Eneo VTL-W/N2 Manuel utilisateur
1
Montageanleitung
Kameraschutzgehäuse VTL-W/N2, VTL-D/N2
Installation Instructions
Camera Housing VTL-W/N2, VTL-D/N2
Instructions de montage
Caisson pour Caméra VTL-W/N2, VTL-D/N2
Instrucciones de montaje
Cabina para la Cámara VTL-W/N2, VTL-D/N2
Instruzioni per l’installazione
Custodia per Telecamera VTL-W/N2, VTL-D/N2
Instrukcja instalacji i obsługi
Obudowa ochronna do kamery VTL-W/N2, VTL-D/N2
2
Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di installazione e d'uso
Instrukcja instalacji i obsługi
⇒www.videor.com
www.eneo-securitiy.com
3
Spis treści
1. Instrukcjedotyczące
bezpieczeństwaikonserwacji ..................19
2. Opis ogólny...............................................20
3. Instalacja ..................................................20
4. Danetechniczne.......................................21
5. Wymiary....................................................22
ZAŁACZNIK –Schematpodłączeń
elektrycznych.................................................23
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise / Wartung ................................4
2. Hauptmerkmale ......................................................5
3. Installation ..............................................................5
4. Technische Daten....................................................6
5. Maßzeichnungen...................................................22
ANHANG – Belegungs-Schema ...................................23
Contents
1. Safety Instructions / Maintenance ...........................7
2. General Description.................................................8
3. Installation ..............................................................8
4. Specifications .........................................................9
5. Dimensional Drawings ..........................................22
APPENDIX – Wiring Diagram .......................................23
Sommaire
1. Consignes de sécurité / Maintenance....................10
2. Description générale .............................................11
3. Installation ............................................................11
4. Caractéristiques techniques..................................12
5. Croquis .................................................................22
ANNEXE – Branchements Electriques..........................23
Contenido
1. Instrucciones de seguridad / Mantenimiento ........13
2. Descripción general ..............................................14
3. Instalación ............................................................14
4. Características técnicas .......................................15
5. Dimensiones.........................................................22
ANEXO – Conexion Eléctrica........................................23
Contenuti
1. Istruzioni per la sicurezza / Manutenzione.............16
2. Caratteristiche ......................................................17
3. Installazione..........................................................17
4. Dati tecnici............................................................18
5. Illustrazioni dimensionali.......................................22
APPENDICE – Collegamenti elettrici ............................23
4
1. Sicherheitshinweise / Wartung
• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch dafür autorisierte Personen vorgenommen und ent-
sprechend den Installationsanweisungen - unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien - durchge-
führt werden.
• Die Geräte gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann zu dauerhaften Schäden führen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Geräte nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur
Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, da es zerstört werden kann.
• Das Gerät nur in einem Temperaturbereich von –20°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 80% betreiben.
• Das Gerät ist vor großer Hitze, Staub, Feuchtigkeit und Vibrationseinwirkung zu schützen.
• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus.
Ziehen Sie nie direkt am Kabel.
• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht,
geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden.
Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.
• Das Anschlusskabel sollte nur durch Videor E. Hartig GmbH ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.
• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin
benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.
• Bei der Montage muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass vorhandene Dichtungen ordnungs-
gemäß eingesetzt und bei der Montage nicht verschoben werden. Beschädigte Dichtungen dürfen nicht
mehr verbaut werden.
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen verursa-
chen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzufüh-
ren und dafür aufzukommen.
5
2. Hauptmerkmale
• Wetterschutzausführung (VTL-W/N2, Art.-Nr. 79484)
Staubschutzgehäuse (VTL-D/N2, Art.-Nr. 79485)
• Für Wandmontage (VTL-W/N2, Art.-Nr. 79484)
Für Deckenmontage (Deckenmontagearm im Lieferumfang enthalten) (VTL-D/N2, Art.-Nr. 79485)
• Abklappbarer Gehäusekörper
• Gehäusemittelteil: 300mm
• Isolierte Kamerabefestigung
• 3 Kabeleinführungen
• 230V-Scheibenheizung serienmäßig (VTL-W/N2, Art.-Nr. 79484)
• Schutzart: IP66
3. Installation
1. Befestigen Sie den Wandarm (X) an der Montagepo-
sition. Verwenden Sie dazu geeignete Schrauben mit
8mm Durchmesser und passenden Dübeln (Abb. 1).
2. Lösen Sie die Schraube (A) und drehen Sie die zwei
Deckelschrauben (B) heraus (Abb. 1). Verwenden Sie
dazu einen 4mm Innensechskantschlüssel.
Für leichteres Arbeiten an den Deckelschrauben (B)
schieben Sie das Sonnenschutzdach leicht nach vorn.
3. Schieben Sie das Gehäuse ohne Rückwanddeckel
nach vorn und lösen Sie dabei die interne Schutzlei
terverbindung. Das Gehäuse hängt nun frei nach
unten. Zum Entfernen des Gehäuses müssen Sie die
Führungszapfen (C) durch Verschieben des Gehäuses
aus den Führungsnuten (D) aushaken (Abb. 2).
4. Schieben Sie die Anschlusskabel durch die Ver-
schraubungen (E) (Abb. 2).
5. Stellen Sie unter Beachtung aller geltenden
Vorschriften die elektrischen Anschlüsse her.
6. Befestigen Sie die Kamera auf dem Kameraschlitten.
Verwenden Sie dazu aus den mitgelieferten Schrau-
ben und Isolierscheiben die für Ihre Kamera
passenden Größen (Abb. 2).
7. Um das Kameraschutzgehäuse zu schließen, schie-
ben Sie das Gehäuse über die Kamera. Stellen Sie die
interne Schutzleiterverbindung wieder her und ver-
schrauben Sie den Rückwanddeckel mit den zwei
Schrauben (B). Fixieren Sie das Gehäuse durch Fest-
ziehen der Schraube (A) und schieben Sie das
Sonnenschutzdach in die gewünschte Position.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist, bevor Sie Arbeiten
am Wetterschutzgehäuse ausführen.
Abb. 1
Abb. 2
6
4. Technische Daten
Optionales Zubehör
Das aktuelle optionale Zubehör finden Sie auf unserer Homepage: www.videor.com
5. Maßzeichnungen
Siehe Seite 22
Typ VTL-W/N2 VTL-D/N2
Art.-Nr. 79484 79485
Serie eneo VTL
Gesamte Einbaulänge 300mm
Platzbedarf für Netzgerät 50mm
Kabeleinführungen 2x M16x1,5mm; 1x M20x1,5mm
Clear Shield nein
Scheibenheizung ja, 100~240V/40W (PTC) Optional
Lüfter Optional
Wischer nein
Betriebsspannung 100~240VAC –
Sonnenschutzdach ja nein
Verdeckte Kabelführung nein
Integrierte Wandhalterung nein
Schutzart IP66
Gehäuse Außen Innen
Gehäusematerial Aluminium
Farbe (Gehäuse) Silbergrau / Schwarz
Temperaturbereich -20°~+50°C
Abmessungen Siehe Maßzeichnung
Gewicht 2,5kg 2,4kg
7
1. Safety Instructions / Maintenance
• Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the unit.
• Keep the manual in a safe place for later reference.
• The system may only be commissioned and maintained by personnel authorized to do this and it must only be
carried out in accordance with relevant standards and guidelines.
• Protect your unit from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage.
Never switch the unit on when it gets wet. Have it checked at an authorized service center in this case.
• Never operate the units outside of the specifications as this may prevent their functioning.
• Do not operate the unit beyond their specified temperature, humidity or power ratings. Operate the unit only at a
temperature range of –20°C to +50°C and at a humidity of max. 80%.
• The unit should be protected against excessive heat, dust, damp and vibration.
• To disconnect the power cord of the unit, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.
• Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads, kinks, or
damage and no moisture can get in.
Do not attempt to disassemble the camera board from the dome.
• Contact your local dealer in case of malfunction.
• Maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers.
Before opening the cover disconnect the unit from mains input.
• The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons. Do not open the housing.
• The connection cable should only be changed by Videor E. Hartig GmbH.
• Only use original parts and original accessories from Videor E. Hartig GmbH.
• Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome. Use a dry cloth to clean the dome surface.
In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently.
• During assembly, care must be taken to ensure that existing seals are correctly inserted and are not
displaced as a result of assembly. You must not continue to use damaged seals.
NOTE: This is a class A digital device.
This digital device can cause harmful interference in a residential area; in this case the user may be
required to take appropriate corrective action at his/her own expense.
8
2. General Description
• Camera weatherprotection (VTL-W/N2, Art.-Nr. 79484)
Dust proof housing (VTL-D/N2, Art.-Nr. 79485)
• For wall mount (VTL-W/N2, Art.-Nr. 79484)
For ceiling mount (ceiling mount bracket Included) (VTL-D/N2, Art. No. 79485)
• Fold-down housing body
• Housing body length: 300 mm
• Insulated camera mounting
• 3 Cable entries
• 230V Window heater included (VTL-W/N2, Art. No. 79484)
• Protection rating: IP66
3. Installation
1. Fasten in the requested position the bracket (X) using
8mm screws with the suitable rawlbolts (fig. 1).
2. Loosen the screw (A) and unscrew the two screws (B)
with 4mm Allen key (fig. 1).
For easier access to the screws (B) push the
sunshield forward.
3. Slide the body of the housing.
Disconnect the earth connection.
The body hangs and can be removed totally by
pulling the pins (C) out of the rails (D) (fig. 2).
4. Route tha cables inside the glands (E) (fig. 2).
5. Make the electrical connections.
6. Install the camera with screw and the insulating
washer (fig. 2).
7. To close the housing please proceed in the reverse
direction of the opening.
Replace the body, make the earthing, fasten the body
to back part, lock the screw (A) of the external slide.
ATTENTION
Ensure that the mains is switched off before attempting to work with the housing.
Fig. 1
Fig. 2
9
4. Specifications
Optional Accessories
The optional accessories currently available can be found on our Homepage: www.videor.com
5. Dimensional Drawings
See page 22
Type VTL-W/N2 VTL-D/N2
Art. No. 79484 79485
Series eneo VTL
Maximum installation length 300mm
Space for power supply 50mm
Cable entries 2x M16x1.5mm 1x M20x1.5mm
Clear Shield no
Window heater yes, 100~240V/40W (PTC) Optional
Blower Optional
Wiper no
Supply voltage 100~240VAC –
Sunshield yes no
Hidden cable management no
Integrated wall mount no
Protection rating IP66
Housing Outdoor Indoor
Housing material Aluminium
Colour (housing) Silvergrey anodized / black end caps
Temperature range -20°C~+50°C
Dimensions See drawing
Weight 2.5kg 2.4kg
10
1. Consignes de sécurité / Maintenance
• Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder le système et de la mettre en service.
• Conservez soigneusement la notice pour une utilisation ultérieure.
• La mise en service et l’entretien du système ne peuvent être réalisés que par des personnes habilitées à cette fin
et conformément aux instructions d’installation, dans le respect de toutes les normes et directives citées.
• Protégez l’appareil contre la pénétration d’eau et d’humidité qui pourrait endommager durablement les appareils.
Si de l’humidité avait malgré tout pénétré, ne mettez jamais l’appareil en marche dans ces conditions, mais
remettez-les à un atelier agréé à des fins de contrôle.
• Toujours respecter les caractéristiques techniques de cet système. Dans le cas contraire, l’appareil peut subir des
dommages.
• Utilisez l’appareil uniquement dans une plage de température de -20°C à +50°C et à une humidité de l’air
maximale de 80%.
• Protéger l’appareil d’importantes sources de chaleur, de la poussière, de l’humidité et de vibrations.
• Pour déconnecter le système de la tension d’alimentation, il suffit de débrancher le câble de la prise.
Ne pas tirer directement sur le câble.
• Lors de la pose du câble de branchement, toujours respecter la consigne suivante: le câble doit être placé de
manière à ne pouvoir être endommagé, plié ou écrasé et la pénétration d’humidité doit être évitée.
• En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur.
• La maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés. L’appareil doit être déconnecté du secteur
avant d’ouvrir le boîtier.
• L’appareil ne peut être ouvert que par un personnel de service après-vente qualifié.
Toute intervention d’une personne non habilitée entraînera l’annulation de la garantie.
• Le câble de connexion ne devrait être échangé que par Videor E. Hartig GmbH.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine de Videor E. Hartig GmbH.
• Utilisez exclusivement un produit ménager doux pour nettoyer le boîtier de l’appareil.
N’employez jamais un diluant ou de l’essence qui pourrait détériorer durablement la surface.
• Lors du montage, il est impératif de veiller à ce que les garnitures existantes soient placées correctement
et ne glissent pas pendant le montage.
Les garnitures endommagées ne doivent plus être utilisées.
REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A.
Il peut provoquer des dysfonctionnements dans des bâtiments d’habitation; dans ce cas,
l’utilisateur est tenu de mettre en œuvre éventuellement des mesures appropriées et d’en
assumer le coût.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Eneo Accessoires pour appareils photo
Eneo
Eneo AK-26 Manuel utilisateur
Eneo
Eneo AK-5 Callisto dome series Manuel utilisateur
Eneo
Eneo VTL-300/WW-POE Manuel utilisateur
Eneo
Eneo DOME-WB1 B Manuel utilisateur
Eneo
Eneo VPT-601/HZ B RAL7035 Instructions d'installation
Eneo
Eneo AK24 Manuel utilisateur
Eneo
Eneo VHM/ECLKA-210-W Manuel utilisateur
Eneo
Eneo VKC-1356/AK Manuel utilisateur
Eneo
Eneo VHM Series Manuel utilisateur
Eneo
Eneo AK-29 Manuel utilisateur
