Focal 100 Series Manuel utilisateur

Français : page 5

English : page 10

Deutsch : seite 15

Italiano : pagina 20

Español : página 25

Português : página 30

Nederlands : pagina 35

Русский: стр.40

中文：第45页

한국어 : 50 페이지

日本語 : ページ 55



使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 /

60

Bornier appuyé

Logo tourné

Bornier appuyé

100 SERIES

100 OD6, 100 OD8

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /

Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации /

100 SERIES

Bornier appuyé

4 5

Bornier appuyé

1 2

Manuel d’utilisation / User manual

100 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

Bornier appuyé

100 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

100 OD6 100 OD8

Type d’enceinte Enceinte d'extérieur Enceinte d'extérieur

Haut-parleur

Tweeter à dôme inversé

en Aluminium

Woofer 165 mm étanche

avec traitement Polyglass

Tweeter à dôme inversé

en Aluminium

Woofer 210 mm étanche

avec traitement Polyglass

Sensibilité (2,83V/1m) 87 dB 88 dB

Bande Passante (+/-3 dB) 65 Hz - 23 kHz 60 Hz - 23 kHz

Coupure basse (- 6 dB) 55 Hz 45 Hz

Impédance nominale

8 Ώ8 Ώ

Impédance minimale 6,7 Ώ 7

Puissance ampli recommandée 20 - 120 W 20 - 150 W

Fréquence de ﬁltrage 2 800 Hz 2 800 Hz

Dimensions avec arceau (L x P x H) 224 x 256 x 319 mm 258 x 280 x 390 mm

Poids net avec arceau 4,1 kg 5,8 kg

100 OD6 100 OD8

Type Outdoor loudspeaker Outdoor loudspeaker

Speakers

Aluminum inverted dome

tweeter

61/2" (165mm)

waterproof woofer

with Polyglass treatment

Aluminum inverted dome

tweeter

8"(210mm)

waterproof woofer

with Polyglass treatment

Sensitivity (2,83V/1m) 87dB 88dB

Frequency response (+/-3dB) 65Hz-23kHz 60Hz-23kHz

Low frequency point (-6dB) 55Hz 45

Nominal impedance

8Ώ 8Ώ

Minimal impedance 6.7Ώ6.7Ώ

Recommended amp power 20-120W 20-150W

Filtering frequencies 2,800Hz 2,800Hz

Dimensions (L x P x H) with brackets 813/16x 101/16 x 129/16

(224 x 256 x 319mm)

103/16x 11 x 156/16

(258 x 280 x 390mm)

Net weight with brackets 9lbs (4.1kg) 12.6lbs (5.8kg)

ÀLIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! FR

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a

pour objet de prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes mentionnées dans le mode d’emploi et relatives à la mise

en oeuvre et à l’entretien de l’appareil.

1. Lisez les instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Observez tous les

avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Nettoyez uniquement avec un

chion sec.

6. N'obstruez aucun oriﬁce de

ventilation. Installez l'appareil

en suivant les instructions du

fabricant.

7. N'installez pas l'appareil à

proximité d'une source de chaleur

tel qu'un radiateur, une cuisinière,

une bouche de chauage ou

tout autre appareil (y compris

les ampliﬁcateurs) dissipant de

la chaleur.

8. Utilisez uniquement les

accessoires recommandés par le

fabricant.

9. N'utilisez que les chariots,

pieds, trépieds, supports ou

tables recommandés par le

fabricant ou ceux vendus avec

l'appareil. Lorsqu'un chariot est

utilisé, redoublez de prudence

pendant le déplacement de

l'ensemble chariot/appareil aﬁn

d'éviter toutes blessures par

basculement.

10.Toute tâche de maintenance

doit être réalisée par un

personnel qualiﬁé. Une

maintenance est nécessaire

à la suite de tout dommage

occasionné à l'appareil tels

que la déterioration du câble

ou de la ﬁche d'alimentation,

le déversement de liquide ou

l'insertion d'objets à l'intérieur

de l'appareil, l'exposition à la

pluie ou à l'humidité, le mauvais

fonctionnement ou la chute de

l'appareil.

11. Aﬁn d’éviter des dommages

auditifs éventuels, ne pas écouter

les enceintes à un niveau sonore

élevé pendant une longue durée.

L’écoute d’enceintes à forte

puissance peut endommager

l’oreille de l’utilisateur et

entraîner des troubles auditifs

(surdité temporaire ou déﬁnitive,

bourdonnements d’oreille,

acouphènes, hyperacousie).

L’exposition des oreilles à un

volume excessif (supérieur à

85 dB) pendant plus d’une

heure peut endommager l’ouïe

irréversiblement.

(CEI 60417-6044)

100 SERIES

Manuel d'utilisation

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

Français

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes d’extérieur de la ligne 100 Series et de partager avec

nous notre philosophie "Listen Beyond". Afin d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons

de lire les instructions de ce livret, puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.

Afin de garantir un fonctionnement optimum de vos enceintes, il est conseillé de faire appel à un installateur

spécialisé pour leur mise en place ainsi que leur branchement. Focal-JMlab ne pourrait en aucun cas être

tenu pour responsable en cas de non-respect des procédures d’installation ou d’utilisation incorrecte des

enceintes.

Contenu de l’emballage

• 1 x enceinte avec sa grille

•1 x arceau de fixation pré-monté

•1 x protection silicone pour le bornier

•1 x manuel de démarrage rapide

Points-clés

Tweeter à dôme inversé en aluminium : le tweeter développé pour les produits de la gamme 100 Series

utilise la technologie du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert optimal de l’énergie et une

directivité limitée. L’aluminium du dôme garantit des performances exceptionnelles en matière de légèreté

et d’amortissement, pour un aigu à la fois soyeux et précis.

Haut-parleurs à membrane Polyglass : la membrane des haut-parleurs de la gamme 100 Series est fabriquée

avec la technologie Polyglass. Les microbilles de verre ajoutées sur la face avant du cône permettent de

rigidifier la structure du cône, et ainsi obtenir un médium riche couplé à un grave sans distorsion.

Grille de protection en aluminium : la grille est résistante à la corrosion et le logo est rotatif pour installation

verticale ou horizontale.

Coffret amortissant : le coffret haute densité en Polypropylène est également traité anti-UV.

Bornier poussoir : le bornier accepte une section élevée de câble, et dispose d’une protection en silicone.

Impédance 8 ohms : il est possible de connecter deux enceintes sur la même sortie d’amplificateur.

Certification IP66 : les enceintes ont une résistance élevée à la poussière et aux projections d’eau dans

toutes les directions.

Finitions : les modèles d’enceintes extérieures 100 Series sont disponibles en finition noire ou en finition

blanche prête à peindre (grille/coffret/arceau).

100 SERIES

Choix de l’amplificateur

L’excès de puissance d’un amplificateur ne risque pas de détériorer les haut-parleurs. C’est au contraire le

défaut de puissance. Dans ce dernier cas, si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des

signaux parasites qui risquent d’endommager les haut-parleurs. La capacité dynamique et la définition

des enceintes de la gamme 100 Series sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités et

défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction

de vos goûts et de votre budget.

Positionnement des enceintes

Montage mural (fig.1)

Montage sous un avant-toit (fig.2)

Les enceintes doivent être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former

idéalement un triangle isocèle avec celle-ci. L’espacement entre les deux enceintes sera compris entre

2,5m et 4 m pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m. Il est néanmoins possible de faire varier

ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des conditions d’aménagement particulières.

Les enceintes devront être positionnées à même hauteur et sur un même plan horizontal.

En utilisation en horizontal sous avant-toit, il est conseillé d’orienter les enceintes vers le milieu de la zone

d’écoute.

Câble

Nous vous conseillons d’utiliser du câble pourvu d’un repère + / - et de respecter la polarité des haut-

parleurs. Choisissez des câbles de qualité et de section appropriée à la longueur de l’installation ; votre

revendeur saura vous conseiller.

L’impédance de chaque produit d’extérieur de la gamme 100 Series permet, si vous le souhaitez, de

connecter deux enceintes en parallèle sur la même sortie de l’amplificateur (fig. 3).

Manuel d'utilisation

100 SERIES

Installation

Avant d’installer les enceintes, assurez-vous que les emplacements correspondants dans le plafond/mur

sont libres de toute obstruction, comme le passage d’un conduit d’aération, ou de tout câble risquant

d’interférer avec l’installation.

Avant l’accrochage des produits, vérifiez que les supports sont résistants, en parfait état, et qu’ils le

resteront dans la durée. Pour la fixation des arceaux, utilisez uniquement des vis et chevilles adaptées aux

matériaux, et faites appel à un installateur spécialisé au besoin.

Ces produits sont certifiés IP66 pour une résistance accrue à l’eau et la poussière. Pour préserver leur durée

de vie, il est néanmoins déconseillé de les soumettre à un ruissellement d’eau permanent. Par ailleurs il ne

faut jamais les immerger.

Après une intempérie importante, il est souhaitable d’attendre quelques heures avant de remettre

l’installation sous tension ; un séchage naturel permettra de retrouver un fonctionnement audio nominal.

• Pour le montage des enceintes, démontez tout d’abord l’arceau de maintien (fig. 4) puis fixez solidement

l’arceau en position horizontale ou verticale selon votre choix sur le support en prenant des vis adaptées

aux matériaux (fig. 5).

• Pour une installation plus discrète, il est conseillé de faire passer le câble à travers la perforation centrale

de l’arceau de fixation (fig. 6). Veillez à conserver environ 30 cm de câble afin de pouvoir réaliser

facilement le branchement et orienter l’enceinte par la suite.

• Repositionnez ensuite l’enceinte dans son arceau en vissant les boutons de serrage (fig. 7). Retirez la

protection en silicone des bornes (fig. 8) puis connectez les câbles aux bornes d’entrées de l’enceinte

(+ rouge et – noir) avant de replacer la protection des bornes.

• Ensuite, orientez l’enceinte en direction de la zone d’écoute et serrez fermement les boutons de

verrouillage (fig. 9).

• Enfin, ajustez l’orientation du logo FOCAL sur la grille (fig. 10).

Manuel d'utilisation

100 SERIES

Précautions particulières

Peinture

Votre enceinte d’extérieur 100 Series en finition blanche peut être repeinte de manière à harmoniser le

produit avec son environnement.

Pour un résultat parfait il est souhaitable de nettoyer les surfaces à peindre avec un détergent léger pour

retirer les éventuelles traces de graisse et de les poncer légèrement avec un papier abrasif très fin (grain

300 environ).

Il est recommandé de retirer délicatement la grille et afin de protéger la façade noire et les haut-parleurs;

placer un morceau de carton fin en face des haut-parleurs et utiliser de l'adhésif de masquage pour

protéger la façade. Pour la partie arrière, veiller à protéger également les borniers avant peinture afin de

conserver une bonne connexion électrique. Procéder ensuite en plusieurs couches fines, et s’assurer de ne

pas boucher les trous de la grille.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes de la gamme Intégration 100 Series sont des éléments

mécaniques complexes : ils exigent une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités

et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage

varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette

opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives à

niveau sonore moyen.

Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des

performances de vos enceintes Intégration 100 Series.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir

de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage

d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci

est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un

devis de réparation vous sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement

incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées

localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le

territoire concerné.

Manuel d'utilisation

READ FIRST !

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ! GB

(CEI 60417-6044)

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral a

pour objet de prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes mentionnées dans le mode d’emploi et relatives à la mise

en œuvre et à l’entretien de l’appareil.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Clean only with dry cloth.

6. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance

with the manufacturer's

instructions.

7. Do not install near any heat

sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers)

that produce heat.

8. Only use attachments/

accessories speciﬁed by the

manufacturer.

9. Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speciﬁed

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving

the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

10.Refer all servicing to qualiﬁed

service personnel. Servicing is

required when the apparatus has

been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has

been dropped.

11. In order to avoid damaging

your hearing, do not listen

to speakers at high volumes

for extended periods of time.

Listening to speakers at high

volumes can cause damage to

the user’s ears and may lead to

hearing problems (temporary or

permanent deafness, buzzing in

the ears, tinnitus, hyperacusis.

Exposure to excessive volumes

(over 85dB) for more than one

hour can cause irreparable

damage to your hearing.

Autres manuels pour 100 Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Focal Intervenants

Focal

Focal UNIVERSAL ISU200 Manuel utilisateur

Focal

Focal THEVA 3-D Manuel utilisateur

Focal

Focal VIVA Center Utopia Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORUS CC700V Manuel utilisateur

Focal

Focal Solo6 Be Manuel utilisateur

Focal

Focal MAESTRO UTOPIA Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORUS 700 Series Manuel utilisateur

Focal

Focal 100 AC Manuel utilisateur

Focal

Focal CMS 50 - Manuel utilisateur

Focal

Focal KANTA CENTER Manuel utilisateur

Focal

Focal ARIA SR900 Manuel utilisateur

Focal

Focal 100-T Series Manuel utilisateur

Focal

Focal 300IW6 Manuel utilisateur

Focal

Focal BMW Series Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORUS 706 WHITE (X2) Manuel utilisateur

Focal

Focal Electra Beryllium 1000 Series Manuel utilisateur

Focal

Focal MICRO UTOPIA BE Manuel utilisateur

Focal

Focal SCU - STAND CENTER UTOPIA BE Manuel utilisateur

Focal

Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manuel utilisateur

Focal

Focal Dimension Manuel utilisateur

Focal

Focal Custom OD 108 Manuel utilisateur

Focal

Focal CHORUS 826 W Manuel utilisateur

Focal

Focal PS 165F Manuel utilisateur

Focal

Focal Utopia Beryllium Line Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur

Tannoy

Tannoy SYSTEM 600a Manuel utilisateur