Extech Instruments IRT600 Manuel utilisateur

USERGUIDE

DewPointTemperatureDetector

withLaserPointer



MODELIRT600

IRT600‐EU‐ENv1.49/132

Introduction

CongratulationsonyourpurchaseoftheModelIRT600DewPointTemperatureDetector!The

IRT600iscapableofdisplayingAirTemperature(AT),SurfaceTemperature(ST),Relative

Humidity(RH),andDewPointTemperature(DP)andcananalyzethepotentialformildew.The

LEDlampabovetheLCDdisplaychangescolortoindicatethepotentialformildew:green(no

mildew),yelloworamber(lowtomoderateprobabilityofmildew),andred(highprobabilityof

mildew).



TheIRT600measuresSurfaceTemperatureusinganinfrared(IR)sensorandincludesdualred

laserpointersforimprovedtargeting.TheIRsensorhasa12:1DistancetoSpotratio.Thismeans

thatatarget30cmawayfromthemeterhasaspotdiameterof1.25cm,atarget45cmawayhas

aspotdiameterof3.75cm,andsoon.Theclosertothetarget,thesmallerthespotsizeandthe

furtheraway,thelargerthespotsize(verymuchlikeaflashlightbeambehaveswithregardto

distance‐to‐spotratio).



TheAirTemperatureandRelativeHumidityaremeasuredbytheinternalsensorsatthetopof

themeter.DewPointTemperatureiscalculatedusingAirTemperatureandRelativeHumidity

measurements.MildewanalysisisbasedoncalculationsmadefromAirTemperature,Surface

Temperature,DewPointTemperature,andRelativeHumidityvalues.



Thismeterisshippedfullytestedandcalibratedand,withproperuse,willprovideyearsof

reliableservice.Pleasevisitthewebsitewww.extech.comforthelatestversionofthisUser

Guide,CustomerSupport,andinformationonotherproductsofferedbyExtechInstrumentsand

FLIRSystems.

Safety



Useextremecautionwhenthelaserpointerbeamison

Donotpointthebeamtowardanyone’seyeorallowthe

beamtostriketheeyefromareflectivesurface.

Donotusethelasernearexplosivegasesorineither

potentiallyexplosiveareas.

Donotcleanthelaserwithanycorrosiveacidsorliquids.

Useanappropriate(9V)batterytopowerthemeter.



IRT600‐EU‐ENv1.49/133

MeterDescription



1. Multi‐colormildewstatusindicator

2. LCDdisplay

3. MODEbutton

4. BacklightandLaserpointerbutton

5. Batterycompartment

6. Measurementtrigger

7. Temperatureunitsbutton

8. LaserPointersandInfraredsensor

9. Humidity/Temperaturesensors

Display Description



1. Emissivitysetting(fixedat0.95)

2. AirTemperatureicon

3. LaserPointerONicon

4. Batterystatus

5. Bargraphrangemaximum(100%)

6. RH,AirTemperatureorDewPointreading

7. Unitofmeasure

8. Surfacetemperaturereading

9. Bargraph

10. Bargraphrangeminimum(0%)

IRT600‐EU‐ENv1.49/134

Operation

PoweringtheMeter

PressthetriggeroncetopowerthemeterONorOFF.



TurntheBacklightOn/Off

Pressthebacklight/laserbuttontoturnthebacklightonoroff.



SelectingoC/oFunitsofmeasure

PresstheoC/oFkeytoselectthedesiredtemperatureunitofmeasure.



TurntheTwoRedLaserPointersOn/Off

Pressthebacklight/laserbuttontoturnthelaserpointersONorOFF.



TakingMeasurements

TheIRT600candisplayDewPointTemperature(DP),AirTemperature(AT),InfraredSurface

Temperature(ST),andRelativeHumidity(%RH).Thebottomdisplaydigitsalwaysshowthe

SurfaceTemperaturereading.TheupperdisplaydigitsalternatelyshowAirTemperature,Dew

PointTemperature,orRelativeHumiditydependingonthemodethatisselected.Themulti‐color

statusLEDlight(locatedabovetheLCDdisplay)changescolortoindicatethelikelihoodofmildew

(seethe‘DetectingMildew’section).



1. PressthetriggeroncefirmlytoswitchthemeterON.

2. UsetheMODEbuttontoselectAirTemperature,DewPointTemperature,orRelative

Humidity%fortheupperdisplaydigits.Themeterwillrememberthedisplayselection

afterthemeterisswitchedOFF.

3. ForSurfaceTemperaturemeasurements,pointthemeter

towardthesurfaceundertest.Thelowerdisplaydigitsshow

thetemperatureofthesurfaceundertest.Forprecise

targeting,usethedualredlaserpointers(thebacklight/laser

pointerbuttonswitchesthepointersONorOFF).TheIR

sensorhasa12:1distance‐to‐spotratio(seeaccompanying

‘fieldofview’diagram).Forexample,ata30cmdistance,

themeasuredspotsizeis2.5cm.

4. PressthetriggerfirmlyagaintoswitchthemeterOFF.



IRSurfaceTemperatureMeasurementNotes

1. Theobjectundertestshouldbelargerthanthespot

(target)sizecalculatedbythefieldofviewdiagram(printed

onthesideofthemeterandinthisguide).

2. Beforemeasuring,besuretocleansurfacesthatare

coveredwithfrost,oil,grime,etc.

IRT600‐EU‐ENv1.49/135

3. Ifanobject'ssurfaceishighlyreflective,applymaskingtapeorflatblackpainttothe

surfacebeforemeasuring.Allowtimeforthepaintortapetoadjusttothetemperatureof

thesurfaceitiscovering.

4. Measurementscannotbemadethroughglass.

5. Steam,dust,smoke,etc.canobscuremeasurements.

6. Themeterautomaticallycompensatesfordeviationsinambienttemperature.However,it

cantakeupto30minutesforthemetertoadjusttoextremelywidechanges.

7. Tofindahotspot,aimthemeteroutsidetheareaofinterestthenscanacross(inanup

anddownorsidetosidemotion)untilthehotspotislocated.

DetectingMildew

Todetectmildew,takeaSurfaceTemperaturemeasurementasdescribedearlierbypointingthe

meteratthedesiredobject(s)andmovingthemeterslowly,notingthesurfacetemperatureof

theobject(s)undertest.



AlsonotetheAirTemperature,DewPointTemperatureandRelativeHumiditytolearnhowthese

relationshipsaffectmildewpotential.Themeterautomaticallydetectsthelikelihoodofmildew;

nonethelessitisusefultoseehowonemeasurementaffectsanotherandhowthecombinations

ofthesemeasurementsandcalculationsleadtoanaccuratemildewanalysis.



ThelikelihoodofmildewishighertheclosertheSurfaceTemperatureistotheDewPoint

Temperature.(TheDewPointtemperaturetakestheRelativeHumiditymeasurementinto

account,sincethehighertheRH,thehighertheDewPointTemperature).



ThemeterusestheAirTemperature(AT)andtheDewPointTemperature(DP)valuestocreatea

rangeoftemperaturesthatisdividedintothirds(seeaccompanyingdiagram).Theupper

boundaryistheAirTemperature(AT)andthelowerboundaryistheDewPointTemperature(DP).



IRT600‐EU‐ENv1.49/136



Ifthesurfacetemperaturelieswithintheupperthirdtemperaturerangebetweentheair

temperatureandthedewpointtemperature,theLEDwillbegreen,indicatingthatthesurface

temperatureandhumidityarebothnormalandmildewisunlikely(seediagram).



Ifthesurfacetemperaturelieswithinthemiddlethirdtemperaturerangebetweentheair

temperatureandthedewpointtemperature,theLEDwillbeyellow(amber),indicatingthat

thereisalowtomoderatepotentialformildew.



Ifthesurfacetemperaturelieswithinthebottomthirdtemperaturerangebetweentheair

temperatureandthedewpointtemperature,theLEDwillbered,indicatingthatthereisahigh

probabilityofmildewpresentonthesurfaceundertest.



Forexample,iftheairtemperatureis25°Candtherelativehumidityis50%,thedewpoint

temperatureis13.8°C.Inthisexample,thelightwouldbegreenwhenthesurfacetemperatureis

between25and21.3°C;ayellowlightwouldindicateasurfacetemperaturebetween21.2and

17.4°C;andaredlightwouldindicateasurfacetemperaturebetween17.3and13.8°C.



BatteryReplacement



Toreplacethebattery:



1. Openthebatterycover(locatedonthehandlegrip)

2. Carefullyremovethebattery

3. Installnew9Vbattery

4. Closethebatterycoverbeforeusingthemeter

Neverdisposeofusedbatteriesorrechargeable

batteriesinhouseholdwaste.

Asconsumers,usersarelegallyrequiredtotakeused

batteriestoappropriatecollectionsites,theretailstorewherethebatterieswere

purchased,orwhereverbatteriesaresold.

Disposal:Donotdisposeofthisinstrumentinhouseholdwaste.Theuserisobligatedtotake

end‐of‐lifedevicestoadesignatedcollectionpointforthedisposalofelectricalandelectronic

equipment.



BatterySafetyReminders

oNeverdisposeofbatteriesinafire.Batteriesmayexplodeorleak.

oRemovebatteryfrommeterifitistobestoredforalongtimeperiod.



IRT600‐EU‐ENv1.49/137

Specifications



MainDisplay BacklitLCDwithmulti‐functionindicators

Three‐colorLEDindicatorGreen,Amber,andRedtoindicatemildewpotential

Responsetime <1second

DiodeLaserPointersOutput<1mW,Wavelength630~670nm,Class2(II)Laserproduct

Emissivity0.95(fixed)

IRSpectralResponse8‐14µm

IRSensorFieldofView12:1(Distance‐to‐SpotRatio)

Operatingtemperature0oCto50oC(32oFto122oF)

Storagetemperature‐20oCto60oC(‐4oFto140oF)

Relativehumidity10%~90%RHoperating,<80%RHstorage

Powersupply9Vbattery,NEDA1604AorIEC6LR61,orequivalent

Weight163g(5.7oz.)

Dimensions168x82x58mm(6.6x3.2x2.3”)



RangeResolutionAccuracy

AirTemperature‐50to350°C(‐58to662°F)

Surfacetemperature‐50to350°C(‐58to662°F)

DewPointTemperature‐30to100°C(‐22to212°F)

0.1°F/C



±3.5°C(6.3°F)

‐50to20°C(‐58to32°F)

±(1%rdg+1.5°C[2.7°F])

20to350°C(32to662°F)

RelativeHumidity0to100%0.1°%±3.5%(20%to80%)

Note:Accuracyisgivenat64°Fto82°F(18°Cto28°C);<80%RH



Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform

ISO‐9001Certified

www.extech.com

Table des matières

Autres manuels Extech Instruments Thermomètre

Extech Instruments

Extech Instruments RH200W Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments EasyView EA11A Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments TM55 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RH250W Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 401014A Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 42540A Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 42510A Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 42512 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments TM200 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 42570 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RH30 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments IR200 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments IR300UV Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 39240 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments IR200 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 42555 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 421502 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments TM55 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments Extech 470 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments EasyView EA20 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RH490 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments TM40 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 42520 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RH200W Manuel utilisateur

Manuels Thermomètre populaires d'autres marques

Delton

Delton 981A Manuel utilisateur

Baker

Baker MM2P Manuel utilisateur

Tarmo

Tarmo 320281 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen CTD 504 Manuel utilisateur

TFA

TFA 14.1500 Manuel utilisateur

Vive

Vive DMD1010 Manuel utilisateur

Gotemp

Gotemp THB4002 Manuel utilisateur

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BP10 Manuel utilisateur

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manuel utilisateur

Eurolec

Eurolec IR151 Manuel utilisateur

Scaneo

Scaneo TS42B Manuel utilisateur

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manuel utilisateur

Microlife

Microlife NC 200 Mode d’emploi

Motorola

Motorola MBP69SN Guide de configuration

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manuel utilisateur

Hama

Hama TH35-A Manuel utilisateur