F.Bertazzoni F24PROXV Manuel utilisateur
Use & Care Manual
Manuel d’utilisation et d’entretien
Manual de uso & Mantenimiento
24” %8,/7,1(/(&75,&29(1
Model: F24PROXV
ENGLISH
Use & Care Manual
3
Table of Contents
Page
Safety Precautions ................................................... 4
Safety Instructions ................................................... 5
Safety for the Oven .................................................... 5
Features of your Oven ............................................. 6
The Control Panels ................................................... 7
Electronic programmer ............................................... 7
General Oven Information ....................................... 7
Oven Modes .............................................................. 8
General Oven Tips .................................................... 9
Preheating the Oven .................................................. 9
Operational Suggestions ............................................ 9
Utensils ...................................................................... 9
Oven Condensation and Temperature ....................... 9
High Altitude Baking ................................................... 9
120/240 vs. 120/208 Volt Connection ......................... 9
Oven Racks ................................................................ 9
Oven Extendable Racks (Optional) .......................... 10
6 Key electronic timer ............................................ 11
Bake Tips and Techniques ..................................... 12
Bake Chart ............................................................... 12
Convection Bake Tips and Techniques ................ 13
Convection Bake Chart ............................................ 14
Convection Broil Tips and Techniques ................. 15
Convection Broil Chart ............................................. 15
Broil Tips and Techniques ..................................... 16
Broil Chart ................................................................ 16
General Oven Care ................................................. 17
How to Use the Oven Cleaning Chart ....................... 17
Cleaning Chart ......................................................... 17
Oven Finishes / Cleaning Methods ....................... 18
Do-it-Yourself Maintenance Oven Door Removal .....
.................................................................................. 19
Replacing an Oven Light ....................................... 20
To Replace a Light Bulb ............................................ 20
Solving Baking Problems ...................................... 21
ENGLISH
Use & Care Manual
4
3
,03257$17
General Appliance and Oven
Safety Precautions
3OHDVHUHDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVDSSOLDQFH
:$51,1*
:KHQSURSHUO\FDUHGIRU\RXUQHZ) /*25RYHQKD
EHHQGH LJQHGWREHD DIHUHOLDEOHDSSOLDQFH5HDG
DOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKLVRYHQ
7KHVHSUHFDXWLRQVZLOOUHGXFHWKHULVNRIEXUQV
HOHFWULFVKRFNILUHDQGLQMXU\WRSHUVRQV:KHQ
XVLQJNLWFKHQDSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQV
PXVWEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
7KL DSSOLDQFHPX WEHSURSHUO\LQ WDOOHGDQGJURXQGHG
E\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ&RQQHFWRQO\WRSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW6HH³*URXQGLQJ,Q WUXFWLRQ ´IRXQGLQ
WKH,Q WDOODWLRQ,Q WUXFWLRQ
x 7KL DSSOLDQFH KRXOGEH HUYLFHGRQO\E\D
TXDOLILHG HUYLFHWHFKQLFLDQ&RQWDFWWKHQHDUH W
DXWKRUL]HG HUYLFHFHQWHUIRUH[DPLQDWLRQUHSDLURU
DGMX WPHQW
x 'RQRWUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRIWKHRYHQXQOH
SHFLILFDOO\UHFRPPHQGHG5HIHU HUYLFHWRDQ
DXWKRUL]HG HUYLFHU
x 'RQRWRSHUDWHWKL DSSOLDQFHLILWL QRWZRUNLQJ
SURSHUO\RULILWKD EHHQGDPDJHGXQWLODQ
DXWKRUL]HG HUYLFHUKD H[DPLQHGLW
x ,Q WDOORUORFDWHWKL DSSOLDQFHRQO\LQDFFRUGDQFH
ZLWKWKH,Q WDOODWLRQ,Q WUXFWLRQ
x 8 HWKL RYHQRQO\D LQWHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU,I\RXKDYHDQ\TXH WLRQ FRQWDFW
WKHPDQXIDFWXUHU
x 'RQRWFRYHURUEORFNDQ\RSHQLQJ RQWKL
DSSOLDQFH
x 8 HWKL DSSOLDQFHRQO\IRULW LQWHQGHGX HD
GH FULEHGLQWKL PDQXDO'RQRWX HFRUUR LYH
FKHPLFDO YDSRU RUQRQIRRGSURGXFW LQWKL
DSSOLDQFH7KL W\SHRIRYHQL SHFLILFDOO\GH LJQHG
WRKHDWRUFRRN,WL QRWGH LJQHGIRULQGX WULDORU
ODERUDWRU\X H7KHX HRIFRUUR LYHFKHPLFDO LQ
KHDWLQJRUFOHDQLQJZLOOGDPDJHWKHDSSOLDQFH
x ,QWKHHYHQWWKDWSHU RQDOFORWKLQJRUKDLUFDWFKH
ILUH'523$1'52//,00(',$7(/<WR
H[WLQJXL KIODPH
x 'RQRWDOORZFKLOGUHQWRX HWKL DSSOLDQFHXQOH
FOR HO\ XSHUYL HGE\DQDGXOW&KLOGUHQDQGSHW
KRXOGQRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQWKHDUHD
ZKHUHWKHDSSOLDQFHL LQX H1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WR LWRU WDQGRQDQ\SDUWRIWKHRYHQ
x 'RQRW WRUHLWHP RILQWHUH WWRFKLOGUHQDERYHWKH
RYHQ,IFKLOGUHQ KRXOGFOLPERQWRWKHDSSOLDQFHWR
UHDFKWKH HLWHP WKH\FRXOGEH HULRX O\LQMXUHG
7RUHGXFHWKHUL NRIILUHLQWKHRYHQFDYLW\
'RQRW WRUHIODPPDEOHPDWHULDO LQRUQHDUWKH
RYHQ
'RQRWX HZDWHURQDJUHD HILUH6PRWKHUILUHRU
X HDGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHH[WLQJXL KHU
,WL KLJKO\UHFRPPHQGHGWKDWDILUHH[WLQJXL KHUEH
UHDGLO\DYDLODEOHDQGKLJKO\YL LEOHQH[WWRDQ\
FRRNLQJDSSOLDQFH
'RQRWRYHUFRRNIRRG&DUHIXOO\DWWHQGRYHQLI
SDSHUSOD WLFRURWKHUFRPEX WLEOHPDWHULDO DUH
SODFHGLQ LGHWKHRYHQ
'RQRWX HWKHFDYLW\IRU WRUDJHSXUSR H 'RQRW
OHDYHSDSHUSURGXFW FRRNLQJXWHQ LO RUIRRGLQWKH
FDYLW\ZKHQQRWEHLQJX HG
,IPDWHULDO LQ LGHWKHRYHQ KRXOGLJQLWHNHHSRYHQ
GRRUFOR HG7XUQRYHQRIIDQGGL FRQQHFWWKHFLUFXLW
DWWKHFLUFXLWEUHDNHUER[
'RQRWEORFNDQ\YHQWRSHQLQJ
%H XUHWKHEORZHUIDQUXQ ZKHQHYHUWKHRYHQL LQ
RSHUDWLRQ,IWKHIDQGRH QRWRSHUDWHGRQRWX H
WKHRYHQ&DOODQDXWKRUL]HG HUYLFHFHQWHU
1HYHUX HWKHRYHQWRZDUPRUKHDWDURRP7KL
FDQGDPDJHWKHRYHQSDUW
)RUSHU RQDO DIHW\ZHDUSURSHUFORWKLQJ/RR H
ILWWLQJRUJDUPHQW ZLWKKDQJLQJ OHHYH KRXOG
QHYHUEHZRUQZKLOHX LQJWKL DSSOLDQFH
&$ 7,21
ENGLISH
Use & Care Manual
5
,03257$17
General Appliance and Oven
Safety Instructions
Safety for the Oven
x 7LHORQJKDLU RWKDWLWGRH QWKDQJORR H
x 'RQRWWRXFKKHDWLQJHOHPHQW RULQWHULRU XUIDFH
RIRYHQ
x 7KHKHDWLQJHOHPHQW PD\EHKRWHYHQWKRXJK
WKH\DUHGDUNLQFRORU,QWHULRU XUIDFH RIDQRYHQ
EHFRPHKRWHQRXJKWRFDX HEXUQ
x 'XULQJDQGDIWHUX HGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJRU
RWKHUIODPPDEOHPDWHULDO FRQWDFWWKHKHDWLQJ
HOHPHQW RUWKHLQWHULRU XUIDFH RIWKHRYHQXQWLO
WKH\KDYHKDG XIILFLHQWWLPHWRFRRO
x 7KHWULPRQWKHWRSDQG LGH RIWKHRYHQGRRU
PD\EHFRPHKRWHQRXJKWRFDX HEXUQ
x 8 HFDUHZKHQRSHQLQJWKHGRRU2SHQWKHGRRU
OLJKWO\WROHWKRWDLURU WHDPH FDSHEHIRUH
UHPRYLQJRUUHSODFLQJIRRG
x 'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHU
%XLOGXSRISUH XUHPD\FDX HWKHFRQWDLQHUWR
EXU WDQGFDX HLQMXU\
x $OZD\ SODFHRYHQUDFN LQGH LUHGORFDWLRQZKLOH
RYHQL FRRO,IDUDFNPX WEHPRYHGZKLOHRYHQL
KRWGRQRWOHWSRWKROGHUFRQWDFWWKHKRWKHDWLQJ
HOHPHQW
x 8 HRQO\GU\SRWKROGHU 0RL WRUGDPSSRW
KROGHU RQKRW XUIDFH PD\UH XOWLQEXUQ IURP
WHDP'RQRWOHWSRWKROGHUWRXFKKRWKHDWLQJ
HOHPHQW 'RQRWX HDWRZHORURWKHUEXON\FORWK
:$51,1*
7KH &DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF
(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZarm
FXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUH tRsXEVWDQFHV
ZKLFKDUHNQRZ QE\WKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWR
cause FDQFHURUUHSURGXFWLYHKDUP
7KH EOLPLQDWLRQRIVRLOGXULQJVHOIFOHDQLQJ
JHQHUDWHVVRPHE\SURGXFWVZKLFKDUHRQ
this list of VXEVWDQFHV
7RPLQLPL]HH[SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHV
always RSHUDWHWKLVRY HQDFFRUGLQJWR tKH
instructions in WKLVPDQXDODQGSURYiGHJRRG
ventilation to the URRPGXULQJDQGLPPHGLDWHO\
after self-cleaning the RYHQ
Other surfaces of the appliance may become hot
enough to cause burns - among these surfaces are
(identification of surfaces - for example, oven vent
openings and surfaces near these openings, oven
doors, and windows of oven doors).
ENGLISH
Use & Care Manual
6
Features of your Oven
A
T
O
U
Cooling Vents
Light
Broil Element
Control Panel
(not visible)
Convection Fan
and Element (IF PRESENT)
Door Gasket
Bake Element
(not visible)
Model and
Serial Plate
Rack Levels
1
2
3
4
Oven Rack Back
Oven Rack Front
Broiler pan Racks
(1 piece)
Broiler Pan
(1 piece)
(2 pieces)
ENGLISH
Use & Care Manual
7
The Control Panels
7KHX HULQWHUIDFHKD WKHIROORZLQJIHDWXUH GL SOD\SUHKHDWOLJKWLQGLFDWRU NH\ IRUFRPPDQG
FRRNLQJPRGHDQGWHPSHUDWXUH HOHFWRU
General Oven Information
%HIRUHX LQJ\RXURYHQIRUWKHILU WWLPHUHPRYHDOO
SDFNLQJDQGIRUHLJQPDWHULDO IURPWKHRYHQ $Q\
PDWHULDORIWKL RUWOHIWLQWKHRYHQ PD\PHOWDQGRU
EXUQZKHQWKHRYHQ L DUHX HG
Convection Fan
7KHFRQYHFWLRQIDQRSHUDWH GXULQJDQ\FRQYHFWLRQ
PRGH
Component Cooling Fan
$FWLYDWH GXULQJDQ\FRRNLQJPRGHWRFRROLQQHU
FRPSRQHQW DQGRXWHUGRRU XUIDFH 7KL DLUL
IRUFHGRXWWKURXJKWKHYHQWORFDWHGDERYHWKH
RYHQGRRU,WFRQWLQXH WRUXQXQWLOFRPSRQHQW KDYH
FRROHG XIILFLHQWO\
A
T
O
U
A
T
O
U
Electronic programmer
The programmer operates in the 12 hour mode.
A minute minder
B duration
C end time
D manual
E display time down
F display time up
NOTES
When using buttons E or F, the displayed time is
the settings.
Warning lights
– Yellow:
– Red: W/L lights up when the thermostat
elements, the grill element or the round
one (hot-air).
ENGLISH
Use & Care Manual
8
Oven Modes
7KHLOOX WUDWHGRYHUYLHZRIHDFKPRGH HWWLQJ7KHDUURZ UHSUH HQWWKHORFDWLRQRIWKHKHDW RXUFH GXULQJ
SHFLILF PRGH 7KH ORZHU HOHPHQW L FRQFHDOHG XQGHU WKH RYHQ
IORRU
Convection Broil
&RQYHFWLRQ%URLOFRPELQH WKHLQWHQ HKHDWIURPWKH
XSSHUHOHPHQWZLWKWKHKHDWFLUFXODWHGE\WKHFRQYHFWLRQ
IDQ
Bake
, FRRNLQJZLWKKHDWHGDLU%RWKWKHXSSHUDQGORZHU
HOHPHQWF\FOHWRPDLQWDLQWKHRYHQWHPSHUDWXUH
%URLOLQJX H LQWHQ HKHDWUDGLDWHGIURPWKHXSSHU
HOHPHQW
Broil and Maxi Broil
Thaw
Down Convection Bake
the bottom element
and the fan are on
and pastry.
Convection Bake
ENGLISH
Use & Care Manual
9
General Oven Tips
Preheating the Oven
x 3UHKHDWWKHRYHQZKHQX LQJWKH%DNH&RQYHFWLRQ
%DNHDQG&RQYHFWLRQ5RD WPRGH
x 6HOHFWLQJDKLJKHUWHPSHUDWXUHGRH QRW KRUWHQWKH
SUHKHDWWLPH
x 3UHKHDWLQJL QHFH DU\IRUJRRGUH XOW ZKHQ
EDNLQJFDNH FRRNLH SD WU\DQGEUHDG
x 3UHKHDWLQJZLOOKHOSWR HDUURD W DQG HDOLQPHDW
MXLFH
x 3ODFHRYHQUDFN LQWKHLUSURSHUSR LWLRQEHIRUH
SUHKHDWLQJ
Operational Suggestions
x 8 HWKHFRRNLQJFKDUW D DJXLGH
x 'RQRW HWSDQ RQWKHRSHQRYHQGRRU
x 8 HWKHLQWHULRURYHQOLJKWWRYLHZWKHIRRGWKURXJK
WKHRYHQGRRUZLQGRZUDWKHUWKDQRSHQLQJWKHGRRU
IUHTXHQWO\
Utensils
x *OD EDNLQJGL KH DE RUEKHDW5HGXFHRYHQ
WHPSHUDWXUH)&ZKHQEDNLQJLQJOD
x 8 HSDQ WKDWJLYHWKHGH LUHGEURZQLQJ7KHW\SH
RIILQL KRQWKHSDQZLOOKHOSGHWHUPLQHWKHDPRXQW
RIEURZQLQJWKDWZLOORFFXU
x 6KLQ\ PRRWKPHWDORUOLJKWQRQ WLFNDQRGL]HG
SDQ UHIOHFWKHDWUH XOWLQJLQOLJKWHUPRUHGHOLFDWH
EURZQLQJ&DNH DQGFRRNLH UHTXLUHWKL W\SHRI
XWHQ LO
x 'DUNURXJKRUGXOOSDQ ZLOODE RUEKHDWUH XOWLQJ
LQDEURZQHUFUL SHUFUX W8 HWKL W\SHIRUSLH
x )RUEURZQFUL SFUX W X HGDUNQRQ WLFN
DQRGL]HGRUGDUNGXOOPHWDOXWHQ LO RUJOD EDNH
ZDUH,Q XODWHGEDNLQJSDQ PD\LQFUHD HWKH
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
x 'RQRWFRRNZLWKWKHHPSW\EURLOHUSDQLQWKH
RYHQD WKL FRXOGFKDQJHFRRNLQJSHUIRUPDQFH
6WRUHWKHEURLOSDQRXW LGHRIWKHRYHQ
Oven Condensation and Temperature
x ,WL QRUPDOIRUDFHUWDLQDPRXQWRIPRL WXUHWR
HYDSRUDWHIURPWKHIRRGGXULQJDQ\FRRNLQJ
SURFH 7KHDPRXQWGHSHQG RQWKHPRL WXUH
FRQWHQWRIWKHIRRG7KHPRL WXUHPD\FRQGHQ H
RQDQ\ XUIDFHFRROHUWKDQWKHLQ LGHRIWKHRYHQ
XFKD WKHFRQWUROSDQHO
High Altitude Baking
x :KHQFRRNLQJDWKLJKDOWLWXGHUHFLSH DQG
FRRNLQJWLPHZLOOYDU\IURPWKH WDQGDUG
120/240 vs. 120/208 Volt Connection
x 0R WRYHQLQ WDOODWLRQ ZLOOKDYHD
YROWDJHFRQQHFWLRQ
x ,I\RXURYHQL LQ WDOOHGZLWKYROWDJHWKH
SUHKHDWWLPHPD\EH OLJKWO\ORQJHUWKDQZLWK
YROWDJH
Oven Racks
x 7KHRYHQKD UDFNJXLGH DWIRXUOHYHO D KRZQLQ
WKHLOOX WUDWLRQRQ3DJH
x 5DFNSR LWLRQ DUHQXPEHUHGIURPWKHERWWRPUDFN
JXLGHWRWKHWRS
x &KHFNFRRNLQJFKDUW IRUEH WUDFNSR LWLRQ WRX H
ZKHQFRRNLQJ
x (DFKOHYHOJXLGHFRQ L W RISDLUHG XSSRUW IRUPHG
LQWKHZDOO RQHDFK LGHRIWKHRYHQFDYLW\
x $OZD\ EH XUHWRSR LWLRQWKHRYHQUDFN EHIRUH
WXUQLQJRQWKHRYHQ0DNH XUHWKDWWKHUDFN DUH
OHYHORQFHWKH\DUHLQSR LWLRQ
3OHD HUHIHUWRLOOX WUDWLRQRQ3DJHLIWKHUHL DQ\
TXH WLRQD WRZKLFK LGHL WKHIURQWRIWKHUDFN
x 7KHUDFN DUHGH LJQHGWR WRSZKHQSXOOHGIRUZDUG
WRWKHLUOLPLW
&$ 7,211HYHUX HDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHRYHQ
UDFN RUWROLQHWKHRYHQ,WFDQFDX HGDPDJHWRWKH
RYHQOLQHULIKHDWL WUDSSHGXQGHUWKHIRLO
&$ 7,21
0DNHVXUH\RXGRQRWIRUFHLWWRDYRLGGDPDJHWR
WKHHQDPHO
ENGLISH
Use & Care Manual
7RUHPRYHRYHQUDFNIURPWKHRYHQ
3XOOUDFNIRUZDUG
/LIWUDFNXSDWIURQWDQGWKHQUHPRYHLW
7RUHSODFHDQRYHQUDFN
3ODFHUHDURIUDFNEHWZHHQUDFNOHYHOJXLGH
:KLOHOLIWLQJIURQWRIUDFN OLGHUDFNLQDOOWKH
ZD\ZKLOHORZHULQJWKHIURQW
Table des matières
Langues :
Autres manuels F.Bertazzoni Four
