Focal Dome Sat Manuel utilisateur

DOme™

User manual/Manuel d'utilisation

~·--

the

Spirit

Sound

Focai-JMiab®-

374

108,

rue

Avenir-

42353

Talaudiere

cedex-

France -www.focal-fr.com

Tel.

(+33)

04 77 43

00-

Fax

(+33)

04 77 43 57 04

READ

FIRST

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

Safety instructions

Read

these instructions.

Keep

these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

lightning flash

with

arrowhead

symbolwithin

an equilateral triangle,

intended

presence<

ofuninsulated

."dangerousvoltage''•

withinthe

product's enclosure

that

tude to constitute.a

risk

electric shock

.persons.

Caution

:to

prenvel'lt yhe risk

electric shock,

not remove

cover{or

back).

IJ<:F•r-<:t:>rv•rl=inhll~

inside.

R~fer

servicing

qualified service

norCI'\r"onol

5. Do not

use

this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install

accordance with the manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources such

radiators, heat registers, stoves,

other apparatus (inlcuding amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose

the polarized

grounding-type plug. A polarized plug

has

two blades with one wider than the other. A

grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade

the third prong are provided for your

safety.

the provided

plug does not fit into your outlet, consult an electrician

for

replacement

the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on

pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11.

Only

use

attachments/accessories specified

the manufacturer.

12.

Use

only with the cart, stand, tripod, bracket,

table specified

the manufacturer,

sold with the apparatus. When a cart

used

use

caution

when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms

when unused for long periods

time.

14.

Refer

all servicing to qualified service personnel. Servicing

required when the apparatus has been damaged

any

way,

such

power-supply

cord

plug

damaged, liquid

has

been spilled

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain

moisture,

does not operate normally,

has been dropped.

15.

WARNING:

reduce the risk of fire

electric shock, this apparatus should not

exposed to rain

moisture and objects filled with liquids,

such

vases, should not be placed on this apparatus.

16.

completely disconnect this equipment from the mains, disconnect the power supply cord plug from the receptacle.

17.

The

mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

18. Do not expose to dripping

splashing.

D0METM

USer

manU

1/Manuel

d'installation

vous remercions

avoir

choisi

les

enceintes Focal

et de partager avec nous

notre philosophie

the Spirit

Sound

• Ces enceintes

haute technicite integrent

les

ultimes perfectionnements

Focal en matiere de

conception de haut-parleurs

pour

haute fidelite et

home

cinema. Afin

d'exploiter

toutes leurs performances,

nous vous conseillons de

lire

les

instructions de ce

livret puis de

conserver

avec precaution

pour

vous y

referer ulterieurement.

•

Thank you

for

choosing

Focal loudspeakers. We are

pleased

share with you

our

philosophy :

"the Spirit

Sound". These

high-performance speakers

feature the latest technical

developments from Focal

terms

speaker design,

whether it

for

high fidelity

home theater systems.

order

enjoy the maximum

their performance, we

advise you

read this

user's manual and to keep

it carefully

that you can

consult it later.

•

Vielen Dank, doss

Sie

sich

Fur Focal lautsprecher

entschieden haben.

Gerne

wir

mit Ihnen unsere

Philosophie:

The Spirit

Sound. Was das design von

HiFi Und Heimkinosystemen

anbelangt, bieten diese

och

Ieistungs1a

utsprecher

den neuesten technischen

Stand von Focal. Um diese

lautsprecher voll nutzen

und ihre Maximalleistung

genief3en

konnen, sollten

Sie

das Benutzerhandbuch

sorgfaltig lesen und

fur

die

spatere Einsichtnahme

gut

aufbewarhen.

Die Focai-JMiab

Garantie

findet

nur

Anwendung, wenn

die beigefugte Garantiekarte

innerhalb von 10 Tagen nach

Kauf bei uns eingeht.

Gracias

por

elegir sistemas

de altavoces de Focal.

Nos

complace

con usted nuestro filosoffa:

The

Spirit

Sound

•

Estos

sistemas de altavoces de

altos prestaciones de Focal

caracterizan

por

estar

dotatos de los ultimos

avances technol6gicos de

Focal en terminos de diseno,

tanto para sistemas de alta

fidelidad

como

Home

Cinema.

Con

objetivo de

que

disfrute al maximo de las

prestaciones de los equipos

recomendamos lea este

manual

detenodamente

y conserve

mismo para

futuras consultas.

garantia Focal solo

aplicara

tarjeta incluida

embalaje

devuelta a

nosotros en

plazo de diez

dfas tras

compra.

Grazie per aver scelto i

diffusori acustici Focal. Siamo

felici di condividere con voi

nostra filosofia:

The Spirit

Sound

• Questidiffusori ad

alte prestazioni

adottano

gli

ultim sviluppi tecnici Focal

in termini di design, sia

per

sistemi hi-fi, sia per home

theater.

Per

god

ere

massimo

delle

loro

prestazioni,

invitiamo a leggere questo

manuale

e conservarlo

per

future consultazioni.

garanzia Focal-JMiab e

valida solo

certificate

viene rispedito entro 10

giorni

dall

acquistio.

Haluamme kiittaa

Teita

Focal-

tuotten hankinnasta. Meilla

on ilo jakaa kanssanne

meidan filosofiamme:

The

Spirit

Sound

•

Nama

huippulaadukkaat kaiuttimet

edustavat viimeisinta tekno-

logiaa, jota vain Focal voi

tarjota, oli

kyseessa

sitten auto

-to kotikaiuttimet. Pyydamme

teita tutustumaan huolellisesti

kayttoohjeisiin ennen

kaiuttimien kaytt66nottoa.

Focal-JMiab takuu on

voimassa vain,

jos

takuukortti

on palautettu meille 10

paivan sisalla ostosta.

Cnac1116o

To,

'"ITO

Bbl

Bb16p011111

OK)'CTIII'"IecK!IIe

clllcTeMbl

Focal.

Mbl

paAbl

noAeiliiiTbCS~

c BaMIII

Howell!

cp111J10cocp111ellt:

Cyll.IHOCTb

3BYKO».

3TIII BbiCOKOKO'"IeCTBeHHble

OK)'CTIII'"IecKIIIe CIIICTeMbl

o6beAIIIHIIIIllll

ce6e

nOCileAHIIIe

TeXHIII'"IecKIIIe

AOCTIII:>KeHIIIS~

Focal

ccpepe

po3po60TKIII

AIIIHOMIIIKOB.

C111cTeMbl

AOMOWHero

KIIIHOTeoTpo

Focal,

cnoco6Hbl

o6ecneLtiiiTb

BbiCOKOKO'"IecTBeHHOe

3BYLtOHIIIe mo6111Molll MY3biKIII

111

KIIIHocpoHorpoMM.

.D,nS~

Toro,

LtT06bl HOCilOAIIITbCSI IIIX

IlYLtWIIIMIII KOLtecTBOMIII, Mbl

COeeryeM

BaM

03HOKOMIIITbCSI C

3TOII! IIIHCTpyKu,lllellf Ill

coxpoHIIITb

AilS~

noCileAyiOLl.IIIIX

cnpaBOK.

ropOHTIIISI

Focai-JMiab

pocnpOClpOHS~eTCSI

TOilbKO B

cnyLtoe,

eCillll

ropaHTIIIIIIHOS~

KOpTOLtKO

6yAeT

B03BpOL1.1eHO

HOM B Te'"leH!IIe 10

AHellf

AOTbl nOK)'nKIII.

•

~1#f~~Jl'FOCAL

(

~}J

)iZ

)

;f$]

1tt

~*'

-¥-

1r1

-yt

lf.J

"the

spirit

sound"

;tt~~l71f.t$]*~~*r

FOCAL(f..t$] *

liT

fr.J

-tT

.tt

~·itt

:it

1*-

J.-

Ji.

:it

Jfi

-Jj

FJt

~it.~

JJL

::B

,g..

.tf

~$k;i,£lf.J~:k..W3&.,~

1r1

1J!_

-wr

1-t

Bll

1*-

4 *

17t

1J!_

1X.

a}j

1~riiat~f~~1*~~

FOCAL-

JMLABlfJ

'®

Jill

~!-1*-1~M-;(£

~~.flj

f~~

A.,£-t

fr.J

1*-11}-F

:/({;

1..

3&.

7;;t-1.JJ[.,.At:o-1.J-~dS

~L1IW~*L/t"~tJ1J'c-3

L:'~\,\*9.

"1)?

O)I..A

71)

II~

;tt:

'c:

7t1J\

-8-

X.~

-~~f~*Gtc.z:..c~::*::OJ

*L1~9.

7 ;;t-:tJJI.tt±,;iJ

\1'771'

"&l1Jt\-b.~7~-~.A7

::L-.A,C:00b59~

'c:~~*~

52.~

xtc.i&*fi

~VItr~~.AG

"""(\,

\~L.ctJ'

50)

rsJ

'li

fj~.A

t:"-

:tJ-

~.A

b.OJi&::*::OJ~~c'9.

~::*::~OJ'!ifj~~~

Gttc.

~,c:,

L.OJ!&ibU5r.Sf.I~~L:'

,~wcOJ-5xf*tgG

-c<t2c5

\,\.

DOME™

USer

manU

1/Manuel

d'installation

• n

AME

d'installatlo

ai/Manue

User

manu

DDMETM

User

manu

I/Manuel

d'installation

*uniquement disponible dans certains

pays/not

available in all countries.

2.0/2.1

R L

Center

Sub

e e

5.1

DOME™

User

manu

I/Manuel

d'installation

G 8

-----------------------------,

\ I

\ \ \ \

\ I

\ \

~1/

\ I

--------{0_]

120/160°

!JJ

I•·

...

,}1

DfiME™

User

manu

!/Manuel

d'installation

Volume

Auto

ower

Autopower

Phase

Shift

lnverseurde phase

Ad"ustable

crossover

Filtrage

act

variable

Main

Power

Commutateur

secteurprincipal

Min

Max

VOLUME

the

Spirit

Sound

Auto

DOME

POWER

Active Subwoofer

HIGH

LEVEL

INPUT

PHASE

180°

0~+-------~--~a_------~~

70Hz 90Hz

IDa

mel

60Hz 170Hz

CROSSOVER

Focai-JMiab

BP374

42353

Talaudiere

cedex-

France

Designed

and

engineered

France

Assembled

China

IBASHi

POWER

Off

Caution

For

continued protection

against risk offire, replace only with same

type fuse and rating.

LFE

INPUT

SERIAL

NUMBER

)t((l§l

VOLTAGE

SELECTION

l!SV

ID:Jj

230V 0

MAX

POWER

CONSUMPTION

210W

RATED

POWER

CONSUMPTION

85W

Attention:

Utiliserunfusiblederechange

220-240V-

50/60Hz

FUSE

L 250V

dememetypeetdememecalibre.

120V-60

FUSE

L 250V

Line

Entree ligne

DOME™

User

manu

I/Manuel

d'installation

70Hz

90Hz

60Hz

170Hz

CROSSOVER

Auto @

POWER

Ill

Off

•

IDa

mel

Dome

Sat : Position the crossover switch

Dome

I./

Mettre

curseur sur

mel

Other

speaker : Refer to specifications

speakers./

Se referer aux

specifications

haut-parleur.

: always ON/toujours

Auto

: The POWER shuts

down

automatically

after

without

input

signal./

L'alimentation S1eteint automatiquement

apres 5 mn sans utilisation.

The POWER

automatically

with

input

signai./L'alimentation

s~allume

automatiquement en presence d1un

signal a1

1entree.

case

prolonged

absence, we advise

you

switch the

main

power.

cas d1absence prolongee,

est conseille de

mettre

commutateur principal sur

Off

DOME™

user

manu

I/Manuel

d'installation

Zone

PHASE

a·@

180'

Zone

PHASE

180'

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Focal Intervenants

Focal

Focal 300 SERIES Manuel utilisateur

Focal

Focal Chorus OD 706 V-T Manuel utilisateur

Focal

Focal Polyglass Series Manuel utilisateur

Focal

Focal Electra Beryllium 1000 Series Manuel utilisateur

Focal

Focal OUTDOOR OD STONE 8 Manuel utilisateur

Focal

Focal DIVA UTOPIA BE Manuel utilisateur

Focal

Focal ARIA 900 serie Manuel utilisateur

Focal

Focal SOPRA Manuel utilisateur

Focal

Focal LITTORA 1000 Manuel utilisateur

Focal

Focal SPECTRAL 40th Manuel utilisateur

Focal

Focal 100-T Series Manuel utilisateur

Focal

Focal Shape series Manuel utilisateur

Focal

Focal Nova Utopia Be Manuel utilisateur

Focal

Focal K2 POWER M 3 KM Manuel utilisateur

Focal

Focal Hi-fi Manuel utilisateur

Focal

Focal POLYGLASS MULTI SPEAKER Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORA Manuel utilisateur

Focal

Focal ELITE K2 POWER Manuel utilisateur

Focal

Focal 100 ICW 5 Manuel utilisateur

Focal

Focal ELECTRA SW 1000 Manuel utilisateur

Focal

Focal 100-T Series Manuel utilisateur

Focal

Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manuel utilisateur

Focal

Focal ELECTRA SW 1000 BE Manuel utilisateur

Focal

Focal Hip Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur

Tannoy

Tannoy SYSTEM 600a Manuel utilisateur