Fagor L3 Manuel utilisateur
CABEZAS MODELO: L3
READER HEADS MODEL: L3
MANUAL DE INSTALACION / INSTALLATION MANUAL
Manual Code: 14460295
Manual Version: 2104
Precaución / Caution
L3 - v2104 - página / page 1/15
CACable y accesorios
Cable and accesories
L3 - v2104 - página / page 2/15
ELEMENTOS SUMINISTRADOS / SUPPLIED PARTS
EC
Soportes para embalaje de cabeza.
Supports for head packing.
C
Cabeza lectora.
Head (Scanning unit).
ACCESORIOS SUMINISTRADOS POR SEPARADO / ACCESSORIES SUPPLIED SEPARATELY
LA
Montador de labios
Lip assembler
KG
Kit para grasa
Grease kit
EF
Empujador de flejes
Strips puller
GF
Gancho para fleje de
rodadura (3x)
Rolling strips puller (3x)
(* 25g de grasa por bote)
(* 25g of grease per tube)
COD.: 82620211 COD.: 82620210
RA
Racor recto
Straight fitting
J
Junta para módulo (10x)
Seal (10x)
Cod.: 82620208
ALPieza de amarre de labios (2x)
Lip securing piece (2x)
Cod.: 82620209
PG
Protector para fleje grabado
Scale tape protection
Cod.: 15m=82620205
30m=82620206
G
Galga de montaje
Mounting gauge
Cod.: 82620204
MA
Accesorio de montaje de cabeza
Head mounting accesory
Cod.: 82620203
FA
Filtro de aire y accesorios
Compressed air and accesories
Cod.: 022200004
Información para montaje y desmontaje / Mounting and dismounting information
L3 - v2104 - página / page 3/15
Guarde las piezas suministradas y los componentes de embalaje para cuando se desmonte la máquina. Al desmontar recuerde que todos los elementos se
utilizan de nuevo.
Para tolerancias de montaje y corrección lineal de errores, véase instrucciones de montaje general de la regla.
Store the supplied parts and packing components so you can to use them again when dismounting the machine. Remember that all these elements will be used
again when dismounting.
For mounting tolerances and linear error correction, refer to the general encoder mounting instructions.
La sustitución de la cabeza se puede llevar a cabo por ambos extremos.
The replacement of the head can be done from either end.
Durante todo el proceso hay que asegurarse de soltar el cable de la
cabeza lectora, a no ser que se indique lo contrario.
During the whole process, unless you are instructed not to, ensure that
the cable is removed from the reader head.
Desmontaje / Dismounting
L3 - v2104 - página / page 4/15
Retirar una tapa / Remove a cap
SW 2.5
SW 2
Solo aflojar.
No extraer.
Only loosen.
Do not remove. AL
Retirar la tapa del lado por donde se va a sacar la cabeza
1. Aflojar el prisionero (solo aflojar, no extraer).
2. Retirar la pieza de amarre de los labios (AL).
3. Aflojar los tornillos y retirar la tapa.
Remove the cap on the same side where the head is to be removed
1. Loosen the set screw (do not remove, only loosen).
2. Remove the lip securing piece (AL).
3. Loosen the screws and remove the cap.
L3 - v2104 - página / page 5/15
Retirar la cabeza / Remove the head
EC EC
EC EC
TT
Colocar los soportes (EC) en ambos lados de la cabeza / Place the supports (EC) on both sides of the head.
* Si se requiere, apretar o aflojar el tornillo (T) de los soportes / If required, tighten or loosen the support screw (T).
SC
SC
EC EC
C
Retirar la cabeza siguiendo los pasos indicados:
1. Colocar el soporte de la cabeza (SC).
2. Extraer los tornillos que amarran la cabeza.
3. Extraer la cabeza lectora (C) con precaución junto con las piezas EC.
Follow the steps below to remove the head:
1. Insert the head support (SC).
2. Remove the screws that secure the head.
3. Very carefully remove the reader head (C) and the EC parts.
Limpieza / Cleaning
L3 - v2104 - página / page 6/15
Analizar la suciedad acumulada en el interior de la regla y limpiar si fuese necesario con un trapo que no suelte pelusa y alcohol isopropílico.
(Extremar la precaución para no dañar el interior).
En caso de fuerte contaminación desmontar la regla por completo. (Para el procedimiento de extracción de los labios véase los siguientes puntos).
Check for any dirt or grime that has accumulated inside the encoder and, if required, clean it using a lint-free cloth and isopropyl alcohol.
(Be careful not to damage the interior).
If there is a heavy build up of grime, dismount the encoder completely. (To remove the lips, follow the instructions below).
L3 - v2104 - página / page 7/15
Extracción de los labios:
1. Juntar los labios.
2. Extraer los labios.
Desmontaje de labios / Dismounting lips
AL
SW 2
Solo aflojar, no extraer.
Do not remove, only loosen.
SW 2.5
Quitar la tapa restante:
1. Aflojar el prisionero (solo aflojar, no extraer)
2. Retirar la pieza de amarre de labios (AL).
3. Aflojar los tornillos y retirar la tapa.
Remove the other cap:
1. Loosen the set screw (do not remove, only loosen).
2. Remove the lip securing piece (AL).
3. Loosen the screws and remove the cap.
Lip removal:
1. Join lips together.
2. Remove the lips.
L3 - v2104 - página / page 8/15
Asegúrese de no dañar el interior
Ensure you do not damage the inside
Limpiar el interior de la regla con un trapo que no suelte pelusa y alcohol isopropílico. (Extremar la precaución para no dañar el interior).
Clean the inside of the encoder using a lint-free cloth and isopropyl alcohol. (Be careful not to damage the interior).
Autres manuels pour L3
2
Table des matières
Autres manuels Fagor Convertisseur de média
Fagor
Fagor L3 Manuel utilisateur
Fagor
Fagor SV2A Manuel utilisateur
Fagor
Fagor HA-D90 Manuel utilisateur
Fagor
Fagor SAS Manuel utilisateur
Fagor
Fagor S3B Manuel utilisateur
Fagor
Fagor SV3BM Manuel utilisateur
Fagor
Fagor G3BD Manuel utilisateur
Fagor
Fagor evo PRO 100 Manuel utilisateur
Fagor
Fagor G2AP Manuel utilisateur
Fagor
Fagor G2A Manuel utilisateur
Fagor
Fagor S2AD Manuel utilisateur
Fagor
Fagor DEN 8000 Manuel utilisateur
Fagor
Fagor HTT 103 Manuel utilisateur
Fagor
Fagor G2AM Manuel utilisateur
Fagor
Fagor S2A Manuel utilisateur
Fagor
Fagor SV2AD Manuel utilisateur
Fagor
Fagor F SINGLE Manuel utilisateur
Fagor
Fagor evo PRO 300 Manuel utilisateur
Fagor
Fagor HTT 101 Manuel utilisateur
Fagor
Fagor H2AM-D87-F Manuel utilisateur
