Endress+Hauser Eco-graph Manuel utilisateur

Paperless Recorder

eco-graph

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mise en service

Manuale operativo

Manual de Utilización

Gebruiksaanwijzing

BA097R/09/a6/02.05

No.: 51000987

Papierloser Schreiber

Betriebsanleitung

(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)

Gerätenummer:...........................

Paperless Recorder

Operating instructions

(Please read before installing the unit)

Unit number:................................

Enregistreur sans papier

Mise en service

(A lire avant de mettre l’appareil en service)

N° d’appareil:....................................

Registratore senza carta

Manuale operativo

(Leggere prima di installare l’unita’)

Numero di serie:................................

Paperless Recorder

Instrucciones de operación

(Por favor, leer antes de instalar la unidad)

Número de unidad:...........................

Paperless Recorder

Bediningsinstructies

(Lezen voor ingebruikname, a.u.b.)

Serienummer:................................

Ethernet connection via an internal interface

Liaison Ethernet via interface interne

Additions from Software V2.00.00,

Programme ELU000A and ELU100A

Deutsch

1 . . . 36

English

37 . . . 68

Français

69 . . . 100

Italiano

101 . . . 132

Español

133 . . . 164

Nederlands

165 . . . 196

EN, FR

197 . . . 208

209 . . . 210

Paperless Recorder

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheitshinweise/typgerechte Verwendung 3

1.1 Typengerechte Verwendung / Sicherheitshinweise 3

1.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen 3

2. Vor dem Einbau prüfen! 3

3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme 4

3.1 Einbau 4

3.2 Klemmenplan 4

3.3 Anschlussschema 6

3.4 Anschluss an Ethernet (TCP/IP) (Option "Ethernet") 7

4. Geräteeinstellung anpassen - Setup zur Inbetriebnahme 8

4.1 Allgemeines 8

4.2 Setup direkt am Gerät 8

4.2.1 Das Hauptmenü 8

4.2.2 Funktion der Bedientasten im Setup 9

4.2.3Bedienkonzept zurParameteränderung 9

4.2.4 QUICK-Setup 10

4.2.5 DETAIL-Setup 11

4.3 Liste der Bedienparameter 11

4.3.1 Grundeinstellungen 11

4.3.2 Analogeingänge 14

4.3.3 Digitaleingänge (Option “Digital I/O”) 16

4.3.4 Zähler rücksetzen (Option “Integration”) 18

4.3.5 Sonstiges 18

4.3.6 Service 19

4.4 Setup per PC 20

4.4.1 Installation der PC-Software 20

4.4.2 Vorteile der Parametrierung per PC 21

4.5 Inbetriebnahme Ethernet-Anbindung (MAC/IP-Adresse) 21

5. Funktionen / Handhabung im Betrieb - “Normalbetrieb” 24

5.1 Funktion von LEDs, Tasten, Anzeige und Diskettenlaufwerk 24

5.2 Darstellung der Signale 25

5.3 Messwertspeicherung 26

5.3.1 Interner Speicher 27

5.3.2 Funktionsweise des Diskettenlaufwerks / Diskettenwechsel 27

6. Störungsbehebung, Reparatur und Wartung 28

6.1 Diagnose / Testfunktion 28

6.2 Verhalten des Gerätes bei Störung 28

6.3 Störungssuche und -behebung 28

6.4 Reparaturen 29

6.5Ersatzteile 30

6.5.1 Ersatzteilbild 30

6.5.2 Ersatzteilliste 30

6.5.3 Ersatzteilstruktur für die CPU / Analogeingänge 31

6.6 Zubehör 31

6.7 Entsorgung 31

6.8 Programm- / Software-Update per Programmdiskette am Gerät 31

7. Serielle Schnittstellen 32

7.1 RS232/RS485 32

7.2 Kommunikation im Netzwerk über die PC-Software 32

8. Technische Daten 33

9. Zubehör 36

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise / typgerechte Verwendung

1.1 Typengerechte

Verwendung /

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für den Einbau in Schalttafeln und Schaltschränke bestimmt. Es

erfüllt die Anforderungen gemäß EN 61010-1 / VDE 0411 Teil 1 und hat das Werk in

sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Warnung!:

Ein gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn die Hinweise und Warnvermerke

dieser Betriebsanleitung beachtet werden:

•Der Betrieb des Gerätes ist nur im eingebauten Zustand zulässig.

•Einbau und Anschluss erfordern qualifiziertes Fachpersonal. Sorgen Sie bitte für

Berührungsschutz und Anschluss nach den gültigen Sicherheitsbestimmungen.

•Die Schutzleiterverbindung ist vor allen anderen Verbindungen herzustellen. Bei

Unterbrechung des Schutzleiters können Gefahren auftreten.

•Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der

Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild.

•Sehen Sie einen geeigneten Schalter oder Leistungsschalter in der

Gebäudeinstallation vor. Dieser Schalter muss in der Nähe des Gerätes (leicht

erreichbar) angebracht und als Trennvorrichtung gekennzeichnet sein.

•Für die Netzleitung ist ein “Überstromschutzorgan” (Sicherung, Nennstrom ≤10 A)

erforderlich.

•Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist (z. B. bei

sichtbaren Beschädigungen) setzen Sie bitte das Gerät unverzüglich außer Betrieb

und sichern Sie es gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

•Reparaturen dürfen nur durch geschultes Kundendienstpersonal ausgeführt werden.

TischversionWarnung!: Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt

werden. Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verlängerungsleitung ohne

Schutzleiter aufgehoben werden.

Relaisausgänge: U(max) = 30 V eff (AC) / 60 V (DC)

1.2 Kennzeichnung von

Gefahren und Hinweisen

“Warnung!”: Nichtbeachtung kann zu Personenschäden führen!

“Achtung”: Nichtbeachtung kann zum Defekt des Gerätes oder Fehlfunktion führen!

“Hinweis”: Ratschläge zu besserer Inbetriebnahme / Betrieb.

2. Vor dem Einbau prüfen!

Transportschäden?

Bitte informieren Sie Ihren Lieferanten und Spediteur!

Das richtige Gerät?

Vergleichen Sie bitte den Bestellcode auf dem Typenschild (am Gerät) mit dem auf

Ihrem Lieferschein.

Lieferung vollständig?

- Gerät (mit Schraub-Steckklemmen für Netz- und Signalanschluss, entsprechend

Ihrer Bestellung)

- 2 Schraub-Befestigungsspangen

- diese Bedienungsanleitung

Fehlen Teile? Dann informieren Sie bitte Ihren Lieferanten!

Deutsch

1. Sicherheitshinweise / 2. Vor dem Einbau prüfen!

3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme

3.1 Einbau

Sorgen Sie für einen Schalttafelausschnitt in der Größe 138+1 x 138+1 mm (nach DIN

43700). Die Einbautiefe des Gerätes beträgt ca. 214 mm.

1. Schieben Sie das Gerät von vorne durch den Schalttafelausschnitt. Zur

Vermeidung von Wärmestaus empfehlen wir einen Abstand von > 10 mm zu

Wänden und anderen Geräten.

2. Das Gerät waagrecht halten und die Befestigungsspangen in die Aussparungen

einhängen (oben/unten oder links/rechts).

3. Die Schrauben der Befestigungsspangen gleichmäßig mit einem

Schraubendreher anziehen.

Hinweis:

Eine weitere Abstützung ist nur bei sehr dünnen Schalttafelausführungen notwendig.

3.2 Klemmenplan Achtung:

Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen Transienten zu rechnen, empfehlen

wir die Vorschaltung eines geeigneten Überspannungsschutzes (z.B. HAW 560/562).

Verwenden Sie geschirmte Signalleitungen bei:

•Widerstandsthermometer

•serieller Schnittstelle.

Die serielle Schnittstelle RS232 bzw. RS485 ist im Sinne der Sicherheitsnorm eine

Messgeräteschnittstelle (IEC 1010), es ist keine Verbindung zur Büro-

Datenverarbeitung zulässig

Versorgungsspannung:

144 mm ( 5, 68“)

28 mm

(1,102“)

210 mm ( 8, 110“ )

136 mm ( 5, 354“)

138 ( 5, 45“)

+1mm

138 ( 5, 45“)

+1mm

115...230 V Netzteil, 48...63 Hz: 24...48 V Netzteil, 0/48...63 Hz:

L: Phase L L+: + Versorgungsspannung

(bzw. Wechselspannung)

N: Null-Leiter N L-: - Versorgungsspannung

(bzw. Wechselspannung)

PE: Erde/Schutzleiter PE: Erde/Schutzleiter

3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme

Analogeingänge:

Die erste Ziffer (x) der dreistelligen Klemmennummer entspricht dem zugehörigen

Kanal (1.. bis 6..: Kanäle 1 bis 6).

Bei Option “Digital I/O”

Bei Option “Messumformerspeisung (MUS)”

Anschlussbuchse HART®: die Bedieneinheit zur Sensorparametrierung über

2-Draht-Leitung kann an dieser Buchse (Ø2,0 mm) angeschlossen werden. Der für

die Kommunikation notwendige Widerstand (250 Ohm) ist bereits im Gerät eingebaut.

Strom Spannung/Thermoelemente Widerstandsthermometer

x11 +A

x12 --

a (Sense/Ausgleichsleitung

bei 3- bzw. 4-Leiter)

x13 +(≤200 mV,

Thermoelemente)

b (Sense/Ausgleichsleitung

bei 4-Leiter)

x14 B

x15 +(>200mV)

Digitaleingänge:

91 Digitaleingang 1

92 Digitaleingang 2

93 Digitaleingang 3

94 Digitaleingang 4

Hilfsspannungsausgang für Digitaleingänge, nicht

stabilisiert, max. 30 mA:

+ Hilfsspannnung ca. + 24 V

- Hilfsspannnung Masse

Relaisausgänge:

41 Relais 1, Ruhekontakt (NC)

42 Relais 1, Umschaltkontakt

43 Relais 1, Arbeitskontakt (NO)

51 Relais 2, Ruhekontakt (NC)

52 Relais 2, Umschaltkontakt

53 Relais 2, Arbeitskontakt (NO)

44 Relais 3, Ruhekontakt (NC)

45 Relais 3, Umschaltkontakt

46 Relais 3, Arbeitskontakt (NO)

Kombinierte RS 232 / RS 485 Schnittstelle:

RS 232 RS 485

1 Schirm Schirm

2TxD

3RxD

5GND

8 RxD/TxD (-)

9 RxD/TxD (+)

Achtung: nicht belegte Anschlüsse frei lassen.

Die Schnittstellen sind nicht gleichzeitig nutzbar.

Auswahl, welche Schnittstelle verwendet wird

einstellbar unter “Sonstiges - Schnittstelle”.

Klemme MUS ohne HART MUS mit HART

HART X Nicht genutzt Anschlüsse HART - Bedieneinheit

XAH Nicht genutzt +24 V, Messumformerspeisung X

XB+

XC+ +24 V, Messumformerspeisung X Nicht genutzt

Nicht genutzt

XD-

XE- Masse, Messumformerspeisung X Masse, Messumformerspeisung X

X = Messumformerspeisung 1 ... 3

3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme

3.3 Anschlussschema mit Option “Messumformerspeisung”

3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme

3.4 Anschluss eines

Gerätes an Ethernet

(TCP/IP)

Grundsätzlich können alle Geräte, die mit einer internen Ethernet Schnittstelle

ausgestattet sind, in ein PC-Netzwerk (TCP/IP Ethernet) eingebunden werden.

Der Zugriff auf das (die) Gerät(e) kann von jedem PC des Netzwerks mit Hilfe der PC

Software erfolgen. Die Installation einer Treibersoftware (“COM-Umlenkung”) auf dem

PC ist nicht erforderlich, da die PC Software direkt auf das Ethernet zugreift.

Die Eingabe der Systemparameter “IP-Adresse”, “Subnetmask” und “Gateway”

erfolgt direkt am Gerät.

Änderungen der Systemparameter werden erst nach dem Verlassen des

SETUP-Menüs und der Übernahme der Einstellungen aktiviert. Erst dann arbeitet das

Gerät mit den neuen Einstellungen.

Hinweis: Es können nicht mehrere Clients (PC) gleichzeitig mit einem Server (Gerät)

kommunizieren. Versucht ein zweiter Client (PC) eine Verbindung aufzubauen, erfolgt

eine Fehlermeldung.

3.4.1 Ethernet AnschlussAls Netzwerk-Anschluss steht ein IEEE 802.3 kompatibler Anschluss auf einem

geschirmten RJ45-Steckverbinder an der Geräterückseite zur Verfügung. Hierüber

kann das Gerät mit einem Hub oder Switch verbunden werden. Die Belegung

entspricht einer normgerechten MDI-Schnittstelle (AT&T258), so dass hier ein

1:1-Kabel mit einer Länge von maximal 100 Metern eingesetzt werden kann.

RJ45-Buchse (Belegung AT&T256)

Bedeutung der LEDs:

Neben dem Ethernet-Anschluss befinden sich drei Leuchtdioden, die Hinweise auf

den Status der Ethernet-Schnittstelle geben.

Gelbe LED: Blinkt unregelmäßig, wenn das Gerät Daten sendet und leuchtet

ansonsten dauernd.

Grüne LED: Blinkt unregelmäßig, wenn das Gerät Daten empfängt und leuchtet

ansonsten dauernd.

Rote LED: Leuchtet, wenn das Gerät mit einem Netzwerk verbunden ist.

Wenn diese LED nicht leuchtet, ist keine Kommunikation möglich.

3.4.2 EinsatzortDer Einsatzort des Gerätes sollte so gewählt werden, dass die netzwerkseitig

maximal erlaubte Kabellänge von 100 Metern nicht überschritten wird.

Bitte beachten Sie, dass alle Steckverbindungen ausschließlich bei ausgeschalteten

Endgeräten gesteckt werden dürfen.

3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme

4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup zur Inbetriebnahme

4.1 Allgemeines Ihr neuer Bildschirmschreiber hat die Bedienungsanleitung eingebaut!

Das einfache Bedienkonzept des Gerätes erlaubt für viele Anwendungen eine

Inbetriebnahme praktisch ohne Betriebsanleitung. Ihr papierloser Schreiber zeigt

Bedienungshinweise auf Knopfdruck direkt am Bildschirm an!

Trotzdem ist diese Beschreibung im Lieferumfang enthalten - sie ist die Ergänzung zu

der im Gerät eingebauten Bedienungsanleitung. Hier wird erläutert, was nicht direkt

durch Klartext oder Auswahllisten beschrieben ist.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. In diesem

Fall können Details von dieser Betriebsanleitung abweichen. Für Sie kein Problem -

Ihr Gerät hat ja die Bedienungsanleitung eingebaut, und ist damit immer aktuell!

Die Kapitel 3 “Montage / Anschluss / Inbetriebnahme” und 4 “Geräteeinstellung

anpassen - SETUP” beschreiben die Beschaltung der Ein- und Ausgänge sowie die

Programmierung / Einstellung der zugehörigen Funktionen.

Das Kapitel 5 “Funktionen / Handhabung im Betrieb” beschreibt, wie das fertig

parametrierte Gerät im Betrieb genutzt werden kann, wie welche Information abrufbar

ist, sowie die Handhabung des Diskettenlaufwerks.

4.2 Setup direkt am Gerät

4.2.1 Das Hauptmenü Durch Drücken der Taste “E” rufen Sie das Hauptmenü auf:

Signaldarstellung

Wählen Sie, wie die Signale dargestellt werden sollen.

Hinweis: Sie können die Darstellung auch ändern, ohne dass Sie erst das Hauptmenü

aufrufen. Nutzen Sie dazu während des Normalbetriebs die Taste ïoder ð(siehe

auch 5. Funktionen / Handhabung im Betrieb).

Diskettenfunktionen

Öffnet Fenster, in dem Sie

- die Messwertdiskette aktualisieren

- den Messwertspeicher vollständig auf Diskette kopieren,

- Geräteeinstellungen von Diskette lesen,

- oder die aktuellen Geräteeinstellungen auf Diskette speichern können.

Quick-Setup

Führt Sie durch die wichtigsten Geräteeinstellungen. Damit kann der Schreiber sehr

schnell in Betrieb genommen werden. Ihr Gerät erkennt selbstständig, ob Strom- oder

Spannungssignale oder Widerstandsthermometer angeschlossen sind.

Detail-Setup

Hier können Sie Ihr neues Gerät auf optimale Funktion trimmen, alle möglichen

Bedienparameter sind zugänglich.

Kontrast anpassen

Abhängig von der Einbauhöhe können Sie hier den Blickwinkel und damit den

optimalen Kontrast einstellen.

4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup

Autres manuels pour eco-graph

Table des matières

Langues :

Autres manuels Endress+Hauser Instrument de mesure

Endress+Hauser

Endress+Hauser RMM621 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquiline Compact CM72 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser SpectraSensors SS500e Mode d’emploi

Endress+Hauser

Endress+Hauser PROFIBUS-PA PROline promass 80 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR20 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP50 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser 11362Z Instructions d'installation

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prosonic M FMU41 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline t-mass 65 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Nivotester FailSafe FTL825 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Prosonic Flow90U Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cerabar S PMC71 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR67 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Series Manuel de l'opérateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquiline System CA80HA Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Waterpilot FMX21 Instructions d'installation

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot S FMR540 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex FMP50 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline t-mass I 500 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex FMP50 Instructions d'installation

Endress+Hauser

Endress+Hauser HART promass 60 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag H 300 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promass 80A Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser SpectraSensors J22 TDLAS Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

Acterna

Acterna MS1400 Manuel utilisateur

R&S

R&S ZPH Manuel utilisateur

Endress+Hauser eco-graph Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques