ERBA 33621 Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG: Elektronik Stichsäge 650 W *
INSTRUCTION MANUAL: Electronic jigsaw 650 W *
MODE D‘EMPLOI: Scie sauteuse électronique 650W *
NÁVOD NA OBSLUHU: Elektronická priamočiara píla 650 W *
NÁVOD K OBSLUZE: Elektronická přímočará pila 650 W *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Wyrzynarka elektroniczna 650W *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Seghetto alternativo elettronico 650 W *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Elektromos lombfűrész 650 W *
UPUTE ZA UPORABU: Elektronička ubodna pila 650 W *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Електронен прободен трион 650 W *
NAVODILA ZA UPORABO: Elektronska vbodna žaga 650 W *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Ferăstrău electric 650 W *
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
12
3
4
5
6
7
9
8
Fig. 2Fig. 1
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33621
Stand: 12/2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung (siehe Bilder)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
8
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33621
Stand: 12/2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unfälle zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen.
Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper etc. um die
Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät aus-
zustecken. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmässig auf Beschädigungen.
Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, schliessen Sie es nur an speziell für Aussennwendun-
gen geeignete Steckdosen oder Verlängerungskabel an.
Verwenden Sie immer geegnete Schutzkleidung und Augenschutz.
Um ein ungewolltes Anlaufen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschal-
tet ist, bevor Sie es anstecken.
Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckstücke, die sich aufgrund ihrer Länge im laufenden
Gerät verfangen können.
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz wenn sie Werkzeugwechsel oder Wartungsarbei-
ten durchführen.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Lassen sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile.
Vergewissern Sie sich, dass alle Fixierschrauben fest sitzen und auch das Sägeblatt korrekt und
fest eingespannt ist. Stellen Sie sicher, dass das zu schneidende Werkstück sowie der Arbeits-
bereich frei von Hindernissen ( zB. Metallklammern, Nägel, etc. ) ist.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33621
Stand: 12/2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
1 - Geschwindigkeitsregler
2 - Entriegelungsknopf
3 - Handgriff
4 - Ein-Aus Schalter
5 - Staubsaugeranschluss
6 - Vorschubregler
7 - Winkelarettierung
8 - Werkeugaufnahme m. Schnellwechselhalter
9 - Grundplatte mit Orientierungshilfe
Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Kunststoff, Metall, Keramik und Gummi (mit dem jeweils
geeigneten Sägeblatt) vorgesehen. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle
Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benut-
zer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
Motorleistung:
Anschlußwert:
Vorschubstufen:
Max. Schnittiefe (Holz/Metall):
Leerlaufdrehzahl:
Schalldruckpegel L(pa):
Schalldruckpegel L(wa):
Vibration am Griff:
Schutzklasse/IP:
Gewicht:
650 W
230V ~50Hz
0-III
65mm/8mm
0-3.000 U/min-1
84dB(A)±3dB
95dB(A)±3dB
7,71 m/s2 (±1,5 )
II / IP20
3,25kg
Siehe Technische Daten.
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33621
Stand: 12/2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Um ein Sägeblatt einzuspannen bzw. zu wechseln, heben Sie den Schnellwechselhebel (8, Fig. 1)
an und stecken Sie von unten das Sägeblatt in die Werkzeugaufnahme. Danach bringen Sie den
Schnellwechselhebel wieder in seine Ausgangsposition.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für diese Aufnahme geeignet sind (siehe beiliegende Sägeblätter).
Da bei Sägearbeiten in der Regel sehr viel Staub erzeugt wird, empfiehlt sich die Verwendung einers
Mund- sowie Augenschutzes. Ausserdem ist es ratsam eine Staubabsaugung (zB. Staubsauger) an
die dafür vorgesehenen Aufnahme (5) anzuschließen.
Um die Stichsäge zu starten drücken Sie erst den Entriegelungsknopf (2). Dadurch wird der Ein-Aus
Schalter freigegeben. Setzen Sie die Vorderseite der Grundplatte (9) auf das Werkstück auf, ohne dass
das Sägeblatt das Werkstück berührt. Drücken und halten Sie nun den Ein-Aus Schalter. Wenn die
Stichsäge ihre volle Drehzahl erreicht hat beginnen Sie langsam, gleichmäßig und geradlinig in das
Werkstück zu sägen.
Versuchen Sie wenn möglich immer in Richtung der Holzmaserung zu scheiden um ausgefranste
Schnittkanten zu vermeiden und das Risiko des Verkantens zu minimieren.
Stellen Sie sicher, dass während des Sägevorgangs die Grundplatte immer plan auf dem Werkstück
aufliegt. Verwenden Sie immer nur soviel Druck wie notwendig - überlasten Sie das Gerät nicht durch
zu schnelle Schnittgeschwindigkeiten.
Mit dem Vorschubregler (6) kontrollieren sie, wie weit das Sägeblatt bei jedem Schnitt nach hinten
ausholt. Je höher der Wert, desto größer der Vorschub. Verwenden Sie die Stellung „0“ wenn Sie auf
kleinem Raum kurvenreiche Schnitte zu erledigen haben. Für ein schnelleres, geradliniges Schneiden
verwenden Sie eine entsprechend höhrere Stufe.
Mit dem Drehzahlregler (1) regulieren Sie die Hubzahl der Stichsäge. Niedrige Drehzahlen eignen sich
für weichere, empfindlichere Materialien, bei denen an Maximum an Schnittkontrolle nötig ist. Höhere
Drehzahlen eignen sich für zügigeres Arbeiten, bei denen es nicht auf Genauigkeit ankommt.
Um den Schnittwinkel (0-45°) einzustellen, lösen Sie erst die beiden Schrauben auf der Unterseite wie
in Fig.2 gezeigt. Jetzt kann die Grundplatte auf die gewünschte Neigung ein gestellt werden.Anschlie-
ßend ziehen Sie beide Schrauben wieder gut fest, damit sich während des Sägens die Grundplatte
nicht lösen kann!
Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und
Wartungshinweise.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33621
Stand: 12/2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33621
Stand: 12/2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modelle:
33621 Stichsäge 650 W
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtlinie/Machinery Directive: 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
RoHS Directive 2011/65/EU
– EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
– EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
– EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
– EN 61000-3-3:2008
– EN 60745-1:2009+A11:2010
– EN 60745-2-11:2010
Wien, 01.12. 2016
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33621
Issue: 12/2016
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
10
11
11
11
11
11
12
12
13
13
13
13
14
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33621
Issue: 12/2016
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Always keep your work area well lit, clean and free of obstacles.
Do not use the product in the vicinity of ignition sources.
Keep children away from your work area.
Avoid contact with grounded surfaces (eg. pipes, radiators, etc.) to avoid the risk of electric
shock.
Do not use the product in moist or wet areas.
Never carry the product on its electric cord. Do not pull the cord to unplug the product. Check
the cord for any damage on a regular basis.
When using the product outdoors, always use suitable outdoor-extension cords/outlets.
Always use propper personal protection equipment (eye-protection, gloves, etc.).
Make sure the product is turned off when plugging in the cable.
Do not wear loose clothing, jewellery or any other accessory that might get caught in the ma-
chine. If you have long hair, wear a hair-net.
Always disconnect the powercord when doing maintainance work, cleaning or changing the
mixer.
Never leave the product unattended when children are present.
Check the product for any sign of damage each time before you use it.
Do not attempt to repair the product when it is damaged! Repair work must only be done by
authorized, qualified service technicians.
Make sure the baseplate is secured tightly and the sawblades are inserted and secured correctly.
Make sure that the material you are cutting is free of any obsacles (nails, staples, etc.)
Table des matières
Langues :
Autres manuels ERBA Outils électriques
ERBA
ERBA 03168 Manuel utilisateur
ERBA
ERBA 03153 Manuel utilisateur
ERBA
ERBA 33607 Manuel utilisateur
ERBA
ERBA 03056 Manuel utilisateur
ERBA
ERBA 20061 Manuel utilisateur
ERBA
ERBA 18021 Manuel utilisateur
ERBA
ERBA 33632 Manuel utilisateur
ERBA
ERBA 33625 HEAT GUN 2000W Manuel utilisateur
ERBA
ERBA 60020 Manuel utilisateur
