuovo confermando ogni singola impostazione

oppure adattate a nuove condizioni.

3.4.4.4 Tasto “Monitoraggio di tutte le unità”

Premendo il tasto “Monitoraggio di tutte le unità” viene reinserito il

sistema di monitoraggio completo. Tutte le unità precedentemente

disinserite vengono reinserite e monitorate. Questo vale anche per

le unità disinserite permanentemente.

3.4.5 TASTI FUNZIONE

3.4.5.1 Tasto “Ore”

Premendo il tasto “h” viene visualizzato il tempo di lavoro trascor-

so dall’esecuzione della funzione Start . Se si

spegne il motore del trattore e il computer rimane senza tensione,

il rilevamento del tempo si arresta, esso sarà riavviato solo dopo

la riaccensione dell’apparecchio. È possibile fermare il cronometro

anche durante la fase di lavoro. Una volta premuto il tasto “h”, è

possibile arrestare il cronometro premendo ancora “h”. Per riavviare

il cronometro basterà ripremere il tasto “h”.

3.4.5.2Tasto“Supercie”

Conquestotasto viene visualizzatalasupercie lavorata dopo

l’azionamento della funzione Start . La misu-

razione viene interrotta non appena il monitor cessa di ricevere

impulsi dal sensore di velocità. Nella modalità operativa 0 = con-

taettari con un sensore Y (posizione di lavoro), è necessario che

questo sia inserito.

3.4.5.3Tasto“Supercietotale”

Conquestotastoèpossibilecalcolarelasupercietotalelavorata

in un’intera stagione. Prima dell’inizio della stagione, premendo

contemporaneamente i tasti “Supercie complessiva” e “C” è

possibile azzerare la memoria.

3.4.5.4Tasto“Rendimentosupercialeattuale”

Premendoquestotastovienevisualizzatoilrendimentosuperciale

attuale in ha/ora.

3.4.5.5 Tasto “Distanza”

Premendo questo tasto viene visualizzato la distanza percorsa

dall’esecuzione della funzione Start .

Table des matières

Langues :

Autres manuels Gaspardo Unité de contrôle

Gaspardo

Gaspardo V1200 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur