FALMEC Verso Manuel utilisateur
LIBRETTO ISTRUZIONI IT
INSTRUCTIONS BOOKLET EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
MODE D'EMPLOI FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
ИНСТРУКЦИИ RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HANDLEIDING NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
BRUGSANIVSNINGER DK
INSTRUKTIONSBOK SE
OHJEKIRJA FI
BRUKSANVISNING NO
INSTRUCTIONS BOOKLET
Design
Verso
Dynamic Led
2
550
500
400
448
378
29
161
248
495
294
346
20
450
395
104
150
150
850
800
450
395
104
400
448
378
29
161
495
294
346
150
150
248
20
26 kg
28 kg
Verso 55
Verso 85
3
IT - Uscita alternativa posteriore: il motore sporge dal retro della cappa di 10 mm
EN - Alternative rear outlet: the motor protrudes 10 mm from the back of the hood
DE - Alternativer Abzug auf der Rückseite: der Motor steht auf der Rückseite der Abzugshaube um 10 mm über
FR - Sortie alternative arrière : le moteur dépasse de l'arrière de la hotte de 10 mm
ES - Salida alternativa posterior: el motor sobresale 10 mm en la parte posterior de la campana
RU - : 10
PL - Alternatywny tylny wylot: silnik wystaje 10 mm z tyłu okapu
NL - Alternatieve uitgang op de achterkant: de motor steekt 10 mm uit de achterkant van de kap
PT - Saída alternativa traseira: o motor sobressai na parte posterior da coifa em 10 mm
DK - Mulighed for bagudvendt aftræk: motoren rager 10 mm frem fra bagsiden af emhætten
SE - Alternativt bakre uttag: motorn sticker ut från kåpans baksida med 10 mm
FI - Vaihtoehtoinen takapoistumistie: moottori tulee ulos 10 mm liesituulettimen takaa
NO - Alternativ bakre utgang: motoren springer frem fra baksiden av ventilatorhetten med 10 mm
ø8 mm
ø6 mm
ø150 mm
ø150 mm
min. 300 mm
ø150 mm
274 mm
326 mm
105 mm
274 mm
326 mm
105 mm
10 mm
4
530 mm
326 mm
4
ø 8 mm
V1 (x2)
S
326 mm
2
1
3
x2
C
B
6
1
3
2
V3 (x2)
7
5
4
2
IT - Installazione con uscita verticale:
Misure per l’installazione (1). Fissaggio cappa (2).
EN - Installation with vertical outlet:
Measurements for installation (1).
Hood fastening (2).
DE - Installation mit vertikalem Abzug:
Maßangaben für die Installation (1).
Befestigung der Abzugshaube (2).
FR - Installation avec sortie verticale:
Mesures pour l'installation (1). Fixation de la hotte (2).
ES - Instalación con salida vertical:
Medidas para la instalación (1).
Fijación de la campana (2).
RU - :
(1).
(2).
PL - Montaż z wylotem pionowym:
Środki montażowe (1). Mocowanie okapu (2).
NL - Installatie met verticale uitgang:
Maten voor de installatie (1). Kapbevestiging (2).
PT - Instalação com saída vertical:
Medidas para a instalação (1). Fixação do exaustor (2).
DK - Installation med lodret aftræk:
Mål for installation (1). Fastgørelse af emhætten (2).
SE - Installation med vertikalt uttag:
Installationsåtgärder (1). Fästning av kåpan (2).
FI - Asennus pystysuuntaisella poistumistiellä:
Mitat asennusta varten (1).
Liesituulettimen kiinnitys (2).
NO - Installasjon med vertikal utgang:
Installasjonsmål (1). Feste av ventilatorhette (2).
IT - Viti di sicurezza obbligatorie
EN - Mandatory safety screws
DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch
FR - Vis de sécurité obligatoires
ES - Tornillos de seguridad obligatorios
RU -
Обязательные предохранительные
винты
PL -
Obowiązkowe śruby zabezpieczające
NL - Verplichte veiligheidsschroeven
PT -
Parafusos de segurança obrigatórios
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar
FI - Pakolliset varmistusruuvit
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer
1
5
Ø150
mm
1
2
3
4
M
3
4
IT - Installazione valvola di non ritorno (3) e montaggio tubo d’aspirazione (4).
EN - Check valve installation (3) and suction pipe assembly (4).
DE - Installation des Rückschlagventils (3) und Montage der Ansaugleitung (4).
FR - Installation du clapet anti-retour (3) et montage du tuyau d'aspiration (4).
ES - Instalación de la válvula antirretorno (3) y montaje del tubo de aspiración (4).
RU - (3) (4).
PL - Montaż zaworu zwrotnego (3) i montaż rury ssącej (4).
NL - Montage terugslagklep (3) en zuigleiding (4).
PT - Instalação da válvula de não retorno (3) e montagem do tubo de aspiração (4).
DK - Montage af kontraventil (3) og rør til udsuget (4).
SE - Installation av backventilen (3) samt montering av utsugningsröret (4).
FI - Vastaventtiilin asennus (3) ja imuputken liitäntä (4).
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (3) og montasje av innsugingsrør (4).
6
H
x mm
1
S
326 mm
2
A
3
Ø 8 mm
B
x4
C
V1 (x4)
V7
(x6)
7
Connettore comandi
Panel control connector
Cavo alimentazione
Power cable
8
5
6
4
3
1
2
IT - Riposizionamento motore
EN - Motor repositioning
DE - Neupositionierung Motor
FR - Repositionnement du moteur
ES - Reubicación del motor
RU - Перепозиционирование двигателя
PL - Zmiana położenia silnika
NL - Hernieuwde plaatsing van de motor
PT - Reposicionamento do motor
DK - Genpositionering af motor
SE - Ompositionering motor
FI - Moottorin uudelleensijoitus
NO - Gjenplassering av motor
5
6
IT - Installazione con uscita posteriore:
Misure per l’installazione (5). Riposizionamento motore (6).
EN - Installation with rear outlet:
Measurements for installation (5). Motor repositioning (6).
DE - Installation mit abzug auf der Rückseite:
Maßangaben für die Installation (5).
Neupositionierung Motor (6).
FR - Installation avec une sortie arrière:
Mesures pour l'installation (5).
Repositionnement du moteur (6).
ES - Instalación con salida posterior:
Medidas para la instalación (5). Reubicación del motor (6).
RU - :
(5). (6).
PL - Instalacji z tylnym wylotem:
Środki montażowe (5). Zmiana położenia silnika (6).
NL - Installatie met uitgang op de achterkant: Maten voor de in-
stallatie (5). Hernieuwde plaatsing van de motor (6).
PT - Instalação com saída posterior:
Medidas para a instalação (5).
Reposicionamento do motor (6).
DK - Installation med bagudvendt aftræk:
Mål for installation (5). Genpositionering af motor (6).
SE - Installation med bakre uttag:
Installationsåtgärder (5). Ompositionering motor (6).
FI - Takapoistumistien asentamiseksi:
Mitat asennusta varten (5). Moottorin uudelleensijoitus (6).
NO - Installasjon med bakre utgang:
Installasjonsmål (5). Gjenplassering av motor (6).
7
7
Connettore comandi
Panel control connector
Cavo alimentazione
Power cable
567
T
1
3
V7
(x4)
2
V8
(x2)
4
T
IT - Riposizionamento motore (7).
EN - Motor repositioning (7).
DE - Neupositionierung Motor (7).
FR - Repositionnement du moteur (7).
ES - Reubicación del motor (7).
RU - (7).
PL - Zmiana położenia silnika (7).
NL - Hernieuwde plaatsing van de motor (7).
PT - Reposicionamento do motor (7).
DK - Genpositionering af motor (7).
SE - Ompositionering motor (7).
FI - Moottorin uudelleensijoitus (7).
NO - Gjenplassering av motor (7).
8
V3 (x2)
7
C
B
6
1
3
2
5
4
M
3
4
1
2
9
8
IT - Viti di sicurezza obbligatorie
EN - Mandatory safety screws
DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch
FR - Vis de sécurité obligatoires
ES - Tornillos de seguridad obligatorios
RU - Обязательные предохранитель-
ные винты
PL -
Obowiązkowe śruby zabezpieczające
NL - Verplichte veiligheidsschroeven
PT -
Parafusos de segurança obrigatórios
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar
FI - Pakolliset varmistusruuvit
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer
IT - Installazione valvola di non ritorno (8). Fissaggio cappa (9).
EN - Check valve installation (8). Hood fastening (9).
DE -
Installation des Rückschlagventils (8). Befestigung der Abzugshaube (9).
FR - Installation du clapet anti-retour (8). Fixation de la hotte (9).
ES - Instalación de la válvula antirretorno (8). Fijación de la campana (9).
RU - (8). (9).
PL - Montaż zaworu zwrotnego (8). Mocowanie okapu (9).
NL - Montage terugslagklep (8). Kapbevestiging (9).
PT - Instalação da válvula de não retorno (8). Fixação do exaustor (9).
DK - Montage af kontraventil (8). Fastgørelse af emhætten (9).
SE - Installation av backventilen (8). Fästning av kåpan (9).
FI - Vastaventtiilin asennus (8). Liesituulettimen kiinnitys (9).
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (8). Feste av ventilatorhette (9).
10
9
2
G
H
1
V3 (x6)
3
1
4
Ø6 mm
Ø6
Ø6
V4 (x2)
5L
H
V5
(x2)
3L
2
12
11IT - Camino opzionale
EN - Optional chimney
DE - Kamin als zubehör
FR - Cheminée en option
ES - Camino opcional
RU -
PL - Opcjonalny kanał kominowy
NL - Optionele schoorsteen
PT - Chaminé opcional
DK - Valgfri kamin
SE - Tillval rökgång
FI - Valinnainen poistoputki
NO - Valgfri skorstein
10
13
3
2
MAGNETE - MAGNET
1
4
IT - Montaggio ltro di serie (13 + 14) o opzionale (13 + 15).
EN - Assembly of factory-tted lter (
13 + 14
) or optional lter (
13 + 15
).
DE - Montage des Serien- (13 + 14) oder optionalen Filters (13 + 15).
FR - Montage du ltre de série (13 + 14) ou en option (13 + 15).
ES - Montaje del ltro de serie (13 + 14) u opcional (13 + 15).
RU - (13 + 14) -
(13 + 15).
PL - Montaż ltra występującego w wyposażeniu seryjnym (13 + 14) lub
opcjonalnego (13 + 15).
NL - Montage lter, serieel (13 + 14) of optioneel (13 + 15).
PT - Montagem ltro de série (13 + 14) ou opcional (13 + 15).
DK - Montering af serielter (13 + 14) eller ekstra lter (13 + 15).
SE - Montering av serielter (13 + 14) eller tillval (13 + 15).
FI -
Varusteluun kuuluvan (13 + 14) tai lisävarustesuodattimen (13 + 15) asennus.
NO - Montering av standardlter (13 + 14) eller tilleggslter (13 + 15).
14
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels FALMEC hotte de ventilation
FALMEC
FALMEC MIZAR Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Milano Genova 120 Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC LUMEN Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC DIAMANTE Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Burano Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Mercurio XL Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC KRISTAL Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC ZENITH NRS Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Prisma 85 Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC POLAR Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC QUASAR Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Mara FIMAR22B6SS Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC PLANE Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC ASIA Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC VULCANO Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Mara FIMAR28B6SS Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Trim Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Gruppo incasso Touch Vision 70 Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Circle.Tech Levante 120 Isola White Manuel utilisateur
FALMEC
FALMEC Eros FPERO36U5SS-R Manuel utilisateur
