Franke Expansion module I/O Manuel utilisateur

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi

Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning

Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz

Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje

Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в

эксплуатацию

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#SALL_#AQU_#V1.fm/21.01.13

Franke Aquarotter GmbH, Germany

EA-Nr.: 7612982185342

FAR-Best.-Nr.: 2000108124

ZA3OP0012

Inhaltsverzeichnis35.fm

...................................................................................... 3

Please refer to the graphics in the German Installation and

Operating Instructions.

...................................................................................... 6

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de

mise en service allemande.

...................................................................................... 9

Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de

montaje y uso.

...................................................................................... 12

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e

l’uso in tedesco.

...................................................................................... 15

De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies

vinden.

...................................................................................... 18

Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.

...................................................................................... 21

Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.

...................................................................................... 24

Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.

...................................................................................... 27

Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.

...................................................................................... 30

Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на

немецком языке.

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#S_#AQU_#V1_EN.fm

0English

Expansion module I/O

Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.

0Table of Contents

1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of Product

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation, Function and Commissioning

7. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8. Starting the Web Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Abbreviations and Units

2. Key

Warning!

Failure to observe can result in injury or even death.

Caution!

Failure to observe can result in material damage.

☞Important!

Failure to observe can cause the product to malfunction.

☞Useful information for optimally handling the product.

EA-Nr. European Article Number

FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number

Conversion 1 mm = 0.03937 inches

1 inch = 25.4 mm

All length specifications in the graphics are in mm.

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#S_#AQU_#V1_EN.fm

3. Warranty

Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and

Supply.

Use original replacement parts only!

4. Important Notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a

qualified technician according to the instructions provided and in accordance with

legal requirements and acknowledged rules of technology.

• All technical connection regulations specified by the local water and electricity

supply utility companies must be complied with.

5. Application

Expansion module (I/O) each with 8 freely programmable digital inputs and floating

outputs. For permanent connection to the ECC2 function controller (maximum

2 I/O modules per ECC2 function controller).

6. Dimensions

7. Assembly Instructions

☞Attach the expansion module (1) to a rail.

7.1

Snap-lock the lower edge (3) into the rail.

7.2

Press the expansion module up.

7.3

Snap-lock the upper edge (2) into the rail.

7.4

Connect the cable from the ECC2 function controller to the expansion module (6).

4 … Inputs

5 … Outputs

7 … Port for connecting a second expansion module

7.5

Connect the cables for the required inputs and outputs.

☞The maximum cross section of an input/output cable is 1.5 mm².

7.6

Strip off 8 mm of the ends of the input/output cables.

7.7

Apply wire-end ferrules to flexible electric cables.

7.8

Use the Web interface to program the inputs/outputs.

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#S_#AQU_#V1_EN.fm

8. Starting the Web Interface

8.1

Start a PC in the network.

8.2

Select an Internet browser.

8.3

Enter the IP of the ECC2 function controller in the address bar of the Internet

browser.

8.4

Enter the User and Password.

8.5

Click the “Login” button.

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#S_#AQU_#V1_FR.fm

0Français

Module d'extension I/O

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service

allemande.

0Table des matières

1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description du produit

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage, fonctionnement et mise en service

7. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Lancer l'interface Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Abréviations et unités

EA-Nr. Numéro d’article européen

FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter

Conversion 1 mm = 0,03937 pouce

1 pouce = 25,4 mm

Dans les graphiques, toutes les longueurs sont indiquées en mm.

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#S_#AQU_#V1_FR.fm

2. Explication des symboles

Avertissement !

Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de

provoquer des blessures corporelles.

Attention !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages

matériels.

☞Important !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-

ments du produit.

☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.

3. Garantie

La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et

de livraison.

Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !

4. Remarques importantes

• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et

l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions

fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques

reconnues.

• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-

prises locales de distribution d’eau et d’énergie.

• Sous réserve de modifications.

5. Application

Module d'extension (I/O) avec respectivement 8 entrées numériques librement

programmables et 8 sorties exemptes de potentiels. Pour la connexion permanente

au contrôleur de fonctions ECC2 (maximum

2 modules E/S par contrôleur de fonctions ECC2).

6. Dimensions

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#S_#AQU_#V1_FR.fm

7. Montage

☞Fixer le module d'extension (1) sur un rail.

7.1

Engager le bord inférieur (3) dans le rail.

7.2

Pousser le module d'extension vers le haut.

7.3

Engager le bord inférieur (2) dans le rail.

7.4

Connecter le câble du contrôleur de fonctions ECC2 au module d'extension (6).

4 … entrées

5 … sorties

7 … raccord d'un deuxième module

d'extension

7.5

Connecter les câbles pour les entrées/sorties souhaitées.

☞Le diamètre du câble d'entrée/de sortie peut mesurer 1,5 mm² maximum.

7.6

Isoler les extrémités du câble entrée/de sortie sur 8 mm.

7.7

Munir les câbles électriques de manchons d’extrémité.

7.8

Programmer les entrées/sorties à l'aide de l'interface Internet.

8. Lancer l'interface Internet

8.1

Démarrer un PC du réseau.

8.2

Ouvrir un navigateur Internet.

8.3

Saisir l'IP du contrôleur de fonctions ECC2 dans la ligne d'adresse du navigateur

Internet.

8.4

Saisir identifiant et mot de passe.

8.5

Cliquer sur 'Connexion'.

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#S_#AQU_#V1_ES.fm

0Español

Módulo de ampliación (E/S)

Puede consultar los gráficos en las instrucciones de montaje y servicio alemanas.

0Índice de contenido

1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripción del producto

5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montaje, funcionamiento y puesta en servicio

7. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Iniciar interfaz Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Abreviaturas y unidades

2. Explicación de los símbolos

¡Advertencia!

La no observación puede entrañar un riesgo mortal u provocar lesiones personales.

¡Atención!

La no observación puede ocasionar daños materiales.

☞¡Importante!

La no observación puede producir errores de funcionamiento en el producto.

☞Información útil para el manejo óptimo del producto.

EA-Nr. Número de referencia europeo

FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter

Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas

1 pulgada = 25,4 mm

Todas las indicaciones de longitud de los gráficos están expresadas en mm.

ZMI_001_2000108124-ZA3OP0012_#S_#AQU_#V1_ES.fm

3. Garantía

Asumimos responsabilidad conforme a las condiciones generales de entrega y

comerciales.

Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

4. Advertencias importantes

• Las operaciones de montaje, puesta en servicio y mantenimiento deben correr a

cargo exclusivamente de un experto que actúe conforme a lo dispuesto en las

instrucciones adjuntas y según las normativas legales y las reglas reconocidas de

la técnica que se encuentren en vigor.

• Observe asimismo las condiciones de conexión de las empresas locales abaste-

cedoras de agua y energía.

• Reservado el derecho de introducir modificaciones.

5. Aplicación

Módulo de ampliación (E/S) con 8 entradas digitales programables de forma libre y

8 salidas sin potencial. Para la conexión fija con el controlador de funciones ECC2

(máximo 2 módulos E/S por controlador de funciones ECC2).

6. Dimensiones

7. Montaje

☞Sujete el módulo de ampliación (1) a un carril.

7.1

Encaje el borde inferior (3) en el carril.

7.2

Empuje hacia arriba el módulo de ampliación .

7.3

Encaje el borde superior (2) en el carril.

7.4

Conecte el cable del controlador de funciones ECC2 al módulo de ampliación (6).

4 … entradas

5 … salidas

7 … conexión de un segundo módulo de ampliación

7.5

Conecte los cables para las entradas/salidas deseadas.

☞La sección de los cables de entrada/salida puede ser de 1,5 mm² como máximo.

7.6

Aísle los extremos de los cables de entrada/salida 8 mm.

7.7

Acople virolas de cable en los cables eléctricos flexibles.

7.8

Programe las entradas/salidas con la interfaz Web.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Franke Unité de contrôle

Franke

Franke AQUALINE AQRM553 Manuel utilisateur

Franke

Franke ZAQUA030 Manuel utilisateur

Franke

Franke F3 Series Manuel utilisateur

Franke

Franke F3 Series Manuel utilisateur

Franke

Franke ZAQUA015 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQRM460 Manuel utilisateur

Franke

Franke F5EV1013 Manuel utilisateur

Franke

Franke ZAQUA029 Manuel utilisateur

Franke

Franke PROTRONIC AQUA109 Manuel utilisateur

Franke

Franke EM5 ACEF3001 Manuel utilisateur

Franke

Franke F3 Series Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUA400 Manuel utilisateur

Franke

Franke F3 Series Manuel utilisateur

Franke

Franke ZAQUA076 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUA422 Manuel utilisateur

Franke

Franke F5EV2005 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUALINE AQRM558 Manuel utilisateur

Franke

Franke Protronic A3000 open Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUA500 Manuel utilisateur

Franke

Franke ETAPS0022 Manuel utilisateur

Franke

Franke DVS AC17-080 Manuel

Franke

Franke AQUALINE AQRM551 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur