Extech Instruments 45118 Manuel utilisateur

1 45118es Ver. 2.1 05/03

INSTRUCTION MANUAL

English / Español

Model 45118

Mini Thermo-Anemometer

•Air Velocity and Temperature Dual Display

•Wind-chill Display

•Data Hold, Average, and Auto OFF features

•Selectable Air Velocity measurement units

1. INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of Extech’s 45118 Mini Thermo-Anemometer. This

professional meter, with proper care, will provide years of safe reliable service.

2. SPECIFICATIONS

2.1General Specifications

Display Dual LCD with multifunction indicators

Measurements Knots, km/h, MPH, ft/min, m/sec, Beaufort force, windchill,

and temperature (C/F)

Wind-speed Moving 2 second average with 2 second gust detect

Sensor Sapphire bearing, non-corrosive vane for air velocity and

precision thermistor for temperature

Average Mode Choice of 5, 10, or 13 second average readings

Max Display Push button highest reading recall

Data hold Freeze most recent display

Sample time 1 reading per second

Water-resistant To 3’ (1 meter)

Min/Max wind-speed 1.1 to 62.5 MPH

Operating temperature 5 to 122oF (-15 to 50oC)

Operating humidity < 80% RH

Power supply Lithium battery type CR-2032 or equivalent

Battery life 400 hours approx.

Weight 3 oz. ( 95 g )

Dimensions Instrument: 5.25 x 2.75 x 0.75” (133 x 70 x 19mm)

Vane: 1” ( 24mm ) diameter

2 45118es Ver. 2.1 05/03

2.2 Electrical Specifications

Measurement Range Resolution Accuracy

MPH (Miles per hour) 1.1 to 62.5 MPH 0.2 MPH ± (3%rdg +0.4MPH)

km/hr (kilometers per hour) 1.8 to 100.6 km/h 0.7 km/h ± (3%rdg +1.4km/h)

Knots (nautical miles per hour) 1.0 to 54.3 knots 0.3 knots ± (3%rdg +0.6knots)

m/sec (meters per second) 0.50 to 28.00 m/s 0.01 m/s ± (3%rdg +0.2m/s)

ft/min (feet per minute) 100 to 5500 ft/min 20ft/min ± (3%rdg +40ft/min)

Beaufort force 1 to 17 BF 1 BF ± 1

0 to 122oF 0.1oF ±1.8oFTemperature

-18 to 50oC 0.1oC ±1oC

3. METER DESCRIPTION

1 Vane impeller

2 Precision thermister

3 LCD display

4 POWER and HOLD key

5 UNITS and MODE key

6 Battery compartment (on rear)

7 Swivel handle and storage case

8 Lanyard holder

9 Impeller set screw (on rear of meter)

3 45118es Ver. 2.1 05/03

4. OPERATION

4.1 Select the desired units for air velocity and temperature by momentarily pressing

the UNITS/MODE key from a powered down condition. The LCD will show

temperature units (oC or oF) and Air Velocity units. Press the UNITS/MODE key

repeatedly until the desired units are displaying. When finished, press the

ON/OFF/HOLD key momentarily to restart the meter with the desired units.

4.2 Power the meter by pressing the ON/OFF/HOLD key momentarily. The Dual

Display will illuminate. The top (larger) display indicates air speed and the lower

display indicates temperature.

4.3 Position the meter so that the measured airflow enters the meter vane from the

rear of the meter (opposite side from the front panel logo, part number, etc.).

4.4 Activate Data Hold (to freeze the most recent display), by pressing and holding

the ON/OFF/HOLD key while taking measurements. To return to normal operation,

release the key and restart the meter.

4.5 Max operation: After a measurement session, press and hold the UNITS / MODE

key until the MAX icon appears on the lower left-hand side of the LCD. Both the Air

Velocity and Temperature indication will represent the highest readings measured

since the meter was last powered.

4.6 Average mode operation: Normally the meter averages readings every 2

seconds. To select 5, 10 or 13 second averaging, first press and hold the

UNITS/MODE key until the MAX icon appears. Next, press the key again

momentarily and the AVG icon will appear. The 13 second average mode is

selected. Now press the key again and the number 5 will appear. Leave it there if

an average of 5 seconds is desired. Press the key once more for a 10 second

average mode. To return to normal operation press the UNITS/MODE key

repeatedly until all lower left-hand icons disappear.

4.7 Wind chill indicator: Press and hold the UNITS/MODE key until the MAX icon

appears. Press the key repeatedly until the WCI icon appears. The temperature

display will now factor in the wind chill. To return to normal operation, press the

UNITS/MODE key again and the WCI icon will disappear.

4.8 AUTO POWER OFF: After approx. 20 mins, if meter keys are not touched, the

meter automatically shuts down to preserve battery life.

5. BATTERY REPLACEMENT

If the meter will not power up as usual or the display contrast becomes weak and difficult

to read, replace the lithium battery. To do so, turn the battery compartment cover in a

CLOCKWISE direction to remove it. The battery will be visible in the battery compartment,

observe the position of the battery and replace the new one in the same position. Affix the

battery compartment cover by turning it in a COUNTER-CLOCKWISE direction. Dispose

of the lithium battery in accordance with local, state, or national waste disposal codes.

6. VANE IMPELLER REPLACEMENT

NOTE: The anemometer is very accurate at low and mid-range air speeds. Constant use at

very high speeds may damage the impeller’s bearing and reduce over-all accuracy.

6.1 To replace the impeller, remove the set screw next to the impeller assembly (on the

rear of the meter). Twist the impeller assembly counter-clockwise to the "O" (open)

position and remove it.

6.2 Install the new impeller by inserting and twisting the new impeller assembly

clockwise then tighten the set screw.

4 45118es Ver. 2.1 05/03

7. CALIBRATION / REPAIR SERVICES

Extech offers complete repair and calibration services for all of the products we sell. For

periodic calibration, NIST certification or repair of any Extech product, call customer

service for details on services available. Extech recommends that calibration be performed

on an annual basis to insure calibration integrity.

8. WARRANTY

EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION warrants this instrument to be free of defects in parts and

workmanship for one year from date of shipment (a six month limited warranty applies on sensors and

cables). If it should become necessary to return the instrument for service during or beyond the warranty

period, contact the Customer Service Department at (781) 890-7440 for authorization. A Return

Authorization (RA) number must be issued before any product is returned to Extech. The sender is

responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent damage in transit.

This warranty does not apply to defects resulting from action of the user such as misuse, improper wiring,

operation outside of specification, improper maintenance or repair, or unauthorized modification. Extech

specifically disclaims any implied warranties or merchantability or fitness for a specific purpose and will not

be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages. Extech's total liability is limited to

repair or replacement of the product.

The warranty set forth above is inclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or

implied.

including the right of reproduction in whole or in part in any form.

USEFUL EQUATIONS AND CONVERSIONS

Area equations:

Cubic equations:

CFM (ft3/min) = Air Velocity (ft/min) x Area (ft2)

CMM (m3/min) = Air Velocity (m/sec) x Area (m2) x 60

5 45118es Ver. 2.1 05/03

Units Conversion Table

m/s ft/min knots km/h MPH

1 m/s= 1196.87 1.944 3.6 2.24

1 ft/min= 0.00508 10.00987 0.01829 0.01138

1 knot= 0.5144 101.27 11.8519 1.1523

1 km/h= 0.2778 54.69 0.54 10.6222

1 MPH= 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1

Beaufort Conversion Table

Beaufort Km / Hour MPH Knots Meter/Sec

0 <1 <1 <1 0-0.2

1 1-5 1-3 1-3 0.3-1.5

2 6-11 4-7 4-6 1.6-3.3

3 12-19 8-12 7-10 3.4-5.4

4 20-28 13-18 11-16 5.5-7.9

5 29-38 19-24 17-21 8.0-10.7

6 39-49 25-31 22-27 10.8-13.8

7 50-61 32-38 28-33 13.9-17.1

8 62-74 39-46 34-40 17.2-20.7

9 75-88 47-54 41-47 20.8-24.4

10 89-102 55-63 48-55 24.5-28.4

11 103-117 64-72 56-63 28.5-32.6

12 (- 17) above 117 above 72 above 63 above 32.6

6 45118es Ver. 2.1 05/03

MANUAL de

INSTRUCCIONES

Mini Termo-Anemómetro

Modelo 45118

•Indicador doble de velocidad del aire y

temperatura

•Indicador de enfriamiento del aire

•Características de retención de datos,

promedio y apagado automático

•Unidades seleccionables de velocidad del aire

1. INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por su compra del Mini Termo-Anemómetro de Extech modelo 45118. Este

medidor profesional, con el cuidado apropiado, le proporcionará muchos años de servicio

confiable y seguro.

2. ESPECIFICACIONES

2.1 Especificaciones Generales

Pantalla LCD Doble con dígitos de 3½ con indicadores multifunción

Mediciones Knots, km/h, MPH, ft/min, m/s, fuerza Beaufort, enfriamiento

del aire y temperatura (C/F)

Velocidad del viento En movimiento 2 segundos prom. Con detección de ráfaga

de 2 segundos

Sensor Balero de zafiro, veleta no corrosiva y termistor de precisión

para temperatura

Modo promedio Selección de lecturas promedio de 5, 10, ó 13 segundos

Indicación máxima Botón pulsador con llamada de la lectura más alta

Retención de datos Congela la lectura más reciente

Tiempo de muestreo 1 lectura por segundo

Resistencia al agua Hasta 1 metro (3’)

Min/Max velocidad del aire 1.1 to 62.5 MPH

Temp. de operación -15 a 50oC (5 a 122oF)

Humedad de operación < 80% RH

Fuente de poder Batería de litio tipo CR-2032 o equivalente

Vida de la batería 400 horas aprox.

Peso 95 g (3 oz.)

Dimensiones Instrumento: 133 x 70 x 19 mm (5.25 x 2.75 x 0.75”)

Veleta: 24 mm (1”) de diámetro

7 45118es Ver. 2.1 05/03

2.2 Especificaciones eléctrica

Medición Escala Resolución Precisión

MPH (Millas por hora) 1.1 a 62.5 MPH 0.2 MPH ± (3%rdg + 0.4MPH)

km/h (kilómetros por hora) 1.8 a 100.6 km/h 0.7 km/h ± (3%rdg + 1.7km/hr)

Knots (millas náuticas por hr.) 1.0 a 54.3 knots 0.3 knots ± (3%rdg + 0.6 knots))

m/s (metros por segundo) 0.50 a 28.00 m/s 0.01 m/s ± (3%rdg + 0.2m/s)

ft/min (pies por minuto) 100 a 5500 ft/min 20ft/min ± (3%rdg + 40ft/min)

Fuerza Beaufort 1 a 17 1 BF ± 1

0 a 122oF 0.1oF ±1.8oFTemperatura

-18 a 50oC 0.1oC ±1oC

3. DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL

1 Impulsor de la veleta

2 Termistor de precisión

3 Pantalla LCD

4 Tecla de encendido y retención (HOLD)

5 Tecla de UNIDADES y MODO

6 Compartimento de la batería (anverso)

7 Mango articulado y caja para guardar

8 Cuerda de sujeción

9 Opresor del impulsor de la veleta (en el

anverso del medidor)

8 45118es Ver. 2.1 05/03

4. OPERACIÓN

4.1 Seleccione las unidades deseadas para velocidad y temperatura del aire

oprimiendo momentáneamente la tecla UNITS/MODE estado la unidad apagada.

La pantalla LCD mostrará las unidades de temperatura (oC o oF) y unidades de

velocidad del aire. Oprima repetidamente la tecla UNITS/MODE hasta que se

muestren las unidades deseadas. Cuando termine, oprima momentáneamente la

tecla ON/OFF/HOLD para reiniciar el medidor con las unidades deseadas.

4.2 Encienda el medidor oprimiendo momentáneamente la tecla ON/OFF/HOLD. La

pantalla doble se iluminará. El indicador superior (más grande) indica la velocidad

del aire y el indicador inferior indica la temperatura.

4.3 Coloque el medidor de manera que el flujo de aire medido entre a la veleta del

medidor desde la parte posterior del medidor (el lado opuesto del logotipo, número

de pieza del panel frontal, etc.).

4.4 Activar retención de datos (para congelar la lectura más reciente), oprimiendo y

sosteniendo la tecla ON/OFF/HOLD al tomar las mediciones. Para regresar a

operación normal, suelte la tecla y vuelva a encender el medidor.

4.5 Operación Max: Después de una sesión de medición, oprima y sostenga la tecla

UNITS / MODE hasta que aparezca el icono MAX en la parte izquierda inferior de

la pantalla LCD. Las indicaciones de velocidad del aire y temperatura

representarán las lecturas más altas medidas desde la última vez que el medidor

fue encendido.

4.6 Operación en modo promedio: Normalmente el medidor promedia lecturas cada

2 segundos. Para seleccionar promedios de 5, 10 ó 13 segundos, oprima primero

y sostenga la tecla UNITS/MODE hasta que aparezca el icono MAX. Enseguida,

oprima la tecla momentáneamente de nuevo y aparecerá el icono AVG. Se ha

seleccionado el modo de promedio de 13 segundos. Ahora oprima de nuevo la

tecla y aparecerá el número 5. Deje ahí si desea un promedio de 5 segundos.

Oprima la tecla una vez más para modo promedio de 10 segundos. Para regresar

a operación normal, oprima la tecla UNITS/MODE repetidamente hasta que

desaparezcan todos los iconos de la esquina inferior izquierda.

4.7 Indicador de enfriamiento de aire: Oprima y sostenga la tecla UNITS/MODE

hasta que aparezca el icono MAX. Oprima repetidamente la tecla WCI hasta que

aparezca el icono. El indicador de temperatura tomará en cuenta el factor de

enfriamiento del viento. Para regresar a operación normal, oprima de nuevo la

tecla UNITS/MODE y desaparecerá el icono WCI.

4.8 APAGADO AUTOMÁTICO Después de aproximadamente. 20 minutos, si no se

tocan las teclas del medidor, éste se apagará automáticamente para conservar

vida de la batería.

9 45118es Ver. 2.1 05/03

5. REEMPLAZO DE LA BATERÍA

Si el medidor no se enciende normalmente o el contraste de la pantalla es débil y difícil de

leer, reemplace la batería de litio. Para hacerlo, gire la cubierta del compartimento de la

batería en dirección del reloj para quitarlo. La batería estará visible dentro del

compartimento, observe la posición de la batería y reemplace con una nueva en la misma

posición. Afiance la cubierta del compartimento de la batería girando en dirección

CONTRA RELOJ. Deseche la batería de litio de conformidad con las normas locales,

estatales o nacionales.

6. REEMPLAZO DEL IMPULSOR DE LA VELETA

NOTA: El anemómetro es muy preciso a velocidades de aire bajas y en la escala media. El

uso constante a muy altas velocidades puede dañar el rodamiento del impulsor y reducir la

precisión general.

6.1 Para reemplazar el impulsor, retire el opresor del impulsor a un lado del conjunto

del impulsor (en la parte posterior del medidor). Gire el conjunto del impulsor

contra reloj a la posición "O" (abierto) y retírelo.

6.2 Instale el impulsor nuevo insertando y girando el conjunto del impulsor a favor del

reloj y luego apriete el opresor.

7. SERVICIOS DE REPARACIÓN Y CALIBRACIÓN

En Extech ofrecemos servicios completos de reparación y calibración para todos los

productos que vendemos. Llame al departamento de servicio a clientes para obtener mayor

información acerca de los servicios disponibles sobre calibración periódica, certificación

NIST o reparación de cualquiera de los productos Extech. Para asegurar la integridad de la

medición, Extech recomienda realizar anualmente la calibración.

8. GARANTÍA

EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza este instrumento para estar libre de

defectos en partes o mano de obra durante un año a partir de la fecha de embarque (se

aplica una garantía limitada a seis meses para los cables y sensores). Si fuera necesario

regresar el instrumento para servicio durante o después del periodo de garantía, llame al

Departamento de Servicio a Clientes al teléfono (781) 890-7440 para solicitar autorización.

Se debe emitir un número de Autorización de Retorno (RA) antes de regresar cualquier

producto a Extech. El remitente es responsable por los cargos de envío, flete, seguro y

empaque adecuado para prevenir daños en tránsito. Esta garantía no se aplica a defectos

que resulten por acciones del usuario como mal uso, alambrado inapropiado, operación

fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparaciones inapropiadas o modificaciones

no autorizadas. Extech específicamente rechaza cualquier garantía implícita o aptitud o

facilidad de venta para un propósito específico y no será responsable por cualesquiera

daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de Extech

está limitada a la reparación o reemplazo del producto. La garantía precedente es inclusiva

y no hay otra garantía ya sea escrita, oral, expresa o implícita.

incluyendo los derechos de reproducción total o parcial en cualquier forma.

10 45118es Ver. 2.1 05/03

ECUACIONES Y CONVERSIONES ÚTILES

Ecuaciones de área:

Ecuaciones cúbicas:

PCM (ft3/min) = Velocidad del aire (ft/min) x Área (ft2)

MCM (m3/min) = Velocidad del aire (m/seg) x Área (m2) x 60

Tabla de unidades de conversión

m/s ft/min knots km/h MPH

1 m/s= 1196.87 1.944 3.6 2.24

1 ft/min= 0.00508 10.00987 0.01829 0.01138

1 nudo= 0.5144 101.27 11.8519 1.1523

1 km/h= 0.2778 54.69 0.54 10.6222

1 MPH= 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1

Tabla de conversión Beaufort

Beaufort Km / Hora MPH Knots Metros/Seg

0 <1 <1 <1 0-0.2

1 1-5 1-3 1-3 0.3-1.5

2 6-11 4-7 4-6 1.6-3.3

3 12-19 8-12 7-10 3.4-5.4

4 20-28 13-18 11-16 5.5-7.9

5 29-38 19-24 17-21 8.0-10.7

6 39-49 25-31 22-27 10.8-13.8

7 50-61 32-38 28-33 13.9-17.1

8 62-74 39-46 34-40 17.2-20.7

9 75-88 47-54 41-47 20.8-24.4

10 89-102 55-63 48-55 24.5-28.4

11 103-117 64-72 56-63 28.5-32.6

12 (- 17) sobre 117 sobre 72 sobre 63 sobre 32.6

Table des matières

Langues :

Autres manuels Extech Instruments Instrument de mesure

Extech Instruments

Extech Instruments MO57 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 461830 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments ExStik EC500 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 407303 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments ExStik II EC400 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MA3110 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MA430T Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments SL510 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 407750 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments LT505 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 461995 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 380940 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments EMF450 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 407860 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments AN340 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MG310 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 380580 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MN30 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RH300 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments CO10 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 380943 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments ExStik PH100 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments AN400 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MO55 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur