Ferm PKD-12 Manuel utilisateur

www.ferm.com 0707-13.1

GB Subjecttochange

D Änderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

F Sousréservedemodifications

E Reservadoelderechode

modificacionestécnicas

P Reservadoodireitoamodificações

I Conriservadimodifiche

S Ändringarförbehålles

FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

N Retttillendringerforbeholdes

DK Rettilændringerforbeholdes

Art.No. JBM1001

Art.No. JBM1003

Art.No. JBM1005

Art.No. JBM1006

www.ferm.com

FIN

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 12

MODED’EMPLOI 16

MANUALDEINSTRUCCIONES 21

MANUALDEINSTRUÇÕES 26

MANUALEUTILIZZATI 30

BRUKSANVISNING 35

KÄYTTÖOHJE 39

BRUKSANVISNING 43

BRUGERVEJLEDNING 47

02 51Ferm Ferm

PKB-2 PKB-5 PKD-12 PKD-15

2.000 kg 5.000 kg 12.000 kg 15.000 kg

148 mm 70 mm 80 mm 80 mm

2116 mm 127 mm 155 mm 150 mm

3181 mm 216 mm 230 mm 230 mm

3,0 kg 4,95 kg 7,5 kg 8,4 kg

Fig. 1

Ferm

Der bør kun anvendes hydraulisk olie ved olie påfyldning.Anvend ikke

bremsevæske.

Miljø

Foratundgåtransportbeskadigelseleveresmaskineniensolidemballage.Emballagenerså

vidtmuligtlavetafgenbrugsmateriale.Genbrugderforemballagen.

Garanti

Læsdetseparatvedlagtegarantikortforgarantibetingelserne.

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vierklærer herved, udelukkende på eget ansvar,atdette

PKB-2, PKB-5, PKD-12, PKD-15

opfylderfølgendestandarderellerstandardiserededokumenter:

EN1494

ioverenstemmelsemeddirektivreglerne

98/37/EC

Fra01-07-2007

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk

CEOFermBV QualityManagerFermGlobal

Detervoreshensigttilstadighedatforbedrevoresprodukter, og vi forbeholder os derfor til

enhvertidrettentilatændreproduktspecifikationerneudenforudgåendevarsel.

FermBV • Lingenstraat6 • 8028PM Zwolle • Holland

50 Ferm Ferm 03

HYDRAULICJACK

The numbers in the following text refer to the picture on page 2

For your own safety and that of others, we recommend that you read this instruction

manual carefully before using this machine. Keep this instruction manual and the

documentation provided with the saw for future reference.

Knowyourapparatus

Beforeattemptingtooperatetheapparatus,familiariseyourselfwiththecontrolsandmake

sureyouknowhowtostopitquicklyinanemergency.

Contents

1. Safetyinstructions

2. Usingtheapparatus

3. Service&maintenance

Technicalspecifications

Fig. 1

1.SAFETYINSTRUCTIONS

Explanationofthesymbols

Read instructions carefully.

In accordance with essential applicable safety standards of European directives.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this manual.

Specialsafetyrules

Non-observanceofthefollowinginstructionscancausepersonalinjuriesand/ordamagetothe

vehicle.

• Beforejackingupthecar, make sure the jack is as near to the wheel to be lifted as possible

andasfarunderthebodyoranyotherpointofsupportaspossible.

• Themaximumloadindicatedonthejackmustneverbeexceeded.

• Thejackmustbeusedasaliftingdeviceonly.

• Alwaysplacethejackonahardandlevelsurface.

• Alwaysprotectthecarfromrollingaway.Beforejackingupthecar, place chocks behind

andinfrontofthewheels remainingontheground,ifnecessary.Putthecarinfirstgearor

putonthehandbraketofurtherblockthecar.

Ferm 49

Reparationer må udelukkende udføres af en autoriseret installatør eller et

autoriseret serviceværksted.

Smøring

Fig. 1

• Engangommånedenbørstempelrodensmøresmedsmøringsolieogfedt.

• Udskiftolienmindstengangomåret. Fjernlågetpåsidenafdenstorecylinderogfyld

donkraftenmedhydrauliskolie.

Udskiftningafolie

• Stildonkraftenoprejst.

• Sænkdonkraftenogstemplethelt.

• Fjerngummilågetpåolienfradonkraften(B).

• Fyldkunpåmedhydrauliskolie. (Fyldoliepåsålangtsomtilkantenafåbningen). Fjernluft

sombeskrevetunderFejlafhjælpning(Luftidethydrauliskesystem).

• Sætlågettilbagepåplads.

• Rengørstempletsledogskruerneregelmæssigtforatholdedonkraftenigodstand.

• Hydrauliskdonkraftløfter

ikke

• Donkraftløfterkuntilhalv

maksimumhøjde

• Vogndonkraft falder ned

efterdenerløftet

• Vogndonkraft hæves ikke

hurtigtnok

• Hanenerikkeblevetdrejet

meduret.

• Dererikkenokoliei

vogndonkraften.

• Luftidethydrauliske

system.

• Dererikkenokolieiden

hydrauliskedonkraft.

• Defektellersnavsetventil.

• Defectstempelpakning.

• Defekt

pumpestempelpakning.

• Defektellersnavsetventil.

• Drejhanenmeduret.

• Fjerngummilågetpåsiden

afcylinderenogfyldopmed

olie.

• Åbenhanenvedatdreje

denmoduret.Pumphurtigt

fleregangeitrækforat

fjerneluft.Lukhanenog

sætlågettilbagepå

donkraften.Gentagom

nødvendigt.

• Fyldoliepå.

• Udskiftellerrengør

ventilen.

• Udskiftpakning.

• Udskiftellerrengør

ventilen.

Ferm

• Makesuretoplacethejackinsuchawaythatyourhandisnotunderneaththecarwhen

jackingitup.

• Makesurethejackisplacedvertical.

• Foryourownsafety,beforeworkingorcrawlingunderneaththecarjackupthecarand

supporttheshafts.

• Beforeusingtheshaftsupportsmakesuretheyareingoodcondition.

• Shouldthepressureinthejackbecometoohigh,excessairwillescapethroughtherelief

valve.The relief valve has been set in the factory.

2.USINGTHEAPPARATUS

Assemblingthejackingbeam

Telescope both parts of the jacking beam, allowing the flat side to be used when opening and

closingthecocktolowerthejack.

Lifting

• Putthecarin'1'orengagethehandbrakeandblockthewheelstopreventthecarfrom

moving.

• Closethecockbymeansofthejackingbeam.

• Instalthescrewjackintherightplace(indicatedbythecarmanufacturer).

• Insertthejackingbeamintothejackingpointandmovethejackingbeamupanddown.

Shaftsupports

• Afterjackingupthecartheshaftsupportsshouldbeinstalled.

• Lowerthecarbyturningthethescrewofthereleasevalveanticlockwise,untilthecarrests

onthesupports.Neverworkunderacarwhichonlyrestsonthetrolleyjack.

Lowering

Fig. 1

Whenyouhavefinishedthejob,jackupthecaruntilthejackstandsarefree.Removethejack

stands.Usingthejackingbeam,veryslowlyandcounterclockwiseopenthecockreferredto

underA.

3.SERVICE& MAINTENANCE

Regular maintenance of the hydraulic jack prevents unnecessary problems.

Themachineshavebeendesignedtooperateoveralongperiodoftimewithaminimumof

maintenance.Continuoussatisfactoryoperationdependsuponpropermachinecareand

regularcleaning.

Malfunction

Incasethehydraulicjackdoesnotworkwell,wegiveyousubjoinedsomepossiblecausesand

theirsolutions.

Ferm

• Sørgforatplaceredonkraftenpåensådanmåde,atdinehænderikkeerunderkøretøjet,

nårdetpumpesop.

• Sørgforatdonkraftenerplaceretlodret.

• Fordinegensikkerhed,førdukravlerellerarbejderunderkøretøjet,skalkøretøjetpumpes

opogskaftetunderstøttes.

• Førskaftestøtterneanvendessørgforatdeerigodstand.

• Skulletrykketidonkraftenbliveforhøjt,viloverskydendeluftsiveudafventilen. Ventilen er

blevetindstilletaffabrikanten.

2.FØRAPPARATETTAGES I BRUG

Samldonkraftsstangen

Skydbeggedeleafdonkraftstangensammen,somgiverdenfladesidemulighedforatblive

anvendt,nårspændehanentilatsænkedonkraftenmedlukkes.

Opdrift

• Sætkøretøjetiførstegearellertrækhåndbremsenogblokerehjuleneforatforhindre

køretøjetiatrulle.

• Lukspændehandenvedhjælpafdonkraftstangen.

• Installereskruedonkraftenpåretteplads(indikeretafbilfabrikanten).Indsæt

donkraftstangeni

donkraftspunktetoghivdonkraftstangenopogned

Skaftsupport

• Efteratkøretøjeterpumpetopbørskaftsupporteninstalleres.

• Sænkkøretøjetvedatdrejeskruenpåventilenmoduret,indtilkøretøjethvilerpåstøtten.

Arbejdaldrigunderetkøretøjsomkunhvilerpåvognkraften.

Sænkning

Fig. 1

Nårduer færdig med arbejdet, pumpkøretøjetopindtil donkraftstanderne er frie. Fjern

donkraftsstanderne. Åbenhanen(A) mod uret meget langsomtvedatanvende donkraftstanden

3.SERVICE& VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerneerudviklettilatfungerelængeudenproblemermedetminimumaf

vedligeholdelse.Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De

tilenlængerelevetidformaskinen.

Fejl

Fordettilfælde,atmaskinenikkefungererkorrekt,erherunderangivetenrækkemulige

årsagermedtilhørendeløsningsforslag:

Ferm 05

Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service

firm.

Lubrication

Fig.1

• Onceamonththepistonrodshouldbelubricatedwithlubricatingoilandgrease.

• Changetheoilatleastonceayear. Remove the cap in the side of the large cylinder and refill

thejackwithhydraulicoil.

Oilchange

• Putthejackupright.

• Lowerthejackandthepistoncompletely.

• Removetherubberoilcapfromthejack(B).

• Refillonlywithhydraulicoil.(Refillwithoilasfarastheedgeoftheopening.)Removeany

airasdescribedunderTroubleshooting(Air in hydraulic system.).

• Putthecapbackinplace.

• Regularlycleanthepivotedjointsandthescrewedextensiontokeepthejackingood

condition.

Only hydraulic oil should be used for refilling. Do not use brake fluid.

• Hydraulicjackdoesnotlift.

• Jackonlyliftsasfarashalf

themaximumheight.

• Trolleyjackcomesdown

afterlifting.

• Trolleyjackdoesnotrise

fastenough.

• Thecockhasnotbeen

turnedclockwise.

• Notenoughoilintrolley

jack.

• Airinthehydraulicsystem.

• Notenoughoilinthe

hydraulicjack.

• Defectiveordirtyvalve.

• Defectivepistonseal.

• Defectiveplungerpacking.

• Defectiveordirtyvalve.

• Turnthecockclockwise.

• Removetherubbercapon

thesideofthecylinderand

fillwithoil.

• Openthecockbyturningit

counterclockwise.Rapidly

pumpseveraltimesin

successiontoremoveany

air. Close the cock and

placethecapbackonthe

jack.Repeatifnecessary.

• Refilloil.

• Changeorcleanvalve.

• Replaceseal.

• Changepacking.

• Changeorcleanvalve.

Ferm 47

HYDRAULISKDONKRAFT

Numrene i den nedenstående tekst henviser til illustrationerne på side 2

For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du læser denne brugsanvisning

nøje igennem, før maskinen tages i brug. Opbevar denne brugsanvisning og den

øvrige dokumentation ved maskinen.

Kenditapparat

Læsinstruktionerneforvedligeholdelseforatsikreatditapparataltidfungererkorrekt.Førdu

forsøgeratbetjeneapparatet,børdugøredigfortroligmedbetjeningen,ogsørgeforatduved

hvordanapparatetstoppesøjeblikkeligtietnødstilfælde.

Indhold

1. Sikkerhedsforskrifter

2. Førapparatettagesibruk

3. Service&vedligeholdelse

Tekniskedata

Fig. 1

1.SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Beskrivelseafsymboler

Læs instruktionerne omhyggeligt.

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Særligessikkerhedsforanstaltninger

Uopmærksomhedpåfølgendeinstruktionerkanforårsagepersonskadeog/ellerskadepå

køretøjet.

• Førkøretøjetpumpesop,sørgforatdonkraftenersåtætsommuligtpåhjulet,somskal

løftes,ogsålangtindunderkøretøjetsskeletellerandetstøttendepunktsommuligt.

• Maksimumbelastningensomerindikeretpådonkraftenmåikkeoverskrides.

• Donkraftenmåkunanvendessometløfteinstrument.

• Placerealtiddonkraftenpåenhårdogfladoverflade.

• Beskytaltidkøretøjetmodatrulle. Førkøretøjetpumpesop,skalbremseklodserplaceres

bagvedogforanhjulene,somforbliverpåjorden,hvisnødvendigt. Sætkøretøjetiførste

gearellertrækhåndbremsenforyderligereatbremsekøretøjet.

FIN

Ferm

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is

deliveredinasolidpackagingwhichconsistslargelyofreusablematerial.Therefore please

makeuseofoptionsforrecyclingthepackaging.

Warranty

Theguaranteeconditionscanbefoundontheseparatelyenclosedguaranteecard.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

Wedeclare under our sole responsibility that this

PKB-2, PKB-5, PKD-12, PKD-15

isinconformitywiththefollowingstandardsorstandardizeddocuments:

EN1494

inaccordancewiththeregulations:

98/37/EC

from01-07-2007

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk

CEOFermBV QualityManagerFermGlobal

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochange

theproductspecificationwithoutpriornotice.

FermBV • Lingenstraat6 • 8028 PMZwolle • TheNetherlands

Ferm

Bruk bare hydraulikkolje ved etterfylling. Ikke bruk bremsevæske.

Miljø

Foråunngåtransportskaderleveresmaskinenisolidemballasje.Emballasjeneridengrad

detteermuligfremstiltavresirkulerbartmateriale.Benyttderforanledningentilåresirkulere

emballasjen.

Garanti

Garantibetingelseneeråfinnepådetvedlagtegarantikortet.

CE ERKLÆRINGAVANSVARSFORHOLD (N)

Vierklærer på eget ansvar at dette

PKB-2, PKB-5, PKD-12, PKD-15

erisamsvarmedfølgendestandarderellerstandardisertedokumenter:

EN1494

isamsvarmeddirektivene:

98/37/EC

Fra01-07-2007

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk

CEOFermBV QualityManagerFermGlobal

Detervårpolicyåstadigforbedrevåreprodukter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandreproduktspesifikasjoneneutenforutgåendevarsel.

FermBV • Lingenstraat6 • 8028PM Zwolle • Nederland

Ferm 07

HYDRAULISCHERWAGENHEBER

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildung auf Seite 2

Um Ihre eigene Sicherheit und die SicherheitAnderer zu gewährleisten, empfehlen

wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme

gründlich durchzulesen. Bewahren Sie dieseAnleitung und die übrige

Dokumentation zusammen mit der Maschine auf.

LernenSiedasGerätkennen

PflegenSiedasWerkzeugentsprechend den Instruktionen, damit sie immer gut funktioniert.

BenützenSiedasWerkzeugerst, wenn Sie gut wissen, wie es funktioniert.

Inhalt

1. Sicherheitsvorschriften

2. Ingebrauchname

3. WartungundPflege

Gerätedaten

Abb. 1

1.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ErläuterungderSymbole

Anweisungen sorgfältig lesen.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieserAnleitung.

Speziellesicherheitsvorschriften

DieNichtbeachtungderfolgendenHinweisekannPersonen-undSachschadenzurFolge

haben.

• AchtenSiebeimHebendarauf,daßderWagenhebersonahwiemöglichandas

auszuwechselndeRadundsoweitwiemöglichunterdasChassisodereinenanderen

Festpunktgestelltwird.

• DieaufdemHeberangegebeneHöchstlastdarfnichtüberschrittenwerden.

• DerHeberistnuralsHebezugzubenutzen.

• DieBenutzungdarfnuraufeinemhartemundebenemUntergrunderfolgtwerden

• DasFahrzeugistvordemAnheben gegen wegrollen zu sichern. Legen Sie vor dem

AnhebenBlöckevorundhinterdieRäderdieaufdemBodenstehenbleiben.

Ferm 45

La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent installatør eller service-bedrift!

Smøring

Fig. 1

• Stempelstangenbørsmøresmedsmøreoljeogfettengangimåneden.

• Skiftoljeminstenganghvertår.Ta av gummitoppen på siden av den store sylinderen og

etterfyllmedhydraulikkolje.

Oljeskift

• Settjekkenrettoppned.

• Senkjekkenogstempelstangenheltned.

• Ta av gummitoppen på jekken (B).

• Etterfyllbaremedhydraulikkolje.(Etterfylltiloljenståropptilkantenavåpningen.)Luftut

slikdeterbeskrevetunderproblemløsing(luftihydraulikksystemet).

• Settpåplassgummitoppen.

• Rengjørleddforbindelseneogskruforlengerenforåholdejekkenigodstand.

• Denhydrauliskejekken

løfterikke

• Jekkenløfterbare

halvpartenavmaksimal

løftehøyde

• Jekkensenkesetterløfting

• Jekkenløfterikkefortnok

• Tappen er ikke dreid med

urviserne.

• Deterforliteoljepåjekken.

• Deterluftidethydrauliske

systemet.

• Deterforliteoljepåjekken.

• Skadetellerskittenventil.

• Skadetstempelpakning.

• Skadet

plungerstempelpakning.

• Skadetellerskittenventil.

• Dreitappenmedurviserne.

• Ta av gummitoppen på

sidenavsylinderenogfyll

påolje.

• Åpnetappenvedådreie

denmoturviserne.Pump

rasktfleregangeretter

hverandreforåfjerne

luften.Stengtappenogsett

gummitoppenpåplasspå

jekken.Gjentaom

nødvendig.

• Etterfyllolje.

• Skiftutellerrengjør

ventilen.

• Skiftpakning.

• Skiftutpakningen.

• Skiftutellerrengjør

ventilen.

Ferm

Benutze, wennnötwendig,der1eGetriebeoderdieHandbremseumdenPKWzu

blockieren.

• DerHeberistsozupositionieren,daßbeimHebennichtunterdasFahrzeuggegriffen

werdenmuss.

• NachdemAnheben müssen dieAchsstützenaufgestelltwerden,umSicherheitzuleisten.

• KontrollierenSiedieAchsstützen aufTauglichkeit hin, bevor sie benutzt werden.

• Verhindern Sie, daß irgendjemand den Heber wegnehmen kann.

• SolltederDruckindemWagenheberzugroßwerden,bewirktdasÜberdruckventil,daß

Luftentweichenkann.DasÜberdruckventilwurdeinderFabrikeingestellt.

2.INGEBRAUCHNAHME

MontagederWagenheberstange

SteckenSiedenauszweiTeilenbestehenden Hebel so ineinander,daßdieplatteSeitedazu

verwendetwerdenkann,denHebelbeimÖffnenund Schließen des Ventilsherunterzulassen.

Heben

• SchaltenSiedasAuto in den ersten Gang oder ziehen Sie die Handbremse und blockieren

SiedieRäder, um ein WegrollendesAutos zu verhindern.

• DrehenSiemitderHebeldasVentil zu.

• MachenSiedenWagenheberaufdenrichtigenPlatzfest(angegebendurchden

Fahrzeughersteller).

• SteckenSiedenHebelindieHebelöffnungund bewegen Sie sie auf und ab.

Achsstützen

• NachdemAnheben desAutosmüssendieAchsstützen aufgestellt werden.

• SinkenSiedasAuto, indem Sie die Schraube des Entlastungsventils links drehen, bis

diesesaufdenAchsstützen ruht. Man darf bestimmt nicht unter einemAutoarbeitendas

einzigundalleinaufdemRangierwagenheberruht.

Sinken

Abb. 1

NachderArbeit wird dasAutowiederangehoben,bisdieAchsstützen frei sind.

EntfernenSiedieAchsstützen. Drehen Sie unter VerwendungdesHebelsdasunterPunktA

genannteVentil ganz langsam auf, das heißt entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn.

3.WARTUNGUNDPFLEGE

Regelmäßige Pflege und Wartung des Flaschenwagenhebers vermeidet unnötige

Probleme.

DieseMaschinensindsokonzipiert,dasssielangeZeitbeiminimalemWartungsaufwand

problemlosfunktionieren.DurchregelmäßigesReinigenundsachgerechteBehandlung

verlängernSiedieLebensdauerIhrerMaschine.

Ferm 09

Störungen

SolltedieMaschinenichtkorrektfunktionieren,findenSienachstehendeinigemögliche

UrsachensowiediejeweiligenLösungen:

Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer

qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren.

Schmieren

Abb. 1

• EinmalmonatlichsolldieKolbenstangegeschmiertwerdenmitSchmierölundFett.

• Mindestens1MalproJahrmußdasÖlgewechseltwerden.EntfernenSiedenVerschluß

anderSeitedesgroßenZylindersundfüllenSiedenWagenhebermitHydrauliköl.

Ölwechsel

• StellenSiedenhydraulischenWagenheberaufrechthin.

• DerHeberwillnichtheben

• Heberhebtnurbiszur

HälftederHöhe

• Hebersinktnachdem

heben

• Hebersteigtnichtschnell

genug

• DasVentil nicht rechts

gedreht.

• ZuwenigÖlimHeber.

• Luftindemhydraulischen

System.

• ZuwenigÖlim

Vorratsbehälter.

• Defektesoder

verschmutztesVentil

• DefekteKolbendichtung

• Defektesoder

verschmutztesVentil.

• DasVentil rechtsherum

drehen.

• EntfernenSieden

Verschluß an der Seite des

großenZylindersundfüllen

SiedenWagenheber.

• ÖffnenSie das Ventil,

indemSieesnachlinks

drehen.EntfernenSieden

Ölverschluß.PumpenSie

einpaarMalschnell

hintereinander, um die Luft

entweichenzulassen.

DrehenSiedasVentil

wiederzuundbringensie

denVerschluß wieder am

Wagenheberan.Diese

Handlunggegebenenfalls

wiederholen.

• Ölnachfüllen.

• Ersetzenoderreinigen.

• Dichtungerneuern

• Ersetzenoderreinigen.

Ferm

• Sørgforatjekkenstårloddrett.

• Avsikkerhetsgrunner skal du plassere støttebukker under bilen når du har jekket den opp,

førduarbeiderellerkryperunderden.

• Forsikredegomatstøttebukkeneerigodstand.

• Hvistrykketijekkenblirforhøyt, slippesoverskuddsluftutgjennomutløserventilen.

Utløserventilenerinnstiltpåfabrikken.

2.BRUKAV VERKTØYET

Monterejekkstangen

Settsammenjekkstengeneslikatdenflatesidenkanbrukestilååpneoglukketappensom

senkerjekken.

Løfter

• Settbileniførstegirellersettpåhåndbrekketogblokkerhjuleneforåhindreatbilen

bevegerseg.

• Lukktappenmedjekkstangen.

• Plasserløftelabbenpåriktigsted(slikdetervistavbilprodusenten).

• Settjekkstangenijekkpunktetogbevegdenoppogned.

Støttebukker

• Settstøttebukkerunderbilennårdenerjekketopp.

• Senkbilenvedådreieskruenpåutløserventilenmoturviserentilbilenhvilerpå

støttebukkene.Arbeid aldri under en bil som bare hviler på en jekk.

Senke

Fig. 1

Nårarbeideterferdig,jekkerduoppbilenslikatstøttebukkenekantasbort.Tabort

støttebukkene.Brukjekkstangenogdreitappensaktemoturviserne(A).

3.SERVICEOG VEDLIKEHOLD

Jevnlig vedlikehold av den hydrauliske jekken hindrer unødvendige problemer.

Maskineneerkonstruertslikatdekanfungereutenproblemermedetminimumavvedlikehold.

Hvismaskinenrengjøresregelmessigogbehandlespåriktigmåte,bidrardettetilågimaskinen

enlanglevetid.

Feil

Dersommaskinenikkefungerersomdenskal,kandusegjennomoversiktenovermulige

årsakerogløsningernedenfor.

FIN

Ferm 43

HYDRAULISKFLASKEJEKK

Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2

For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvis-

ningen nøye før du bruker denne sagen. Oppbevar denne bruksanvisningen og

dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse.

Gjørdegkjentmedverktøyet

Følgvedlikeholdsinstruksjoneneforåholdeverktøyetigodstand.Førdubrukerverktøyet,må

dugjøredegkjentmedbrukskontrolleneogsørgeforatduvethvordandetskalstoppesraskti

etnødstilfelle.

Innhold

1. Sikkerhetsinstruksjoner

2. Brukavverktøyet

3. Serviceogvedlikehold

Tekniskespesifikasjoner

Fig. 1

1.SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forklaringavsymboler

Les instruksjonene nøye.

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Spesiellesikkerhetsforholdsregler

Unnlatelseavåfølgeinstruksjonenekanføretilpersonskadeellerskadepåkjøretøyet.

• Førdujekkeroppbilen,måduforsikredegomatjekkenersånærdethjuletsomskalløftes

sommuligogsålangtinnunderkarosserietellerannetløftepunktsommulig.

• Maksimumsvektensomervistpåjekken,måaldrioverskrides.

• Jekkenmåbarebrukestilløfting.

• Plasseralltidjekkenpåethardtogplantunderlag.

• Sørgalltidforåsikrebilenslikatdenikkekanrulle.Legg,omnødvendig,klosserbakog

foranhjulenesomikkeskalløftes.Settbileniførstegirellersettpåhåndbremsenforå

bremsebilenytterligere.

• Plasserjekkenslikatduikkefårhåndenunderbilenmensdujekkerdenopp.

FIN

Ferm

• SenkenSiedenWagenheberunddieKolbenvollständigherab.

• EntfernenSiedenGummiunddenÖlverschlußvomWagenheber(B).

• Verwenden Sie zum Füllen ausschließlich Hydrauliköl. (Füllen Sie bis zur Unterkante der

Füllöffnungmit Öl.) Lassen Sie gemäß derAnleitungunterStörungen,Punkt1, (Luftim

Hydrauliksystem)dieLuftab.

• BringenSiedenVerschluß wieder an dem Wagenheberan.

• SchmierenSiedieBolzen-unddieSchraubverbindungenregelmäßig,umden

WagenheberineinemgutenZustandzuhalten.

Für das Nachfüllen des Öls darf ausschließlich hydraulisches Öl benutzen.

Gebrauchen Sie keine Bremsflüssigkeit.

Umwelt

UmTransportschädenzu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackunggeliefert.

DieVerpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

BenutzenSiealsodieMöglichkeitzumRecyclenderVerpackung.

Garantie

LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparatbeigefügtenGarantiekarte.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Ferm Jack

Ferm

Ferm JBM1001 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm JBM1001 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm TJM1008 Manuel utilisateur

Manuels Jack populaires d'autres marques

Omega Lift Equipment

Omega Lift Equipment 18122C Instructions d'utilisation

Pittsburgh

Pittsburgh 58816 Instructions de montage

Unimec

Unimec TP Manuel utilisateur

Sonic

Sonic 4800703 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 70039 Manuel utilisateur

TradeQuip

TradeQuip 1128T Manuel utilisateur

VEVOR

VEVOR TJD-12000SP-F Manuel utilisateur

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Manuel utilisateur

Stels

Stels 51131 Manuel utilisateur

Bushranger

Bushranger RJX01 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke CTJ2500QLG Manuel d'installation et d'exploitation

Valex

Valex 1650520 Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff Merkur M0 Manuel utilisateur

Beta

Beta 3050/K Supplément

Sealey

Sealey 1050CXHV Manuel utilisateur

Jung

Jung JH Series Manuel utilisateur

URIAH

URIAH UC200020 Manuel utilisateur

Kennedy

Kennedy KSJ010 Manuel utilisateur