Extech Instruments VB450 Manuel utilisateur

USERGUIDE



VibrationMeter

ModelVB450



EXTECHINSTRUMENTS

2VB450‐en‐GB_V1.06/15

Introduction

ThankyouforselectingtheExtechInstrumentsModelVB450.



TheVB450isaportablevibrationmeterconsistingofanaccelerationsensorandadigital

measurementdisplaycircuit.Itcanbeusedtomeasurevibrationdisplacement,speed(or

intensity)andaccelerationofmechanicalequipment.Equipmentsuchasfans,pumps,

compressors,motors,etc.canbetested.



Thisdeviceisshippedfullytestedandcalibratedand,withproperuse,willprovideyearsofreliable

service.Pleasevisitourwebsite(www.extech.com)tocheckforthelatestversionofthisUser

Guide,ProductUpdates,ProductRegistration,andCustomerSupport.



SafetyNotes

Warning:Useextremecarewhenusingthisvibrationmetertotestmechanicaldevices.Damageto

meterandinjurytopersonscanoccurifthismeterisusedinamannernotspecifiedinthisUser

Guideorifnominal,preparatorysafetymeasuresarenottaken.Pleasereferto,andfollow,the

safetydirectivesbelow.

oDonottakemeasurementsondeviceswheretherangeisknowntobe,orexpectedtobe,

outsidethespecifiedmeasurementrangeofthisdevice.

oDonotusethisinstrumentifitshousingappearscracked,chipped,orotherwisedamaged.

oDonotusethisinstrumentifthesensororitscableappearsdamagedorcompromisedinany

way.

oReplacethebatteryassoonasthelowbatterysymbolappearsonthemeterdisplay.

oRemovethebatteryifthedeviceistobestoredfor>60days.

oNeverdisposeofbatteriesinafire.Batteriesmayexplodeorleak.

oDonotattempttochargethe9Vbattery.Thesupplied9Vbatteryisnotrechargeable.This

meterwasnotdesignedtouserechargeablebatteries.

oIfthemeteroperatesabnormally,stoptestingandhavetheunitservicedbeforefurtheruse.

oNeverusethemeterinawetenvironmentorinanatmosphereofcombustibleorexplosive

gas.

oDonotopenthemeterhousing;therearenouser‐serviceableparts.ContactExtech

Instrumentsdirectlyorcontactpoint‐of‐salepersonnelforserviceinquiries.

oProtectthemeter’sLCDfromshockorvibration;allowonlythemagnetandsensortotouchthe

devicesundertest.

EXTECHINSTRUMENTS

3VB450‐en‐GB_V1.06/15

MeterDescription

1. LCDDisplay

2. Three‐positionswitch

(selectsmeasurement

units)

3. Sensorandmagnet

4. Lanyard

5. PowerandDataHold

button

6. Serviceaccessnut(donot

loosen;forserviceuse

only)

7. Sensorsecurenut(turn

counter‐clockwisetoloosen)

BatteryCompartmentonrearofmeter





Operation

BatteryInstallationandReplacement

Removetherearbatterycompartmentdoorbyslidinginthedirectionofthearrow.Installor

replace9Vbattery(observepolarity)andreplacethecover.

Duringoperation,ifthesymbolappearsinthedisplaythebatteryneedstobereplaced.



Neverdisposeofusedbatteriesorrechargeablebatteriesinhouseholdwaste.

Asconsumers,usersarelegallyrequiredtotakeusedbatteriestoappropriatecollectionsites,the

retailstorewherethebatterieswerepurchased,orwhereverbatteriesaresold.

Disposal:Donotdisposeofthisinstrumentinhouseholdwaste.Theuserisobligatedtotakeend‐of‐lifedevices

toadesignatedcollectionpointforthedisposalofelectricalandelectronicequipment.

Selectingunitsofmeasure

Pressandholdthepowerbutton.Thedisplaywillilluminateandanarrowwillindicatetheunits

selected.Slidethefunctionswitchonthetopofthemetertoselecttheunitsdesired.



EXTECHINSTRUMENTS

4VB450‐en‐GB_V1.06/15

m/s2AccelerationMeterspersecond

squared

PEAK

mm/sVelocityMillimeterspersecond

squared

RMS

mDisplacementmicrometersPeakto

Peak

Measurements

Attachthesensortothedevicetobemeasuredwiththemagnetorholdthesensorfornonferrous

materials.Pressandholdthepowerbuttontodisplaytheresults.Releasethepowerbuttonto

freezetheresultsinthedisplay.After60secondsthemeterwillautomaticallyshutoff.



Specifications

GeneralSpecifications

Display  3½digitLCD(0~1999)

Sensor  Accelerometer(magneticbase)

CableLength 0.2m(7.9”)coiledcable

Lowbatteryindicationsymbol

Powersupply 9VBattery

Batterylife Approx.20hours(alkaline)

Operatingconditions0to40oC(32to104oF)<90%RH

Storageconditions 0to40oC(32to104oF)<80%RH

Dimensions 185x68x30mm(7.3x2.7x1.2”)

Weight  300g(10.6oz.)includingbattery

SafetyStandards GB4793,1‐2007

Forindooruseonly



RangeandAccuracy

FunctionAcceleration

(Peak)

Velocity

(RMS)

Displacement

(PeaktoPeak)

Range0.1to199.9m/s20.1to

199.9mm/s1to199.9m

Frequency

Response10to1500Hz10to1500Hz10to500Hz

Accuracy

0to2.0m/s2

±(10%+1digit)

>2.0m/s2

±(5%+1digit)

0to2.0m/s

±(10%+1d)

>2.0m/s

±(5%+1d)

0to2.0μm

±(10%+1digit)

>2μm

±(5%+1digit)



Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform

ISO‐9001Certified

www.extech.com

GUÍADELUSUARIO



MedidordeVibración

ModeloVB450



EXTECHINSTRUMENTS

2VB450‐es‐ES_V1.06/15

Introducción

AgradecemossueleccióndelModeloVB450deExtechInstruments.



ElVB450esunmedidordevibracionesportátilqueconsisteenunsensordeaceleraciónyun

circuitodepantallademedicióndigital.Sepuedeutilizarparamedireldesplazamientodela

vibración,lavelocidad(ointensidad)ylaaceleracióndelequipomecánico.Sepuedenprobar

equiposcomoventiladores,bombas,compresores,motores,etc.



Esteinstrumentoseembarcacompletamenteprobadoycalibradoyconusoapropiadoleproveerá

muchosañosdeservicioconfiable.PorfavorVisitenuestrapáginaenInternet:(www.extech.com)

paralaúltimaversióndeesteManualdelusuario,actualizacionesdeproducto,Registrodel

ProductoySoportealCliente.



Notasdeseguridad

Advertencia:Tengamuchocuidadoalutilizarestemedidordevibracionesparaprobardispositivosmecánicos.

Puedenocurriddañosenelmedidorylesionespersonalessiestemedidorseutilizadeunamanerano

especificadaenestemanualosinosetomanlasmedidasnominalespreparatoriasdeseguridad.Porfavor,

consulteysigalasdirectivasdeseguridadacontinuación.

oNotomemedicionesenlosdispositivosdondesesabequelaescalaes,oesperaquesea,fueradelaescala

demediciónespecificadadeestedispositivo.

oNoutiliceesteinstrumento,sisucajaparecerota,astilladaodañadadeotramanera.

oNoutiliceesteinstrumentosielsensorosucableestádañadodecualquiermanera.

oReemplacelabateríatanprontocomoaparezcaelsímbolodebateríabajaenlapantalladelmedidor.

oRetirelabateríasieldispositivosevaaalmacenardurante>60días.

oNuncaarrojelasbateríasalfuego.Lasbateríaspuedenexplotarotenerfugas.

oNointentecargarlabateríade9V.Labateríade9Vsuministradanoesrecargable.Estemedidornofue

diseñadoparautilizarpilasrecargables.

oSielmedidorfuncionademaneraanormal,parelaspruebasymandelaunidadaservicioantesde

continuarsuuso.

oNuncautiliceelmedidorenunambientehúmedooenunaatmósferadegascombustibleoexplosivo.

oNoabralacajadelmedidor;nohaypiezasqueelusuariopuedareparar.ContactedirectamenteaExtech

Instrumentsoalpersonalenpuntosdeventaparalasaveriguacionesdeservicio.

oProtejalapantallaLCDdelmedidordegolpesovibraciones;sólopermitaqueelimányelsensortoquenlos

dispositivosbajoprueba.

EXTECHINSTRUMENTS

3VB450‐es‐ES_V1.06/15

Descripcióndelmedidor

1. PantallaLCD

2. Interruptordetres

posiciones(seleccionalas

unidadesdemedida)

3. Sensoreimán

4. Correa

5. Botóndeencendidoyde

retencióndedatos

6. Tuercadeaccesode

servicio(noafloje;sólo

parausodeservicio)

7. TuercadelSensor(girehacialaizquierdaparaaflojar)

Compartimentodebateríaatrásdelmedidor



Operación

Instalaciónyreemplazodelabatería

Retirelatapatraseradelcompartimientodelabateríadeslizándolaenladireccióndelaflecha.

Instaleoreemplacelabateríade9V(observelapolaridad)yvuelvaacolocarlatapa.

Durantelaoperación,sielsímbolo apareceenlapantallanecesitareemplazarlabatería.



Nuncadesechelasbateríasusadasopilasrecargablesenlabasuradoméstica.

Comoconsumidores,losusuariostienenlaobligaciónlegaldellevarlaspilasusadasalossitios

adecuadosderecolección,latiendadondesecompraronlaspilas,odondequieraquesevenden

baterías.

Desecho:Nosedeshagadeesteinstrumentoenlabasuradoméstica.Elusuarioestáobligadoallevarlos

dispositivosalfinaldelavidaaunpuntoderecoleccióndesignadoparaeldesechodeequiposeléctricosy

electrónicos.



Seleccióndelasunidadesdemedición

Presioneysostengaelbotóndeencendido.Lapantallaseiluminaráyunaflechaindicarálas

unidadesseleccionadas.Desliceelselectordefunciónenlapartesuperiordelmedidorpara

seleccionarlasunidadesdeseadas.



EXTECHINSTRUMENTS

4VB450‐es‐ES_V1.06/15

m/s2AceleraciónMetrosporsegundoal

cuadrado

PICO

mm/sVelocidadMilímetrosporsegundo

alcuadrado

RMS

mDesplazamientomicrómetrosPicoa

pico

Mediciones

Sujeteelsensoraldispositivoamedirconelimánosostengaelsensorparamaterialesnoferrosos.

Presioneysostengaelbotóndeencendidoparamostrarlosresultados.Suelteelbotónde

encendidoparainmovilizarlosresultadosenlapantalla.Despuésde60segundoselmedidorse

apagaráautomáticamente.



Especificaciones

Especificacionesgenerales

PantallaLCDde3½dígitos(0~1999)

Sensoracelerómetro(basemagnética)

Longituddelcable0.2m(7.9")enespiralcable

Indicadordebateríabajasímbolo

Fuentedealimentaciónbateríade9V

DuracióndelabateríaAprox.20horas(alcalina)

Condicionesdefuncionamiento0a40°C(32a104°F)<90%dehumedadrelativa

Condicionesdealmacenamiento0a40°C(32a104°F)<80%dehumedadrelativa

Dimensiones185x68x30mm(7.3x2.7x1.2”)

Peso300g(10.6oz.)inclusivebatería

NormasdeSeguridadGB4793,1‐2007

Parausoeninterioressolamente

Escalayprecisión

FunciónAceleración

(Pico)

Velocidad

(RMS)

Desplazamiento

(Picoapico)

Escala0.1a199.9m/s20.1a

199.9mm/s1a199.9m

Respuesta

de

frecuencia

10a1500Hz10a1500Hz10a500Hz

Precisión

0a2.0m/s2

±(10%+1dígito)

>2.0m/s2

±(5%+1dígito)

0a2.0m/s

±(10%+1d)

>2.0m/s

±(5%+1d)

0a2.0μm

±(10%+1dígito)

>2μm

±(5%+1dígito)



Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio.

ISO‐9001Certified

www.extech.com



MANUELD'UTILISATION



Vibromètre

ModèleVB450



EXTECHINSTRUMENTS

2VB450‐fr‐FR_V1.06/15

Présentation

Nousvousremercionsd'avoirchoisilemodèleVB450d'ExtechInstruments.



LeVB450estunvibromètreportableéquipéd'uncapteurd'accélérationetd'uncircuitd'affichage

numériquedesmesures.Ilpeutêtreutilisépourmesurerlesvibrationsduesaudéplacement,àla

vitesse(ouàl'intensité)etàl'accélérationd'équipementsmécaniques.Deséquipementstelsque

ventilateurs,pompes,compresseurs,moteurs,etc.peuventêtretestés.



Cetappareilestlivréentièrementtestéetcalibréet,sousréserved’uneutilisationadéquate,vous

pourrezl’utiliserentoutefiabilitépendantdenombreusesannées.Pouraccéderàladernière

versionduprésentmanueld’utilisation,auxmisesàjourdesproduits,àl'enregistrementdu

produitetauserviced’assistanceàlaclientèle,veuillezvisiternotresiteWeb(www.extech.com).



Consignesdesécurité

Attention:Faitespreuved'unegrandeprudencelorsquevousutilisezcevibromètrepourtester

desappareilsmécaniques.Sicevibromètren'estpasutilisédelamanièrespécifiéedanslemanuel

d'utilisationousilesmesuresdesécuritépréparatoiresdebasenesontpasrespectées,l'appareil

peutêtreendommagéoudespersonnesblessées.Veuillezconsulteretsuivrelesdirectivesde

sécuritéci‐dessous.

oNeprenezpasdemesuressurdesappareilsdontlagammeest(ouestcenséeêtre)horsdelagammede

mesurespécifiéedecetappareil.

oN'utilisezpascetinstrumentsisonboîtiervousapparaîtfendu,ébréchéouendommagéd'uneautre

manière.

oN'utilisezpascetinstrumentsilecapteurousoncâblesembleêtreendommagéoucompromisdequelque

manièrequecesoit.

oRemplacezlapiledèsquelesymboledepilefaibleapparaîtsurl'écrandel'appareil.

oRetirezlapilelorsquevouscomptezrangerl’appareilpendantplusde60jours.

oN’incinérezjamaisdespiles.Lespilesrisquentd’exploseroudefuir.

oN'essayezpasderechargerlapile9V.Lapile9Vfournien'estpasrechargeableCetappareiln'apasété

conçupourutiliserdespilesrechargeables.

oSilecapteurnefonctionnepasnormalement,arrêtezlaprisedemesuresetfaitesréparerl'unitéavantde

leréutiliser.

oN'utilisezjamaislecapteurdansunenvironnementhumideoudansuneatmosphèrecontenantdesgaz

explosifsoucombustibles.

oN'ouvrezjamaisleboîtierdel'appareil(aucunepiècen'estréparableparl'utilisateur).Contactez

directementExtechInstrumentsoulepersonneld'unpointdeventepourdesdemandesderéparation

oProtégezl'écranLCDdel'appareilduchocoudesvibrations;netouchezlesappareilssoumisàuneprisede

mesurequ'avecl'aimantetlecapteur.

Autres manuels pour VB450

Table des matières

Langues :

Autres manuels Extech Instruments Instrument de mesure

Extech Instruments

Extech Instruments SP505 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RH355 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RPM10 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments EMF510 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 341350A Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments HD350 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MO230 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments TKG100 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments AM600 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments SP505 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 380363 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments ExStik II EC400 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MA410T Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 445580 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments PQ3350 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments AN300 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RF153 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments PH220A Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments CO100 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 407738 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 461700 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MO53 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RH300 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments AN320 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur