Viale Caduti per la Libertà, 4/B - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY)
4Tel. +39 (0)51-6761552 - Internet: http://www.emirelsrl.it - E-mail: info@emirelsrl.it / info1@emirelsrl.it
un riduttore di corrente esterno (TA) .../5
oppure .../1 (schema di fig. 9, 11).
Esempio A)
Tensione motore 400Vac, It=3,5A
(fig.8).
Dalla tabella A si ricava che si deve
scegliere la gamma 5A e si vedrà che la
potenza del motore é minore a quanto
indicato nell’ultima colonna (valori pratici
della potenza). Nella colonna teor è
indicato il fondo scala teorico: 3,45W -
corrispondente al fondo scala della
corrente (5A in questo caso).
Esempio B)
Tensione motore 400 Vac, It = 20A.
Il collegamento si esegue secondo fig.9.
Dalla tabella A si ricava che il fondo
scala di corrente più vicino, immedia-
tamente superiore al valore di It, è 25A.
In questo caso il fondo scala può essere
realizzato con un TA esterno.
Il TA esterno dovrebbe avere un basso
errore d’angolo (classe di precisone
0,1÷1) per non peggiorare la lettura
della potenza attiva.
Se il TA è .../5 si sceglie la gamma 5A.
Con TA 50/5, il filo della fase ampero-
metrica passa due volte all’interno del
TA (fig. 6) e si collega al pin 19. Il
secondario del TA si collega ai pin 15 e
14.
INGRESSI
Pin voltmetrici: 23-21-19. Ring = 800 kW
Si veda NOTA 4.
Pin amperometrici: 15-14.
Nessuna sequenza da rispettare.
La massima tensione trifase è 415Vac e
monofase 240Vac (NOTA 6). Per ten-
sioni maggiori si può utilizzare:
M 08: Resistenze di caduta + TA per ga-
rantire isolamento.
USCITA
5A(NA) 3A(NC)-230 Vac carico resistivo
R1 9-10 NA
10-8 NC Dispositivo non
R2 5-4 NA alimentato o in allarme
5-6 NC
USCITA ANALOGICA
Pin 26(+) e 25.
0÷5Vdc IMAX =1mA
Il valore della potenza di “fondo scala”
riportato nella tabella A permette di dare
il “PESO” ai Volt dell’Uscita Analogica.
Es.: con fondo scala di 5A (V=400 Vac)
e cosφ=1, i 5V dell’uscita analogica
corrispondono a 3,45 kW, quindi 1V =
3,45/5 = 0,69 kW.
La tensione di 5V può essere collegata
ad un voltmetro “a rapporto”, come il
DVD 08, per visualizzare il valore istan-
taneo della POTENZA DIRETTA.
Esempio: nel caso citato, se sull’uscita
analogica sono presenti 1,8Vdc, il DVD
08 andrà tarato per leggere:
1,8Vdc x 0,69kW = 1,2kW
ALIMENTAZIONE: (monotensione)
2VA 50-60Hz - tolleranza ±10%
13-12: 24Vac oppure 48Vac oppure
115Vac o 230Vac
ISOLAMENTO
Separazione galvanica tramite il trasfor-
COLLEGAMENTO CON TA
(Rif. Fig. 9)
Quando si richiede l’utilizzo di un TA
esterno (corrente > 10A), la fase am-
perometrica passa entro il foro del TA, ed i
2 terminali del secondario (TA) vanno
collegati ai pin 15 e 14.
CONNECTION WITH CT (Ref. Fig. 9)
When an external CT is applied (current >
10A), the current phase enters the hole of
the CT and the two terminals of the CT
secondary are connected to the pins 15 and
14.
NOTA 5
Per un miglior utilizzo del relè wattmetrico,
si consiglia di scegliere un fondo scala di
poco superiore al valore di It. Se sono
necessari più giri entro il TA esterno
vedere fig. 6.
REMARK 5
For the best working of W 92, the current
full scale must be slightly greater than Ip
motor current. For more windings in the
external CT see fig. 6.
NOTA 6 - Attenzione
Nel caso di carico monofase, seguire i
collegamenti di fig.10 o 11. Per scegliere il
codice prodotto, fare attenzione alla
colonna “tensione del carico” di come
ordinare.
Esempio: il modello A è adatto per carico
trifase 400Vac oppure per carico monofase
da 230Vac; cambia lo schema di
collegamento da effettuare (Fig. 10 o 11).
REMARK 6 - Pay attention
In the applications with single phase
motor, the electrical connections to be
effected are those of fig. 10 or 11. For the
correct identification of the product code,
pay attention to the column “load voltage” in
the how to order diagram.
Example: the model A is suitable for
3phase load 400Vac or for 1phase load
230Vac but the electrical connections to be
effected follow a different scheme (Fig. 10
or 11).
NOTA 7
Si consiglia vivamente l’uso di gruppi RC
sulle bobine dei teleruttori.
REMARK 7
The application of RC groups on the
contactors coils is highly recommended.
DVD 08
Nota generale: Negli schemi di collegamento
non sono riportati I fusibili sulle alimentazioni
e sugli ingressi voltmetrici. I collegamenti
elettrici devono essere eseguiti a dispositivo e
quadro elettrico spenti.
General remark: The wiring diagrams do not
show the fuses installed on the supply and on
the voltmetric inputs. The electric wirings
must be realized with device and electrical
NOTA: Il TA esterno dovrebbe avere una
PRESTAZIONE ³5VA per rispettare il
REMARK: The external CT must have the
BURDEN
³
5VA to not modify the POWER
FACTOR.
an external current transformer (CT)
.../5A or .../1A (fig. 9, 11).
Example A)
Motor Voltage 400Vac Ip=3,5A (fig.8).
The table A shows that the selector
range has to be set for 5A. It will appear
that the power motor is lower than the
values mentioned in the last column
(practical values of kW).
The column teor shows the theorical full
scale 3.45 kW - correspondent to the
current full scale (5A in this case).
Example B)
Motor voltage 400 Vac - Ip = 20A.
The connection is made according to
fig.9.
The table A shows that the suitable
range is 25A (slightly higher than the Ip
current). In this case it is necessary the
application of an external current
transformer (CT).
The external CT must have a low error
of angle (accuracy rating 0.1÷1) so that
the active power reading does not get
worse. For CT .../5 set the range 5A.
With CT 50/5A the current wire is
passed twice through the CT (fig. 6) and
connected to the pin 19. Connect the
secondary of the CT to the pins 15 and
14.
INPUTS
Voltage pins : 23-21-19.
Input Resistance = 800 kW
See REMARK 4.
Current pins : 15-14.
No specific order to be followed.
The maximum three-phase voltage is
415Vac; the maximum monophase
voltage is 240Vac (see REMARK 6). For
higher voltages, it is requested the
application of:
M 08: Three-phase drop resistances +
CT for insulation.
OUTPUT RELAY
5A(NO) 3A(NC)-230 Vac resistive load
R1 9-10 NO
10-8 NC Device not supplied
R2 5-4 NO or in alarm
5-6 NC
ANALOG OUTPUT
Pin 26(+) and 25.
0÷5Vdc IMAX =1mA
The value of “full scale” power shown in
the table A allows to give the “WEIGHT”
to the Analog Output Volts. Ex.: with full
scale of 5A (V=400 Vac) and cosφ=1,
the 5V of the Analog Output correspond
to 3,45 kW, therefore 1V = 3,45/5 = 0,69
kW. The voltage 5V can be connected
to a voltmeter with calibration of the
reading, such as the DVD 08, to display
the instantaneous value of the DIRECT
POWER.
Example: in the mentioned case, if there
are 1,8Vdc on the analogoutput, the
DVD 08 must be calibrated to read:
1,8Vdc x 0,69kW = 1,2kW
SUPPLY: (single voltage)
2VA 50-60 Hz - tolerance ±10%
13-12: 24Vac or 48Vac or 115Vac or
230 Vac
INSULATION
The galvanic separation is given by the
