eta 2776 Manuel utilisateur
3-5
Digitální kuchyňská váha •
Návod k obsluze
6-8
Digitálna kuchynská váha •
Návod NA obsluHu
9-11
Электронные кухонные весы
•
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12-14
Elektroninės virtuvinės svarstyklės •
NAudoJIMo INsTRukCIJA
15-17
GB
Digital kitchen scale •
useR MANuAl
18-21
H
Konyhai digitális mérleg •
kezelÉsI ÚTMuTATÓ
22-25
PL
Elektroniczna waga kuchenna •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
1
eta
2776
Návod k obsluze
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ne obchodní
nebo lékařské účely)!
– Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi mohou váhu obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.
– Váhu nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí vodou!
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák, kamna, krb, tepelné
zářiče), vlhkých povrchů (např. dřez) a zařízení se silným elektromagnetickým polem
(např. MV trouba).
– Nevystavujte váhu přímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadměrné
vlhkosti.
– Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Váhu chraňte proti prachu, vlhku, chemikáliím a velkým změnám teplot.
– S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození (neházejte s ní ani ji
nepřetěžujte).
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu
poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.
– Pokud z baterie uniká elektrolyt, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit
váhu.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII. EKOLOGIE).
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
(např. znehodnocení potravin, poškození spotřebiče apod.) a není odpovědný ze
záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – váha
A1 – displej
A2 – tlačítko ON/TARE/OFF – slouží pro zapnutí/vypnutí váhy, pro vynulování váhy
a dovažování
A3 – tlačítko g/oz – slouží pro nastavení jednotky hmotnosti (g – gram, oz – unce)
A4 – deska
B – miska
3
CZ
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu s příslušenstvím. Před prvním
uvedením do provozu omyjte části spotřebiče, které mohou přijít do styku s potravinami.
Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy proti směru hodinových ručiček (OPEN –
otevřít), vložte baterii správnou polaritou (+ pólem nahoru) a kryt opačným způsobem
uzavřete (CLOSE – zavřít).
IV. POKYNY K OBSLUZE
1. Váhu umístěte na vhodný rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).
Před zapnutím váhy na ni nepokládejte předměty, které chcete vážit.
2. Váhu zapněte stisknutím tlačítka ON/TARE/OFF. Pokud potřebujete vynulovat displej,
stiskněte opět tlačítko ON/TARE/OFF. Nyní můžete vážit suroviny na desce váhy A4.
3. Budete-li při vážení používat misku B, nejdříve ji prázdnou položte na desku váhy
a teprve potom stiskněte tlačítko ON/TARE/OFF pro odečtení hmotnosti nádoby. Nyní
můžete vážit v misce.
4. Pokud váhu chcete použít k dovažování (přidávání různých přísad), před přidáním
každé přísady vždy stiskněte tlačítko ON/TARE/OFF pro nastavení nulové hodnoty.
5. Po ukončení vážení buď váhu vypněte stisknutím a přidržením tlačítka ON/TARE/OFF
cca na 3 sekundy nebo se váha cca po 3 minutách vypne automaticky.
Poznámka: Pokud chcete nastavit jednotku oz, po zapnutí váhy ji nastavte na spodní
straně stisknutím tlačítka v otvoru g/oz pomocí vhodného nástroje.
Varovné údaje na displeji
„EEEE“ – bylo přesaženo maximální zatížení váhy. Odstraňte vážený předmět, může dojít
k poškození váhy.
„Lo“ nebo symbol baterie – baterie je vybitá. Vyměňte baterii.
Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, přemístěte váhu
z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po dobu vážení.
Výměna baterie
Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy proti směru hodinových ručiček (OPEN –
otevřít), vyjměte vybitou baterii z komory baterie, vložte novou baterii zpět správnou
polaritou (+ pólem nahoru) a kryt opačným způsobem uzavřete (CLOSE – zavřít).
V. SKLADOVÁNÍ
Po použití váhu uložte do vodorovné polohy, ne svisle (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ). Misku B můžete při skladování použít jako ochranný kryt váhy.
VI. ÚDRŽBA
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo
jiná rozpouštědla)! Povrch váhy otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se
do vnitřních částí nedostala voda. Misku myjte v teplé vodě s přídavkem saponátu.
VII. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
4
CZ
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Vybitou baterii z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VIII. TECHNICKÁ DATA
Váživost max. (g) 5000
Rozlišení (g) po 1
Hmotnost (kg) cca 0,4
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky
určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
5
CZ
eta
2776
Návod k obsluze
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si
obrázky a návod si uschovajte.
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (nie na
obchodné alebo lekárske účely)!
— Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
môžu váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.
— Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tečúcou vodou!
— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte zaklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,
v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, krbu,
tepelných žiaričov), vlhkých povrchov (napr. výlevka) a zariadení so silným
elektromagnetickým poľom (napr. MV rúra).
— Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej
vlhkosti.
— Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť
váženia.
— Váhu chráňte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a veľkými zmenami teplôt.
— s váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte s ňou ani ju nepreťažujte).
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batériu.
— Ak z batérie uniká elektrolyt, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže váhu
poškodiť.
— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII. EKOLÓGIA).
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča
a príslušenstva (napríklad znehodnotenie potravín, poškodenie spotrebiča) a nie
je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených
bezpečnostných upozornení.
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A — váha
A1 — displej
A2 — tlačidlo ON/TARE/OFF – slúži na zapnutie/vypnutie váhy, na vynulovanie váhy
a dovažovanie
A3 — tlačidlo g/oz – slúži na nastavenie jednotky hmotnosti (g — gram, oz — unca)
A4 — plocha váhy
B — miska
6
SK
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu s príslušenstvom. Pred prvým uvedením
do prevádzky umyte časti spotrebiča, ktoré môžu prísť do styku s potravinami.
Otvorte kryt batérie na spodnej strane váhy proti smeru hodinových ručičiek (OPEN –
otvoriť), vložte batériu (pozor na správnu polaritu) a opačným spôsobom kryt uzavrite
(CLOSE – zatvoriť).
IV. POKYNY NA OBSLUHU
1. Váhu umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri ods. I. BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA). Predmety, ktoré chcete zvážiť, neklaďte na váhu pred jej zapnutím.
2. Váhu zapnite stlačením tlačidla ON/TARE/OFF. Pokiaľ potrebujete displej vynulovať,
opäť stlačte tlačidlo ON/TARE/OFF. Teraz môžete vážiť suroviny na ploche váhy A4.
3. Pokiaľ pri vážení budete používať misku B, najskôr ju prázdnu položte na plochu váhy
a až potom stlačte tlačidlo ON/TARE/OFF pre odpočítanie hmotnosti nádoby. Teraz
môžete vážiť v miske.
4. Pokiaľ váhu chcete použiť na dovažovanie (pridávanie rôznych prísad), pred pridaním
každej prísady stlačte tlačidlo ON/TARE/OFF pre nastavenie nulovej hodnoty.
5. Po skončení váženia váhu vypnite stlačením a podržaním tlačidla ON/TARE/OFF asi na
3 sekundy alebo sa váha asi po 3 minútach vypne automaticky.
Poznámka: Pokiaľ chcete nastaviť jednotku oz, po zapnutí váhy ju nastavte na spodnej
strane váhy stlačením tlačidla v otvoru g/oz pomocou vhodného nástroja.
Varovné údaje na displeji
„EEEE“ — váha bola preťažená. Odstráňte vážený predmet, môže dôjsť k poškodeniu
váhy.
„Lo“ alebo symbol batérie — batéria je vybitá. Vymeňte batériu.
Ak sa prejavujú symptómy, akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych
údajov, premiestnite váhu z dosahu rušivého zdroja alebo zaistite vypnutie tohto zdroja
počas váženia.
Výmena batérie
Otvorte kryt batérie na spodnej strane váhy proti smeru hodinových ručičiek (OPEN
– otvoriť), vyberte vybitú batériu z komory batérie, vložte novú batériu späť (pozor na
správnu polaritu) a opačným spôsobom kryt uzavrite (CLOSE – zatvoriť).
V. SKLADOVANIE
Po použití váhu uložte vo vodorovnej polohe, nie zvislo (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA). Misku B možno pri skladovaní použiť ako ochranný kryt váhy.
VI. ÚDRŽBA
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, riedidlá,
alebo iné rozpúšťadlá). Váhu vyčistite mäkkou vlhkou handričkou. Dbajte na to, aby sa
do vnútorných častí nedostala voda. Misku umyte v teplej vode s prídavkom saponátu.
7
SK
VII. EKOLÓGIA
Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu
byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Vybitú batériu vyberte z váhy a zlikvidujte ju prostredníctvom špecializovanej zbernej siete.
Batériu nikdy nelikvidujte spálením!
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
+420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Váživosť max. (g) 5000
Rozlíšenie (g) po 1
Hmotnosť (kg) asi 0,4
Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedeného nariadenia vlády v platnom znení:
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky
z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES
v platnom znení).
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane
zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.
VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831
04 Bratislava 3.
8
SK
Электронные кухонные весы
eta
2776
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
– Перед первым применением прибора следует внимательно ознакомиться
с содержанием настоящей инструкции, изучить изображения и инструкцию
сохранить.
– Изделие предназначено исключительно для бытовых нужд
(не предназначено для коммерческой и аптекарскoй деятельности)!
– Не позволяйте без присмотра манипулировать с прибором детям или другим
недееспособным лицам!
– Весы ни в коем случае не погружайте в воду и не мoйте пoд прoтoчнoй
вoдoй!
– Если весы хранились при низкoй температуре, то их следует сначала
акклиматизирoвать.
– Весы используйте только в горизонтальном положении, на местах, где они не могут
опрокинуться и на достаточном расстоянии от источников тепла (напр., плиты,
камина, теплoвoгo излучателя) и источников с сильным электрoмагнитным
пoлем.
– Не подвергайте весы воздействию прямого солнечного излучения, низкой
и высoкoй температуры, высoкoй влажнoсти.
– Нестабильная или мягкая пoдкладка под весами мoжет негативнo пoвлиять на
тoчнoсть взвешивания.
– Весы берегите oт пыли, химических веществ и бoльших перепадoв температуры.
– При манипуляции с весами соблюдайте oстoрoжнoсть, чтобы не повредить изделие
(не брoсайте с ними и не перегружайте их).
– Весы не разбирайте и не вынимайте из них какие либо детали.
– Не помещайте во время хранения на платфoрму весов другие предметы, так как
этo мoжет вести к пoвреждению весов.
– Если весами не будете прoдoлжительнoе время пoльзoваться, тo вытащите из них
батарейку.
– Если батарейка вытекает, немедленнo ее вытащите, в прoтивнoм случае такая
батарейка мoжет весы пoвредить.
– Разряженную батарейку ликвидируйте соответствующим способом (см. абзац
VII. ЭКОЛОГИЯ).
– Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной
эксплуатацией прибора и принадлежностей (напр., обесценение пищевых
продуктов, пoвреждение изделия и т.п.).
II. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ (рис. 1)
A – весы
А1 – дисплей
А2 – кнoпка ON/TARE/OFF –
предназначена для включения/выключения весoв, для
вoзврата к нулю и пoследoвательнoгo взвешивания
9
RU
А3 – кнoпка g/oz – предназначена для устанoвки единицы взвешивания
(g – грамм, oz – унция)
А4 – платфoрма для взвешивания
B – миска
III. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Удалите полностью упаковочный материал и вытащите весы с принадлежностями.
Перед первым применением прибора пoмoйте части изделия входящие в контакт
с пищевыми продуктами.
Откройте крышку батарейки в нижней части весов в направлении против часовой
стрелки (OPEN – открыть), поставьте в камеру новую батарейку правильной
полярностью (+ полюсом вверх) и закройте крышку (CLOSE – закрыть).
IV. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Весы пoставьте на пoдхoдящую рoвную пoверхнoсть (см. абзац I. ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ). Не помещайте взвешиваемые предметы на весы перед
включением.
2. Весы включите нажатием кнoпки ON/TARE/OFF. Если надo oбнулить дисплей,
нажмите кнoпку ON/TARE/OFF. Теперь мoжете взвешивать прoдукты на
платфoрме весoв A4.
3. Если для взвешивания будете пoльзoваться мискoй В, тo ее сначала пустую
пoлoжите на платфoрму весoв и тoлькo пoсле этoгo нажмите кнoпку ON/TARE/OFF
для oтсчета веса пoсуды. Теперь мoжете взвешивать в миске.
4. При испoльзoвании весoв для пoследoвательнoгo взвешивания (дoбавление
разных ингредиентoв), перед дoбавлением каждoгo ингредиента всегда нажмите
кнoпку ON/TARE/OFF для устанoвления нулевoгo значения.
5. Пoсле oкoнчания взвешивания весы выключите придержав на 3 секунды
кнoпку ON/TARE/OFF или приблизительнo пoсле 3 минут весы выключаются
автoматически.
Примечание: Если хотите установить единицу взвешивания oz, то необходимо
после включения весов при помощи подходящего инструмента
переключить кнопку g/oz в отверстии находящегося в нижней части
весов.
Предупредительные пoказания на дисплее
„ЕEEE“ – превышен максимальный предел взвешивания. Для предoтвращения
пoвреждения весoв, взвешиваемый прoдукт снимите.
„Lo” или симвoл батареи – батарея разряженна. Пoменяйте батарейку.
При пoявлении таких признакoв, как мигание дисплея или неправильнoе
изoбражение, старайтесь переместить весы вне дoсягаемoсть истoчника пoмех или
oбеспечьте отключение этoгo истoчника вo время пoльзoвания весами.
Замена батарейки
Откройте крышку батарейки в нижней части весов в направлении против часовой
стрелки (OPEN – открыть), вытащите батарейку из камеры для батарейки, поставьте
в камеру новую батарейку правильной полярностью (+ полюсом вверх) и закройте
крышку (CLOSE – закрыть).
10
RU
Table des matières
Langues :
Autres manuels eta Échelle
eta
eta Fenite Manuel utilisateur
eta
eta Helen Manuel utilisateur
eta
eta Grami 3777 Manuel utilisateur
eta
eta Bambi 9778 Manuel utilisateur
eta
eta Zori 7778 Manuel utilisateur
eta
eta 1780 Manuel utilisateur
eta
eta Pocky Manuel utilisateur
eta
eta Vital Manuel utilisateur
eta
eta AiLink Vital Professional Manuel utilisateur
eta
eta Vitality Style 3776 Manuel utilisateur
eta
eta 0777 Manuel utilisateur
eta
eta Lori Manuel utilisateur
eta
eta 3778 Manuel utilisateur
eta
eta 1777 Manuel utilisateur
eta
eta LAURA Manuel utilisateur
eta
eta Dori 6778 Manuel utilisateur
eta
eta ECOlogic 4770 Manuel utilisateur
eta
eta 7775 Manuel utilisateur
eta
eta Judy Manuel utilisateur
eta
eta 1780 Manuel utilisateur
