Endress+Hauser RIA 250 Manuel utilisateur
RIA 250
≥
Software V1.30
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mise en service
BA 107R/09/a3/07.04
No.: 510 02168
Prozessanzeiger
Endress+Hauser
Prozessanzeiger
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:...........................
Process display
Operating instructions
(Please read before installing the unit)
Unit number:................................
Indicateur de process
Manuel d’exploitation
(Veuillez lire complètement ce manuel avant la mise en
service de l’unité)
N° d’appareil:...............................
Display di processo
Manuale operativo
(Leggere prima di installare l’unita’)
Numero di serie:................................
Procesaanwijsinstrumen
Bediningsinstructies
(Lezen voor ingebruikname, a.u.b.)
Serienummer:................................
Indicador de proceso
Instrucciones de operación
(Por favor, leer antes de instalar la unidad)
Número de unidad:...........................
Deutsch
1 ... 38
Français
77 ... 114
English
39 ... 76
Italiano
115 ... 152
Nederlands
153 ... 190
Español
191 ... 228
Prozessanzeiger
1
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 3
Montage-, Inbetriebnahme- und Bedienpersonal 4
1. Systembeschreibung 4
2. Montage und Installation 5
3. Elektrischer Anschluss 6
3.1 Klemmenbelegung und Hilfsenergie 6
3.2 Anschluss Hilfsenergie 7
3.3 Anschluss Messumformerspeisung 7
3.4 Anschluss externer Sensoren 8
4. Bedienübersicht 12
4.1 Anzeige- und Bedienelemente 12
4.2 Programmieren in der Bedienmatrix 13
4.3 Bedienmatrix auf einen Blick 14
5. Beschreibung der Bedienparameter 15
5.1 Analogeingang 16
5.2 Anzeige 18
5.3 Analogausgang 19
5.4 Grenzwerte / Störüberwachung 20
5.5 Betriebsparameter 22
5.6 Linearisierungstabelle 24
5.7 Serviceparameter 26
6. Applikationen 27
6.1 Grenzwertüberwachung 27
6.2 Tiefbrunnenmessung 28
6.3 Volumenmessung im Lagertank 28
6.4 Temperaturmessung im Brennofen 30
7. Fehlersuche und Störungsbeseitigung 32
8. PC-Bediensoftware 34
9. Technische Daten 35
Parameterliste
Deutsch
Prozessanzeiger
2
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
-Der Anzeiger erfasst ein analoges Messsignal und stellt
dieses auf dem Display dar. Der Analogausgang gibt den
Anzeigewert als Strom- oder Spannungswert aus. Zwei
programmierbare Grenzwerte überwachen den Messwert auf
die Einhaltung von definierten Bedingungen und steuern die
Relais an. Angeschlossene Messumformer werden vom
Gerät direkt mit Hilfsenergie versorgt.
-Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungs-
gemäßem Gebrauch haftet der Hersteller nicht. Umbauten
und Änderungen am Gerät dürfen nicht vorgenommen
werden.
-Das Gerät ist für den Einsatz in industrieller Umgebung
konzipiert und darf nur im eingebauten Zustand betrieben
werden.
-Der Prozessanzeiger ist nach dem Stand der Technik
betriebssicher gebaut und berücksichtigt die einschlägigen
Vorschriften nach EN 61010-1.
Wird das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
eingesetzt, können Gefahren von ihm ausgehen.
Achten Sie deshalb in der Betriebsanleitung konsequent auf
Sicherheitshinweise, die mit den folgenden Piktogrammen
gekennzeichnet sind:
Hinweis: „Hinweis” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb
haben, oder eine unvorhergesehene Gerätereaktion
auslösen können.
Achtung: „Achtung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - zu Verletzungen von Personen oder zu
fehlerhaftem Betrieb führen können.
Warnung: „Warnung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - zu Personenschäden, zu einem Sicher-
heitsrisiko oder zur Zerstörung des Gerätes
führen können.
Deutsch
Prozessanzeiger
3
Montage-, Inbetriebnahme- und Bedienpersonal
-Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und
Wartung des Geräts dürfen nur durch ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbauer dazu
autorisiert wurde. Das Fachpersonal muss diese
Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und
deren Anweisungen befolgen.
-Das Gerät darf nur durch Personal bedient werden, das
vom Anlagenbetreiber autorisiert und eingewiesen wurde.
Die Anweisungen in der Betriebsanleitung sind zu befolgen.
-Die Angaben der elektrischen Anschlusspläne (Kapitel 3)
sind genau zu beachten.
Beim Entfernen des Gehäusedeckels ist der
Berührungsschutz aufgehoben (Stromschlaggefahr). Das
Gehäuse darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet
werden.
-Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben
werden.
Reparatur
Reparaturen sind nur durch geschultes Kundendienstpersonal
durchführbar. Bei Rücksendungen legen Sie dem Gerät bitte
eine Fehlerbeschreibung bei.
Technischer Fortschritt
Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen, behalten
wir uns vor.
1. Systembeschreibung
Prozessanzeiger
4
Der Prozessanzeiger erfasst einen analogen Messwert. Dieser
kann auf max. 2 Grenzwerte überwacht werden.
Eine deutlich ablesbare, zweifarbige LED-Anzeige stellt die
Messwerte digital und als Bargraph dar. Grenzwertüberschrei-
tungen werden permanent angezeigt. Der Analogausgang gibt
den Anzeigewert als Strom- oder Spannungssignal aus.
Angeschlossene Messumformer werden vom Gerät direkt mit
Hilfsenergie versorgt.
2. Montage und Installation
Einbauhinweise:
- Der Einbauort muss frei von Vibrationen sein.
- Die zulässige Umgebungstemperatur während des Mess-
betriebs beträgt -10 bis +50°C.
- Gerät vor Wärmeeinwirkung schützen.
Vorgehensweise beim Schalttafeleinbau:
Sorgen Sie für einen Schalttafelausschnitt
von 45 +0,6 x92+0,8 mm (nach DIN 43700).
Die Einbautiefe beträgt 150 mm.
ÀSchieben Sie das Gerät mit Dichtring von vorne
durch den Schalttafelausschnitt.
ÁHalten Sie das Gerät waagrecht und hängen Sie die
beiden Befestigungsspangen in die dafür vorgesehenen
Aussparungen ein.
ÂZiehen Sie die Schrauben der Befestigungsspangen
gleichmäßig mit einem Schraubendreher an.
92 mm
+0,8
45 mm
+0,6
96 mm
48 mm
LIMIT 1
LIMIT 2
Prozessanzeiger
5
3. Elektrischer Anschluss
3.1 Klemmenbelegung und Hilfsenergie
Klemmenbelegung Ein- und Ausgang
L/+ L für AC + für DC Hilfsenergie
N/- N für AC - für DC
PE Anschluss
+ + 24 V Speisung Messumformerspeisung
- 0 V Speisung
11 Signalground Strom, Spannung, Thermo-
elemente, Pt100 (2-Leiter) Eingang Messsignal
Speiseleitung - Pt100 (3-/4-Leiter)
11 Signalground Strom, Spannung, Thermo-
elemente, Pt100 (2-Leiter)
Speiseleitung - Pt100 (3-/4-Leiter)
12 Messsignal - Pt100 (3-/4-Leiter)
13 Messsignal Spannung +/-100 mV,
Thermoelemente, Pt100
14 Speiseleitung +Pt100 (2-/3-/4-Leiter)
15 Messsignal Spannung +/-10 V, 0...1/10 V
16 Messsignal Strom +/-20 mA, 0/4...20 mA
41 Ruhekontakt Relaisausgang 1
(optional)
42 Umschaltkontakt
(gemeinsamer Anschluss Relais 1)
43 Arbeitskontakt
51 Ruhekontakt Relaisausgang 2
(optional)
52 Umschaltkontakt
(gemeinsamer Anschluss Relais 2)
53 Arbeitskontakt
+ Ausgang + Strom, Spannung Analogausgang
- Ausgang - Strom, Spannung (optional)
RS232 Anschluss serielle Schnittstelle serielle Schnittstelle
Prozessanzeiger
6
3.2 Anschluss Hilfsenergie
-Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung
der Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild.
-Die Schutzleiterverbindung ist vor allen anderen
Verbindungen herzustellen.
-BeiderAusführung90...250VACmussinderZuleitungin
der Nähe des Gerätes (leicht erreichbar) ein als Trennvor-
richtung gekennzeichneter Schalter, sowie ein Überstrom-
schutzorgan (Nennstrom ≤10A) angebracht sein.
3.3 Anschluss Messumformerspeisung
Das Gerät verfügt über eine vom Signaleingang galvanisch
getrennte Messumformerspeisung. Die Versorgung von
Messumformern erfordert somit keine weiteren Komponenten.
Innenbeschaltung
Prozessanzeiger
7
3.4 Anschluss externer Sensoren
Ist bei Signalleitungen mit energiereichen Transienten zu
rechnen, empfehlen wir einen Überspannungsschutz.
Nicht benötigte Klemmen sind in den Anschlussabbildungen
nicht dargestellt.
3.4.1 Schleifengespeister 2-Leiter-Messumformer bei
Verwendung der im Gerät eingebauten Messumformer-
speisung
3.4.2 Schleifengespeister 2-Leiter-Messumformer bei
Verwendung eines externen Speisegerätes
2-Leiter Strom-Anschluss
(Loop powered)
2-Leiter Strom-Anschluss
(External powered)
Prozessanzeiger
8
Table des matières
Langues :
Autres manuels Endress+Hauser Instrument de mesure
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promass E 200 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Teqwave H Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Gammapilot M FMG50 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser LT5 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Solimotion FTR16 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiline M CM42 Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Deltapilot S FMB70 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser MMP20 SONO Mobil HD2 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser ORIA15 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser SS500XP Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser QWX43 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Cubemass C 100 PROFIBUS DP Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Micropilot FMR54 Instructions d'installation
Endress+Hauser
Endress+Hauser Levelflex FMP51 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promass 84 Manuel de formation
Endress+Hauser
Endress+Hauser Micropilot FMR62 Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant S FDL60 Instructions d'utilisation
Endress+Hauser
Endress+Hauser Soliwave FDR16 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline t-mass B 150 HART Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant M/S with electronic Insert FEL56 Manuel de l'opérateur
