Fermax House Keeper Manuel utilisateur
KIT HOUSE KEEPER
HOUSE KEEPER KIT
HOUSE KEEPER
TELEPHONE CONNECTOR
VIDEO
DECODER #
+
D2
D1
-
62
PGM
Ct LLAMADAS
COMUNES
PC
HOUSE KEEPER
INTERFACE
CN3
BLOCK #
+
D2D1
-
MDS
62
AUDIO
PGM
DL1
Ct S
+
ADS
L
-
TELÉFONO House Keeper
House Keeper TELEPHONE
Dispositivo CONECTOR TELÉFONO House Keeper
House Keeper TELEPHONE CONNECTOR Device
Dispositivo House Keeper INTERFACE
House Keeper INTERFACE Device
Page 2
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Code 97328 V06_07
E
EN
«KIT HOUSE KEEPER»
«HOUSE KEEPER KIT»
Page 3
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
E
EN
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECTION I - INSTALLATION MANUAL ....................................................................... 5
Power Supply installation ............................................................................... 6
Telephone Installation..................................................................................... 6
Device Programming ...................................................................................... 7
Wiring Diagram ................................................................................................ 8
Technical Characteristics ............................................................................... 10
SECTION II - USER MANUAL ...................................................................................... 13
Controls ............................................................................................................ 15
Operation .......................................................................................................... 15
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR .................................................................. 5
Instalación del Alimentador ............................................................................ 6
Instalación del teléfono .................................................................................. 6
Programación de dispositivos ....................................................................... 7
Esquemas de cableado.................................................................................. 8
Características Técnicas ................................................................................ 10
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 13
Controles .......................................................................................................... 14
Funcionamiento ............................................................................................... 14
Page 4
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Page 5
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installation Manual
E
EN
Page 6
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Instalación en carril DIN - DIN rail installation Fijación con tornillos - Fixing with screws
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR - POWER SUPPLY INSTALLATION
+18V 1. A
0-60 Hz. 0VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
Desmontaje - Disassembly
Montaje - Assembly
616E
616E
616E
616E
616E
REF.****
616E
REF.****
4mm
4mm
INSTALACIÓN TELÉFONO - INSTALLING THE TELEPHONE
Page 7
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
PROGRAMACION DE DISPOSITIVOS - DEVICE PROGRAMMING
Programación del Dispositivo CONECTOR TELÉFONO House Keeper
House Keeper TELEPHONE CONNECTOR Device Programming
Una vez instalado y alimentado pulsar el botón PGM.
Señalización del LED:
- APAGADO: el dispositivo no ha sido programado
- ENCENDIDO: el dispositivo se encuentra en modo programación.
- PARPADEANDO (dos parapadeos cada 3 segundos): el dispositivo está programado.
NO ES NECESARIO Programar el Dispositivo INTERFACE House Keeper IT
IS NOT NECESSARY to programme the House Keeper INTERFACE Device
Sale programado de fábrica.
Comes factory programmed.
R
NE CONNECTOR
PGM
Ct
LLAMADAS
MUNES
Once installed and powered up press the PGM button.
LED Signals:
- OFF: the device has not been programmed
- ON : the device is in programming mode
- FLASHING (two flashes every 3 second): the device is programmed
HOUSE KEEPER
TELEPHONE CONNECTOR
VIDEO
DECODER #
+D2D1
-62
PGM
Ct
LLAMADAS
COMUNES
LED
ONOFF PROGRAM.
Page 8
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
MDS
D2
D2D1+ -
+D1-
62
26
CN3
PC
LSCt +
DL1
Ct
ADS
+SL
-
-
AUDIO
INTERFACE
HOUSE KEEPER
PGM
VIDEO
BUS
D2D1+ -
DECODER #
62
PGM
1
CN3
632 L4L2L1 L3
COMMONS
COMUNES
CALLS
LLAMADAS
TELEPHONE CONNECTOR
HOUSE KEEPER
L1
10K
12 Vdc + -
18 Vdc
L
+ -
64312
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRING DIAGRAM
NOTAMUY IMPORTANTE / VERY IMPORTANT NOTE:
- Los hilos 2 y 6 se cruzan.
- The 2 and 6 lines cross.
Resistencia 10K entre D1 y +12 Vdc
10K Resistance between D1 and 12 Vdc
Conectar a la placa de calle
Connect to the street panel
NOTA MUY IMPORTANTE / VERY IMPORTANT NOTE:
- Si se decide NO CONECTAR placa de calle hay que colocar una Resistencia de 6K8 entre + y L.
- If you decide NOT TO CONNECT the street panel 6K8 Resistance must be installed between + and L.
Teléfono House Keeper
House Keeper Telephone
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último teléfono.
EN
between terminals + and L in the last telephone.
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT
+ L
10 Kohm
Page 9
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Nc
Max. 2A
C No
+
4
LE
3V
+1
REF. 2013
8
RELE LUZ DE ESCALERA
STAIRS LIGHT RELAY
+12 Vdc
PROG
T
+
A
-
A
-T - +
L
+
L
-
PROG
T
+
A
-
A
-T - +
L
10 Kohm
A
K
A
K
Teléfono vivienda
Home telephone
Teléfono vivienda
Home telephone
(*)
(*)
1 - 0
0 - 100
100 - 200
7 Ohm
7 Ohm
7 Ohm
mm
mm
mm2,
1,
1
2
2
2
S
metros / metres pies / feet AWG
3 - 1 0
1 0 - 300
mm
2
17
1
13
D
300 - 600
RECUERDE /REMEMBER
- Los teléfonos de la viviendas deberán ser programados desde la placa de calle.
- Si no existe placa de calle deberán programarse previamente en el taller antes de conectarlos en la instalación.
- The residential telephone devices must be programmed from the street panel.
- If there is no street panel it should be pre-programmed in the workshop prior to installation.
Page 10
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Dispositivo CONECTOR TELÉFONO House Keeper
House Keeper TELEPHONE CONNECTOR Device
Dispositivo INTERFACE House Keeper
House Keeper INTERFACE Device
en reposo - in standby
en llamada - calling
audio activo - audio active
20 mA
210 mA
90 mA
Alimentación - Power Supply
Consumo - Consumption
Señalización del LED - LED indication
12 Vdc
CONECTORES- TERMINALS
- CN1: Bus
+ , - : 12 Vdc
D1-D2 : par trenzado para transmisión de datos - braided pair for data transmission.
2: Audio desde los teléfonos - Audio from the telephones.
6: Audio hacia los teléfonos - Audio to the telephones.
- CN10:
L1 : línea de llamada teléfono House Keeper - House Keeper telephone line.
detección descolgado - Off-hook detection.
L2, L3, L4: no se usan - are not used.
- CN3: Comunes del teléfono House Keeper - Common with the House Keeper telephone.
1 : devolver llamada - Call-back.
2 : Audio desde teléfono House Keeper - Audio from House Keeper Telephone
3 : negativo - negative.
6 : Audio a teléfono House Keeper - Audio to House Keeper Telephone.
HOUSE KEEPER
TELEPHONE CONNECTOR
VIDEO
DECODER #
+
D2D1
-
62
PGM
Ct LLAMADAS
COMUNES
ONOFF PROGRAM.
en reposo - in standby
activo - active
50 mA
150 mA
Alimentación - Power Supply
Consumo - Consumption
Señalización del LED: Un parpadeo cada 3 segundos, funcionamiento correcto.
LED indication: One flash every 3 seconds, correct operation.
18 Vdc
CONECTORES- TERMINALS
- CN1: Bus
+ , - : 12 Vdc
D1-D2 : par trenzado para transmisión de datos - braided pair for data transmission.
2: Audio desde los teléfonos - Audio from the telephones.
6: Audio hacia los teléfonos - Audio to the telephones.
- CN2:
+ , - : 18 Vdc
L : Datos u audio del Bus ADS - Data or Audio from the ADS Bus.
Ct: Indicación de canal ocupado - Busy Channel Indication.
PC
HOUSE KEEPER
INTERFACE
CN3
BLOCK #
+
D2D1
-
MDS
62
AUDIO
PGM
DL1
Ct S
+
ADS
L
-
Autres manuels pour House Keeper
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Fermax Système d'interphone
Fermax
Fermax 970114h Manuel utilisateur
Fermax
Fermax DUOX PLUS VEO-XL Manuel utilisateur
Fermax
Fermax MEMOPHONE 100C Manuel utilisateur
Fermax
Fermax FVI-6040-V2 Manuel utilisateur
Fermax
Fermax MEET DIGITAL VIDEO PANEL Manuel utilisateur
Fermax
Fermax DUOX VIDEO MARINE KIT 1-2 L Manuel utilisateur
Fermax
Fermax VDS Smile Monitor Manuel utilisateur
Fermax
Fermax Skyline Duox FE5045 Mode d’emploi
Fermax
Fermax Loft Mode d’emploi
Fermax
Fermax CITYMAX BASIC 4+N Manuel utilisateur
Fermax
Fermax DUOX Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax iLOFT VDS Extra Manuel utilisateur
Fermax
Fermax 1102 Manuel utilisateur
Fermax
Fermax VEO DUOX Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax DUOX PLUS CITYLINE Manuel utilisateur
Fermax
Fermax FVQ-6040APP KIT Guide de l'utilisateur
Fermax
Fermax DUOX plus iLOFT 3450 Manuel utilisateur
Fermax
Fermax DUOX CITYLINE Series Guide produit
Fermax
Fermax IP-Fermax IPF-00 Manuel utilisateur
Fermax
Fermax 60305 Manuel utilisateur
