Focal Performance PC 165 V1 Manuel utilisateur



取扱説明書 /

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung/

Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização /

Handleiding / Instrukcja obsługi / Руководство по

эксплуатации / 使用手册 / 사용 설명서 /

POLYGLASS

PC 165 LAST EDITION | PS 165 V1 LAST EDITION

EN FR

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Le point d’exclamation contenu dans un

triangle équilatéral, a pour objet de prévenir

l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes mentionnées dans le mode

d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à

l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces

instructions.

2. Conserver ces

instructions.

3. Prendre en

considération les

mises en garde.

4.Suivre toutes les

instructions.

5. Aﬁn d’éviter

des dommages

auditifs éventuels,

ne pas écouter

les enceintes à un

niveau sonore élevé

pendant une longue

durée. L’écoute

d’enceintes à forte

puissance peut

endommager l’oreille

de l’utilisateur

et entraîner des

troubles auditifs

(surdité temporaire

ou déﬁnitive,

bourdonnements

d’oreille, acouphènes,

hyperacousie).

L’exposition des

oreilles à un volume

excessif (supérieur à

85 dB) pendant plus

d’une heure peut

endommager l’ouïe

irréversiblement.

6. Si un caisson de

basses est installé

dans le véhicule, il

est primordial de

sécuriser le caisson

de basse en le ﬁxant

fermement. Nous

vous recommandons

de ﬁxer le caisson

au plancher ou au

châssis du véhicule

par sécurité. Si le

subwoofer n’est pas

ﬁxé correctement,

il pourrait être un

projectile potentiel

en cas d’accident.

Ce point est d’autant

plus important si le

caisson est installé

dans une voiture à

hayon, un break, un

véhicule utilitaire ou

un van.

7. Si des cordons

ou faisceaux sont

fournis, utilisez les

de façon adéquate

comme mentionné

dans cette notice

sans les substituer ni

les modiﬁer.

8. Si le kit ou faisceau

comprend un fusible,

ce dernier ne doit

être remplacé que

par un fusible de

même calibre.

(CEI 60417-6044)

READ FIRST!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

The exclamation mark represented in an

equilateral triangle is intended to alert users

to the existence of important instructions

in the user manual relating to the use and

maintenance of the device.

1. Read these

instructions.

2. Keep these

instructions.

3. Heed all the

warnings.

4.Follow all the

instructions.

5. To avoid damaging

your hearing,

do not listen to

loudspeakers at

high volumes for

long periods of

time. Listening to

loudspeakers at high

volumes can cause

damage to the user’s

ears and may lead

to hearing problems

(temporary

or permanent

deafness, buzzing

in the ears, tinnitus,

hyperacusis).

Exposure to

excessive volumes

(over 85 dB) for

more than one

hour can cause

irreparable damage

to your hearing.

6. If a subwoofer

is installed in

your vehicle, it

is important to

secure it ﬁrmly. We

recommend that you

attach the enclosure

to the ﬂoor or

chassis of the vehicle

for safety.

If the subwoofer

is not properly

secured, it could

become a projectile

in the event of

an accident. This

point is even

more important

if the subwoofer

is installed in a

hatchback, a station

wagon, a utility

vehicle or a van.

7. If cables or

harnesses are

provided, use them

the proper way

(like mentioned in

this user manual)

without replacing or

modifying them.

8. If a fuse is included

in the kit or harness,

use only same

rating one in case of

replacement.

(CEI 60417-6044)

BITTE ZUERST LESEN!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen

Dreieck soll den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen in

diesem Anleitung aufmerksam machen.

1. Lesen Sie diese

Anleitung sorgfältig

durch.

2. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf.

3. Beachten Sie die

Warnhinweise.

4. Befolgen

Sie sämtliche

Anweisungen

5. Um mögliche

Hörschäden zu

vermeiden, sollten

Sie die Lautsprecher

nicht über einen

längeren Zeitraum

mit hoher Lautstärke

hören. Das Hören

über Lautsprecher

kann das Ohr des

Benutzers schädigen

und Hörprobleme

verursachen

(vorübergehende

oder dauerhafte

Taubheit,

Ohrensausen,

Tinnitus, Hyperakusis).

Wenn die Ohren

länger als eine

Stunde übermäßiger

Lautstärke (mehr als

85 dB) ausgesetzt

werden, kann dies

zu irreversiblen

Hörschäden führen.

6. Bei der Installation

eines Subwoofers in

Ihrem Fahrzeug ist es

von grundlegender

Bedeutung, dass Sie

diesen sichern, indem

Sie ihn sorgfältig

befestigen. Wir

empfehlen Ihnen,

das Gehäuse aus

Sicherheitsgründen

am Fahrzeugboden

oder -rahmen zu

befestigen. Wenn

der Subwoofer nicht

ordnungsgemäß

befestigt ist, könnte

er bei einem Unfall

leicht zu einem

Wurfgeschoss

werden. Dieser

Aspekt gewinnt noch

an Bedeutung, wenn

das Gehäuse in Autos

mit Schrägheck

und Heckklappe,

einem Kombi, einem

Nutzfahrzeug oder

einem Van aufgestellt

ist.

7. Wenn Kabel

oder Kabelbäume

im Lieferumfang

enthalten sind,

verwenden Sie sie

ordnungsgemäß wie

in dieser Anleitung

beschrieben, ohne

diese zu ersetzen

oder zu modiﬁzieren.

8. Wenn der Bausatz

oder der Kabelbaum

eine Sicherung

enthält, darf diese

nur durch eine

Sicherung gleichen

Nennwerts ersetzt

werden.

(CEI 60417-6044)

DA LEGGERE E RISPETTARE!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI!

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero ha lo scopo di

avvertire l’utente della presenza di

indicazioni importanti nelle istruzioni

per l’uso, inerenti l’avviamento e la

manutenzione del dispositivo.

1. Leggere le

istruzioni.

2. Conservare le

istruzioni.

3. Tenere conto delle

avvertenze.

4.Seguire tutte le

istruzioni.

5. Per evitare

eventuali danni

all’udito, non

ascoltare a lungo

i diusori a un

livello sonoro alto.

L’ascolto di diusori

a un volume elevato

può danneggiare

l’orecchio dell’utente

e generare disturbi

all’udito (sordità

temporanea o

permanente, ronzio,

acufeni, iperacusia).

L’esposizione delle

orecchie ad un

volume eccessivo

(superiore a 85 dB)

per più di un’ora può

danneggiare l’udito

in modo irreversibile.

6. Se si installa la

cassa per bassi

nel veicolo, è

fondamentale

assicurarla e

ﬁssarla saldamente.

Per sicurezza, si

raccomanda di

ﬁssarla al pianale o

al telaio del veicolo.

Se il subwoofer

non è ﬁssato

correttamente,

potrebbe

trasformarsi in un

potenziale proiettile

in caso di incidente.

Un corretto ﬁssaggio

è ancora più

importante se la

cassa viene montata

su autovetture

hatchback, familiari,

camioncini o furgoni.

7. Se il dispositivo

viene fornito

provvisto di cavi o

cablaggi, utilizzarli

correttamente

come indicato nelle

presenti istruzioni,

senza sostituirli né

modiﬁcarli.

8. Se il kit o

il cablaggio

comprende un

fusibile, sostituire

quest’ultimo

unicamente con un

fusibile dello stesso

calibro.

(CEI 60417-6044)

LÉASE PRIMERO.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El signo de exclamación en un triángulo

equilátero tiene por objeto advertir al usuario

de la existencia de instrucciones importantes

en el manual de utilización relativas al uso y el

mantenimiento del aparato.

1. Lea estas

instrucciones.

2. Conserve estas

instrucciones.

3. Tenga en

consideración las

advertencias.

4.Respete todas las

instrucciones.

5. Para evitar

posibles daños

auditivos, no

escuche los

altavoces a un nivel

sonoro elevado

durante largos

períodos de tiempo.

La escucha de

altavoces con mucha

potencia puede

causar daños en

el oído y provocar

trastornos auditivos

(sordera temporal

o permanente,

zumbidos en los

oídos, acúfenos,

hiperacusia). La

exposición de los

oídos a un volumen

excesivo (superior

a 85 dB) durante

más de una hora

puede provocar

daños auditivos

irreversibles.

6. Si hay un cajón

de graves instalado

en el vehículo,

es primordial

asegurarlo ﬁjándolo

sólidamente. Por

seguridad, le

recomendamos ﬁjar

el cajón al suelo o al

chasis del vehículo.

Si el subwoofer

no está ﬁjado

correctamente,

podría convertirse en

un proyectil en caso

de accidente. Este

punto es todavía

más importante si el

cajón está instalado

en un vehículo con

portón trasero, un

vehículo familiar, un

vehículo industrial o

una furgoneta.

7. Si se suministra el

cableado, utilícelo

correctamente

como se indica en

estas instrucciones,

sin sustituirlo ni

modiﬁcarlo.

8. Si el kit o el

cableado incluyen un

fusible, sustitúyalo

solo por un fusible

de las mismas

características.

(CEI 60417-6044)

LEIA ISTO PRIMEIRO!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES!

O ponto de exclamação incluído no

triângulo equilátero tem como objetivo

informar o utilizador da presença de

instruções importantes mencionadas no

modo de utilização e relativas à instalação

e manutenção do dispositivo.

1. Leia estas

instruções.

2. Conserve estas

instruções.

3. Tenha em conta as

advertências.

4. Siga todas as

instruções.

5. Para evitar

eventuais lesões

auditivas, não

ouça música nas

colunas a um nível

sonoro elevado

durante períodos

prolongados. A

utilização das

colunas com

potências elevadas

pode provocar

lesões nos ouvidos

do utilizador e

causar problemas

auditivos (surdez

temporária ou

deﬁnitiva, zumbido

nos ouvidos, tinido,

hiperacusia).

A exposição

dos ouvidos a

volumes excessivos

(superiores a 85 dB)

durante mais de uma

hora pode provocar

danos irreversíveis na

audição.

6. Se houver um

subwoofer instalado

no veículo, é

fundamental garantir

a segurança do

subwoofer ﬁxando-o

com ﬁrmeza.

Recomendamos

a ﬁxação do

compartimento ao

piso ou ao chassis do

veículo por motivos

de segurança. Se

o subwoofer não

tiver uma ﬁxação

correta, poderá ser

potencialmente

projetado em caso

de acidente. Esta

questão assume

uma importância

ainda maior se o

compartimento

estiver instalado

numa viatura com

acesso direto à

bagageira, numa

carrinha, num veículo

comercial ou num

monovolume.

7. Se forem

fornecidos cabos ou

cablagens, utilize-os

de forma adequada

conforme indicado

nestas instruções,

sem substituições

nem alterações aos

mesmos.

8. Se o kit ou

cablagem incluir um

fusível, este último

apenas deverá ser

substituído por outro

fusível com a mesma

classiﬁcação.

(CEI 60417-6044)

LEZEN VOOR GEBRUIK!

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek wordt gebruikt om de gebruiker

te laten weten dat er belangrijke instructies

volgen in de handleiding over het gebruik

en onderhoud van het apparaat.

1. Lees deze

instructies goed

door.

2. Bewaar deze

instructies goed.

3. Neem de

waarschuwingen ter

harte.

4. Volg alle instructies

zorgvuldig op.

5. Zet uw speakers

niet gedurende

langere tijd op

een hoog volume

om eventuele

gehoorschade te

voorkomen. Als u

gedurende langere

tijd naar de speakers

op hoog volume

luistert, kan dit uw

oren beschadigen en

gehoorproblemen

veroorzaken

(tijdelijke of

permanente

doofheid, oorsuizen,

tinnitus, hyperacusis).

Wanneer u uw oren

langer dan een uur

blootstelt aan hard

geluid (meer dan 85

dB) kan uw gehoor

permanent worden

beschadigd.

6. Wanneer de

subwoofer in het

voertuig wordt

geïnstalleerd, zorg

er dan voor dat u

de subwoofer veilig

en stevig bevestigt.

Aangeraden wordt

de behuizing voor

de veiligheid aan

de vloer of aan

het chassis van

het voertuig te

bevestigen. Indien de

subwoofer niet goed

wordt bevestigd,

kan het gebeuren

dat deze door het

voertuig schiet bij

een ongeval. Dit is

nog meer van belang

als de subwoofer

in een hatchback,

stationwagen,

werkvoertuig of

bestelbus wordt

geïnstalleerd.

7. Als snoeren of

kabelbundels worden

meegeleverd,

gebruik ze dan op de

juiste manier zoals

vermeld in deze

gebruiksaanwijzing,

vervang ze niet

voor andere kabels

en breng geen

wijzigingen aan.

8. Als de set of de

kabelbundel een

zekering bevat, mag

de zekering alleen

door een zekering

van dezelfde

classiﬁcatie worden

vervangen.

(CEI 60417-6044)

ABY PRZECZYTAĆ NAJPIERW!

WAŻNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA!

Wykrzyknik wpisany w trójkąt

równoramienny ma na celu ostrzeżenie

użytkownika o obecności w instrukcji

ważnych informacji, które dotyczą

eksploatacji i konserwacji urządzenia.

1. Przeczytaj

instrukcje.

2. Zachowaj

instrukcje.

3. Zwracaj uwagę na

ostrzeżenia.

4. Przestrzegaj

instrukcji.

5. Aby uniknąć

ewentualnych

uszkodzeń słuchu,

nie ustawiaj głośnika

na wysoki poziom

głośności przez

dłuższy czas.

Używanie głośnika

ustawionego na

wysoki poziom

głośności może

doprowadzić do

uszkodzenia słuchu

i wywołać jego

zaburzenia (głuchota

przejściowa lub

ostateczna, szum

lub dzwonienie w

uszach, przeczulica

słuchowa). Narażenie

słuchu na zbyt

wysoki poziom

głośności (powyżej

85 dB) przez

ponad godzinę

może skutkować

nieodwracalnym

uszkodzeniem słuchu.

6. Jeśli w pojeździe

zainstalowany

jest subwoofer,

należy solidnie go

przymocować.

Ze względów

bezpieczeństwa

zaleca się

przytwierdzenie

subwoera do

podłogi lub

podwozia pojazdu.

Jeżeli subwoofer nie

zostanie prawidłowo

przymocowany,

w razie wypadku

może zachować

się jak pocisk. Jest

to szczególnie

istotne w przypadku

montażu subwoofera

w pojeździe typu

hatchback, kombi,

van lub w pojeździe

dostawczym.

7. Jeśli dostarczone

są kable lub wiązki

przewodów, należy

użyć ich zgodnie z

niniejszą instrukcją,

nie zastępując ich ani

nie przerabiając.

8. Jeśli zestaw lub

wiązka przewodów

zawiera bezpiecznik,

można go

zastąpić wyłącznie

bezpiecznikiem o

takiej samej wartości

progowej.

(CEI 60417-6044)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Focal Intervenants

Focal

Focal SM9 Manuel utilisateur

Focal

Focal PC100 Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORUS CC700V Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORUS IC 706 V Manuel utilisateur

Focal

Focal THEVA CENTER Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORUS 706 WHITE (X2) Manuel utilisateur

Focal

Focal PC 165 Manuel utilisateur

Focal

Focal Dome Sat Manuel utilisateur

Focal

Focal BMW Series Manuel utilisateur

Focal

Focal Grande Utopia EM Manuel utilisateur

Focal

Focal Bird Stand Manuel utilisateur

Focal

Focal POLYGLASS MULTI SPEAKER Manuel utilisateur

Focal

Focal PS 165F Manuel utilisateur

Focal

Focal 100 AC Manuel utilisateur

Focal

Focal ACCESS COAXIAL SG Manuel utilisateur

Focal

Focal 100-T Series Manuel utilisateur

Focal

Focal 300ICW4 Manuel utilisateur

Focal

Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manuel utilisateur

Focal

Focal Solo6 Be Manuel utilisateur

Focal

Focal 100 AC Manuel utilisateur

Focal

Focal IC VW 165 Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORUS IC 706 V Manuel utilisateur

Focal

Focal OUTDOOR OD STONE 8 Manuel utilisateur

Focal

Focal SM9 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur

Tannoy

Tannoy SYSTEM 600a Manuel utilisateur