Endress+Hauser RIA251 Manuel utilisateur
Operating instructions
Process indicator
RIA251
BA00087R/09/A6/01.11
71140557
Prozeßanzeiger
Endress+Hauser
Prozeßanzeiger
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:...........................
Process indicator
Operating instructions
(Please read before installing the unit)
Unit number:................................
Indicateur de process
Mise en service
(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N° d’appareil:....................................
Procesaanwijsinstrument
Bedieningsinstructies
(Lezen voor ingebruikname, a.u.b.)
Serienummer:................................
Display di processo
Manuale operativo
(Leggere prima di installare l’unita’)
Numero di serie:................................
Indicador de proceso
Instrucciones de operación
(Por favor, leer antes de instalar la unidad)
Número de unidad:...........................
Deutsch
1 ... 14
Français
29 ... 42
Nederlands
43 ... 56
Español
71 ... 84
English
15 ... 28
Italiano
57 ... 70
Prozeßanzeiger
1
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 3
Montage-, Inbetriebnahme- und Bedienpersonal 4
1. Systembeschreibung 5
5noitallatsnIdnuegatnoM.2
6ßulhcsnArehcsirtkelE.3
3.1 Klemmenbelegung und Hilfsenergie 6
6ßulhcsnArehcsirtkelE2.3
4. Bedienübersicht 8
4.1 Anzeige- und Bedienelemente 8
4.2 Programmieren im Bedienmenü 9
4.3 Bedienmenü auf einen Blick 10
5. Beschreibung der Bedienparameter 10
6. Fehlersuche und Störungsbeseitigung 11
7. Technische Daten 13
Deutsch
Prozeßanzeiger
2
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
-Der Prozeßanzeiger zeigt mit Meßwertskalierung Signale
von Meßumformern an.
-Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungs-
gemäßem Gebrauch haftet der Hersteller nicht. Umbauten
und Änderungen am Gerät dürfen nicht vorgenommen
werden.
-Das Gerät ist für den Einsatz in industrieller Umgebung
konzipiert und darf nur im eingebauten Zustand betrieben
werden.
-Der Prozeßanzeiger ist nach dem Stand der Technik
betriebssicher gebaut und berücksichtigt die einschlägigen
Vorschriften nach EN 61010-1. Bei der Variante für
explosionsgefährdeten Bereich gelten zusätzlich die Normen
EN 50014, EN 50020, FM 3600, FM 3610 und C22.2 No 157.
Wird das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
eingesetzt, können Gefahren von ihm ausgehen.
Achten Sie deshalb in der Betriebsanleitung konsequent auf
Sicherheitshinweise, die mit den folgenden Piktogrammen
gekennzeichnet sind:
„Hinweis” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - einen indirekten Einfluß auf den Betrieb
haben, oder eine unvorhergesehene Gerätereaktion
auslösen können.
„Achtung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - zu Verletzungen von Personen oder zu
fehlerhaftem Betrieb führen können.
„Warnung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - zu Personenschäden, zu einem Sicher-
heitsrisiko oder zur Zerstörung des Gerätes
führen können.
Deutsch
Prozeßanzeiger
3
Montage-, Inbetriebnahme- und Bedienpersonal
-Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und
Wartung des Geräts dürfen nur durch ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbauer dazu
autorisiert wurde. Das Fachpersonal muß diese
Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und
deren Anweisungen befolgen.
-Das Gerät darf nur durch Personal bedient werden, das
vom Anlagenbetreiber autorisiert und eingewiesen wurde.
Die Anweisungen in der Betriebsanleitung sind zu befolgen.
-Sorgen Sie dafür, daß das Meßsystem gemäß den
elektrischen Anschlußplänen korrekt angeschlossen ist.
Das Gehäuse darf nur von ausgebildetem Fachpersonal
geöffnet werden.
-Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben
werden.
Reparatur
Reparaturen sind nur durch geschultes Kundendienstpersonal
durchführbar. Bei Rücksendungen legen Sie dem Gerät bitte
eine Fehlerbeschreibung bei.
Technischer Fortschritt
Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen, behalten
wir uns vor.
Prozeßanzeiger
4
1. Systembeschreibung
Der Prozeßanzeiger wird direkt in den 4...20 mA Meßkreis
eingeschleift. Die benötigte Energie wird aus der Meßschleife
entnommen. Das Gerät erfaßt einen analogen Meßwert und
stellt diesen digital auf einer deutlich ablesbaren LC-Anzeige
dar.
2. Montage und Installation
Einbauhinweise:
- Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben werden.
- Der Einbauort muß frei von Vibrationen sein.
- Die zulässige Umgebungstemperatur während des Meß-
betriebs beträgt -10...+60°C.
- Gerät vor Wärmeeinwirkung schützen.
Grundsätzlich gelten für die Ex-Zonen Geräte die gleichen
mechanischen Einbauvorschriften wie für die nicht-Ex Geräte.
Achtung:
Eventuell bestehende, nationale Vorschriften bezüglich der
Montage von Geräten müssen eingehalten werden.
Vorgehensweise beim Schalttafeleinbau:
Sorgen Sie für einen Schalttafelausschnitt
von 45+0,6 x92
+0,8 mm (nach DIN 43700).
Die Einbautiefe beträgt 90 mm.
Schieben Sie das Gerät mit Dichtring von vorne
durch den Schalttafelausschnitt.
Halten Sie das Gerät waagrecht und hängen Sie die
beiden Befestigungsspangen in die dafür vorgesehenen
Aussparungen ein.
Ziehen Sie die Schrauben der Befestigungsspangen
gleichmäßig mit einem Schraubendreher an.
Prozeßanzeiger
5
3. Elektrischer Anschluß
3.1 Klemmenbelegung und Hilfsenergie
3.2 Elektrischer Anschluß
Sowohl die Klemmenbelegung, als auch die Anschlußwerte des
Prozeßanzeigers entsprechen denen der Ex-Ausführung.
Das Gerät ist nur zum Betrieb in einem 4...20 mA Meßstrom-
kreis vorgesehen.
Entlang der Stromkreise (innerhalb und außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs) muß Potentialausgleich
bestehen. Verwenden Sie hierzu die Erdungsfahne am
Gehäuse.
Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem
Stromkreis nach IEC 61010-1 gespeist werden: “SELV or Class
2 circuit”.
1234
Klemmenbelegung Ein- und
Ausgang
1 Meßsignal (+) 4...20 mA Signaleingang
2Anschlußklemme für weitere
Instrumentierung (gebrückt mit 4) Anschlußklemme
3 Meßsignal (-) 4...20 mA Signaleingang
4Anschlußklemme für weitere
Instrumentierung (gebrückt mit 2) Anschlußklemme
Prozeßanzeiger
6
3.2.1 Anschluß aktiver Stromquelle
Z.B. Meßumformer mit eigener Hilfsenergie und aktivem
Stromausgang:
Hinweis:
Bei Verwendung einer geeigneten Barriere ist der Anzeiger
direkt im explosionsgefährdetem Bereich einsetzbar.
3.2.2 Anschluß passive Stromquelle
Z.B. Meßumformer mit zusätzlicher Meßumformerspeisung
(Das Gerät als Vorortanzeige):
Ein Anzeiger mit Ex - Zulassung darf als Vorortanzeige im
nicht-explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt werden.
4
3
2
1
+
+
I
Y
-
-
Klemme 2 und 4
intern gebrückt
-+E
Prozeßanzeiger
7
4. Bedienübersicht
Die Bedienung, sowie die Anordnung der Parameter und deren
Funktion entsprechen exakt der Ex-Ausführung des Gerätes.
Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Abschnitte zur
Bedienung und die Hinweise für die Programmierung.
4.1 Anzeige- und Bedienelemente
Meßwert:
5 stellige, LC-Anzeige. Dargestellt werden:
- momentaner numerischer Meßwert (im Betrieb).
- Dialogtext für Parametrierung.
Eingabetaste:
Einstieg in das Programmiermenü.
- Anwählen von Bedienfunktionen innerhalb einer
Funktionsgruppe.
- Abspeichern von eingegebenen Daten.
Auswahltasten:
- Anwählen von Funktionsgruppen innerhalb des Menüs.
- Einstellen von Parametern und Zahlenwerten. (Bei dauern-
dem Gedrückthalten der Tasten erfolgt eine Zahlenänderung
auf der Anzeige mit zunehmender Geschwindigkeit.)
- Beim drücken der +/- Taste im Anzeigebetrieb wird der
aktuelle Schleifenstrom in der Anzeige dargestellt.
Beschriftungsfeld:
In das Beschriftungsfeld können zusätzliche Informationen
geschrieben werden. Zur Beschriftung des Feldes gehen Sie
wie folgt vor:
- Entfetten und reinigen Sie die Frontfolie.
- Beschriften Sie das Feld mit einem lichtbeständigen,
wasserfesten Folienschreiber.
Prozeßanzeiger
8
Table des matières
Langues :
Autres manuels Endress+Hauser Instrument de mesure
Endress+Hauser
Endress+Hauser Teqwave H Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser probfit CPA 463S Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser FMU 40 Manuel de la liste des pièces
Endress+Hauser
Endress+Hauser Dosimag Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Deltabar S FMD76 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promass E 300 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cerabar M PMC51? Cerabar M PMP51 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser RIA16 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser QG2000 Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Deltabar PMD78B Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promass F 200 HART Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline t-mass 65 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50D Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 300 Guide d'application
Endress+Hauser
Endress+Hauser FQG66 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cerabar S PMC71 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser StamoLys CA 71 HY Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 55S Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Instructions d'utilisation
Endress+Hauser
Endress+Hauser RIA16 Caractéristiques techniques
