Fermax iloft Manuel utilisateur
GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
TELEFONO iLOFT VDS
iLOFT VDS TELEPHONE
TÉLÉPHONE iLOFT VDS
TELEFON iLOFT VDS
TELEFONE iLOFT VDS
2VDS iLOFT TELEPHONE Cod. 97881 V02_17
PROGRAMACIÓN TELÉFONO
DESDE PLACA
5" ¸
BEEP
5" ¸
+
BEEP
Led rojo parpadea Led azul parpadea
DESDE TELÉFONO
5" ¸
BEEP
8" ¸
+
1.BEEP
2.BEEP BEEP
5"¸
8"¸
5" ¸
+
Centenas
Decenas
Unidades
Led rojo parpadea
Led rojo y azul fijos
Introducir código de llamada
para ese monitor.
Leds apagados.
BOTONES DE CONTROL
Rueda Volumen
Apertura
Activación Audio/Colgado/
Autoencendidio
Pulsador Función Adicional
SEÑALIZACIÓN DE LOS LEDS
Leds
teléfono
Fijo
Parpadeo
rápida
Parpadeo
lento
Apagado
Rojo Azul
Reposo
No molestar
Reposo
Audio manos
libres
Selección
melodía pl. 1
Selección
melodía pl. 2
No programado
Llamada
VDS iLOFT TELEPHONE 3
VDS
2 3
4
6
5
7
1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TELEFONO
Temperatura de funcionamiento [-5, +40 ºC] / [23, +104 ºF]
en reposo
audio activo 24 mA
100 mA
Consumo
Alimentación 18 Vdc
INSTALACIÓN
4VDS iLOFT TELEPHONE Cod. 97881 V02_17
FROM THE ENTRY PANEL
PROGRAMMING THE iLOFT TELEPHONE
Potentiometer
Lock Release
Button for Additional Functions.
FROM THE TELEPHONE
5" ¸
BEEP
5" ¸
+
BEEP
Red led flashes Blue led flashes
5" ¸
BEEP
8" ¸
+
1.BEEP
2.BEEP BEEP
5"¸
8"¸
5" ¸
+
Hundreds
Tens
Units
Red led flashes
Red and blue leds
will remain on
Enter calling code for this
monitor.
Red and blue leds
will turn off
BUTTONS LED SIGNALS
Telephone
Leds
Constant
Flashes
fast
Flashes
slow
Off
Red Blue
Standby
Do not disturb
Standby
Handsfree
audio
Select Ringtone
Panel 1
Select Ringtone
Panel 2
Not
programmed
Call
Audio activation, hang up
and auto-start button
VDS iLOFT TELEPHONE 5
VDS
2 3
4
6
5
7
1
TECHNICAL FEATURES
TELEPHONE
Operating Temperature [-5, +40 ºC] / [23, +104 ºF]
in standby
audio active 24 mA
100 mA
Consumption
Power Supply 18 Vdc
INSTALLATION
6VDS iLOFT TELEPHONE Cod. 97881 V02_17
PROGRAMMATION DU POSTE iLOFT
À PARTIR DE LA PLATINE DE RUE
5" ¸
BEEP
5" ¸
+
BEEP
DEL rouge
clignote DEL bleue clignote
À PARTIR TÉLÉPHONE
5" ¸
BEEP
8" ¸
+
1.BEEP
2.BEEP BEEP
5"¸
8"¸
5" ¸
+
Centaines
Dizaines
Unités
DEL rouge clignote
DEL rouge et bleue
restent allumées
Entrez le code d’appel pour ce
moniteur.
DEL rouge et bleue
s’éteignent.
BOUTONS
Potentiomètre
Bouton-poussoir de la gâche
électrique
Bouton d’activation du son,
pour raccrocher et pour
l’allumage automatique
Bouton pour fonctions
supplémentaires.
SIGNALISATION DES DEL
DEL
poste
pas de
clignotements
clignotement
rapide
clignotement
lent
Éteignent
Rouge Bleue
Etat de veille
Ne pas
déranger
Etat de veille
Son mains
libres
Sélect. mélodie
platine 1
Sélect. mélodie
platine 2
Non programmé
Appel
VDS iLOFT TELEPHONE 7
VDS
2 3
4
6
5
7
1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TELEPHONE
Températura de fonctionnement [-5, +40 ºC] / [23, +104 ºF]
en veille
avec son 24 mA
100 mA
Consommation
Alimentation 18 Vdc
INSTALLATION
8VDS iLOFT TELEPHONE Cod. 97881 V02_17
iLOFT TELEFONPROGRAMMIERUNG
ÜBER DIE HAUPTTÜRSTATION
5" ¸
BEEP
5" ¸
+
BEEP
Die rote LED blinkt
langsam Die blaue LED
blinkt
ÜBER DAS TELEFON
5" ¸
BEEP
8" ¸
+
1.BEEP
2.BEEP BEEP
5"¸
8"¸
5" ¸
+
Hundertereinheit
Zehnereinheit
Einheiten
Die rote LED blinkt
langsam
Die rote und blaue
LED leuchten
permanent weiter
Eingabe klingelkode für diesen
Monitor.
Die rote und blaue LED
schalten sich aus.
TASTEN
Lautstärkeregler
Türöffnungstaste
Taste für Audioaktivierung,
Auflegen und Eigenstart.
Funktionstaste
LED-ZUSTANDSANZEIGEN
Leds
Telefon
Permanent
leuchtend
Schnell
blinkend
Langsam
blinkend
Aus
Rote Blaue
Bereitschaftsmodus
Nicht stören
Bereitschaftsmodus
Handfrei-Modus
Ausw. Melodie
Türstation 1
Ausw. Melodie
Türstation 2
Nicht
programmiert
Anruf
VDS iLOFT TELEPHONE 9
VDS
2 3
4
6
5
7
1
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TELEFONS
Betriebstemperatur [-5, +40 ºC] / [23, +104 ºF]
Im Bereitschaftsmodus
Betriebszustand Audio 24 mA
100 mA
Stromverbrauch
Stromversorgung 18 Vdc
INSTALLATION
10 VDS iLOFT TELEPHONE Cod. 97881 V02_17
PROGRAMAÇÃO DO TELEFONE iLOFT
A PARTIR DA PLACA DE RUA
5" ¸
BEEP
5" ¸
+
BEEP
O LED vermelho
pisca O LED azul pisca
A PARTIR DO TELEFONE
5" ¸
BEEP
8" ¸
+
1.BEEP
2.BEEP BEEP
5"¸
8"¸
5" ¸
+
Centenas
Dezenas
Unidades
O LED vermelho pisca
Os LED vermelho e
azul permanecem
acesos
Introduzir código de chamada
para esse monitor.
Os LED vermelho e
azul apagam-se
BOTÕES
Potenciómetro
Botão do trinco
Botão de activação de Áudio,
Desligar e Ligação automática
Botão para funções adicionais.
SINALIZAÇÃO DOS LED
Led
Telefone
Fixo
intermitente
rápido
intermitente
lento
Apagam
Vermelho Azul
Em repouso
Não incomodar
Em repouso
Áudio mãos-
livres
Selec. Melodia
Placa 1
Selec. Melodia
Placa 2
Não
programado
Chamada
Autres manuels pour iloft
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Fermax Système d'interphone
Fermax
Fermax evolution avisa Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax 4+N MARINE Series Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax DUOX Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax DUOX Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax DUOX PLUS CITYLINE VEO Manuel utilisateur
Fermax
Fermax Loft Universal 3399 Manuel utilisateur
Fermax
Fermax Video Cityline iLOFT 3-8 Set Mode d’emploi
Fermax
Fermax LOFT Extra DUOX Manuel utilisateur
Fermax
Fermax Lynx Series Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax AUDIO CITYLINE DUOX 1 Mode d’emploi
Fermax
Fermax 1455 Manuel utilisateur
Fermax
Fermax HALO Manuel utilisateur
Fermax
Fermax CITY PRIVATE VIDEO DIGITAL KIT 1 Line Mode d’emploi
Fermax
Fermax MEET KIN 1445 Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax DUOX PLUS SKYLINE Manuel utilisateur
Fermax
Fermax MDS CITY Manuel utilisateur
Fermax
Fermax LOFT 4+N Manuel utilisateur
Fermax
Fermax LOFT VDS Mode d’emploi
Fermax
Fermax LOFT VDS Series Manuel utilisateur
Fermax
Fermax DUOX VIDEO MARINE KIT 1-2 L Mode d’emploi
