EINHELL AK 12-250 Manuel utilisateur

Art.-Nr.: 20.721.10 I.-Nr.: 01013

Bedienungsanleitung

Autokompressor

Operating Instructions

Car Compressor

Mode d’emploi

Compresseur d’automobile

Gebruiksaanwijzing

Autocompressor

Manual de operação

Compressor para automóvel

Käyttöohje

Autokompressori

√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

™˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘

Istruzioni per l’uso della

Autocompressore

Upute za uporabu

Autokompresora



AK 12-250

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 1

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie

sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem

Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-

heitshinweisen vertraut.



1. Wichtige Hinweise!

Reinigen Sie Ihre Kleidung nicht mit der Druckluft

Blasen Sie keine Mitarbeiter mit der Druckluft an.

Halten Sie sämtliche Lüftungsschlitze frei von

Verunreinigungen.

Achten Sie darauf, daß der Kompressor keinen

Staub oder ähnliche Verunreinigungen ansaugt.

Schützen Sie den Kompressor vor Regen, Spritz-

wasser und feuchter Umgebung.

Stellen Sie den Kompressor nicht auf geheizten

Untergrund.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht!

Tragen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und

benützen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus

der Zigarettenanzünderbuchse zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.

Defekte oder beschädigte Teile sollen sachgemäß

durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder

ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in

der Bedienungsanleitung angegeben ist.

Nur an der Nennspannung 12 Volt (Gleich-

spannung) betreiben. Höhere Spannungswerte

zerstören den Kompressor.

Auf zuverlässigen Kontakt zwischen Steckvor-

richtung und Stecker achten. Schlechte Kontakte

führen zu Überhitzung und Brandgefahr.

Der Kompressor ist nicht für Dauerbetrieb

geeignet.

Nach 10 Minuten Kompressorlaufzeit ist eine

Abkühlphase von 30 Minuten notwendig.

2. Technische Daten

Anschluß: 12V über Zigarettenanzünder-

stecker oder Einhell Energiestationen

Pumpenleistung:max. 10 bar (250 PSI)

Länge des Anschlußkabels: ca. 2,9 m

Luftschlauchlänge: ca. 0,45 m

Kontroll-Manometer: 0 - 18 bar

Einschaltdauer max. 10 min

3. Vor Inbetriebnahme

Entsprechend dem Ventil des aufzublasenden

Gerätes können Sie das Schnellverschlußventil

direkt oder in Verbindung mit einem der Zusatz-

adapter verwenden.

Die Zusatzadapter müssen wie folgt angeschlossen

werden:

1. Der Spannbügel des Schnellverschlußventils

muß senkrecht nach oben gerichtet sein.

2. Stecken Sie nun den entsprechenden Adapter in

das Schnellverschlußventil

3. Drücken Sie den Spannbügel nach unten damit

der Adapter im Schnellverschlußventil fixiert

wird.

Falls Sie das Schnellverschlußventil ohne jeglichen

Adapter verwenden wollen, stecken Sie dieses mit

geöffneten Spannbügel über das Ventil

(siehe Bild 1).

Anschließend drücken Sie den Spannbügel nach

unten, um das Schnellverschlußventil zu fixieren

(Siehe Bild 2).

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 2

4. Inbetriebnahme:

1. Schließen Sie den Kompressor wie oben

beschrieben an.

2. Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in

eine dafür vorgesehene 12 Volt Zigarettenan-

zünderbuchse (z. B. im Auto, Campingwagen,

LKW usw. / Bild 3).

3. Den jeweiligen Druck können Sie am Kontroll-

Manometer ablesen.

4. Um den Kompressor auszuschalten müssen Sie

den Zigarettenanzünderstecker aus der Buchse

ziehen

5. Luftdruckprüfung

Hierbei muß der Kompressor nicht angeschlossen

werden.

Schließen Sie das Schnellverschlußventil

entsprechend Abschnitt “Vor Inbetriebnahme” an das

zu überprüfende Teil.

Am Kontroll-Manometer kann der Luftdruck abge-

lesen werden.

Bei Teilen, wie z. B. Autoreifen bei denen der falsche

Druck lebensgefährlich sein kann, sollte der Druck

mit einem kalibrierten Manometer abgelesen werden.

6. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Um mit Ihrem Autokompressor ortsunabhängig zu

sein, d.h. nicht gebunden an Auto, Campingwagen,

LKW usw., besteht die Möglichkeit den Kompressor

in Verbindung mit den Einhell Energiestationen zu

verwenden.

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 3

Please read this manual carefully and pay attention

to the information provided. Use this manual to

familiarize yourself with the machine, its correct use

and safety regulations.



1. Important instructions!

Never clean your clothes with the compressed air.

Never direct the compressed air at other persons.

Keep all the ventilation slots clean.

Take care not to draw in dust or similar

contaminants with the compressor.

Protect the compressor from the rain, splashing

water and damp surroundings.

Do not stand the compressor on heated surfaces.

Do not use the cable for any purpose other than

that intended!

Never carry the compressor by its cable and never

pull the plug out of the cigarette lighter socket by

the cable. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

Examine the machine for signs of damage.

Unless otherwise instructed by this manual, have

defective or damaged parts repaired or replaced

by a customer service workshop.

Operate only from a rated voltage of 12 volts

(direct voltage). Higher voltage ratings will destroy

the compressor.

Make sure there is reliable contact between the

socket-outlet and the plug. Poor contact will lead to

overheating and risk of fire.

The compressor is not suitable for permanent

duty.

Ensure that the compressor cools down for 10

minutes after it has run for 30 minutes.

2. Technical data

Power supply: 12V, from a cigarette lighter

socket or an Einhell Power Station

Pumping capacity:max. 10 bar (250 psi)

Length of connection cable: approx. 2,9 m

Length of air hose: approx. 0.45 m

Check pressure gauge: 0 - 18 bar

Operating time: max. 10 minutes

3. Before putting the compressor into

operation

You can use the quick-release valve either directly or

in conjunction with one of the additional adapters,

depending on which type of valve is fitted to the item

you want to inflate.

To fit one of the additional adapters, proceed as

follows:

1. Arrange the clip of the quick-release valve so that

it points vertically up.

2. Now insert the adapter of your choice in the quick-

release valve.

3. Press down the clip in order to fasten the adapter

in the quick-release valve.

If you want to use the quick-release valve without an

adapter, plug the quick-release valve (clip open) over

the valve on the item you want to inflate

(see Figure 1).

Then press down the clip in order to fasten the quick-

release valve in place (see Figure 2).

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 4

4. Putting the compressor into

operation

1. Connect up the compressor as described above.

2. Insert the cigarette lighter plug in a matching 12V

cigarette lighter socket (e.g. in your car, caravan,

lorry, etc. / Figure 3).

3. The actual pressure is indicated by the check

pressure gauge.

4. To stop the compressor, pull the cigarette lighter

plug out of the socket.

5. Testing the air pressure

To use this function there is no need to connect up

the compressor.

Connect the quick-release valve to the item you want

to test as described in the section „Before putting the

compressor into operation“.

The air pressure is now indicated on the check

pressure gauge.

You should always use a calibrated pressure gauge

to check the pressure on parts where a wrong

pressure level could prove fatal, e.g. car tyres.

6. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For complete flexibility in the use of your car

compressor, i.e. independently of even your car,

caravan, lorry or similar, it is possible to operate the

compressor in combination with an Einhell Power

Station.

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 5

Lisez attentivement le mode d’emploi et suivez-en

les instructions!

A l’aide de ce mode d’emploi, familiarisez-vous avec

l’appareil, sa bonne utilisation et les consignes de

sécurité.



1. Instructions importantes!

Ne nettoyez pas vos vêtements avec de l’air

comprimé.

Ne dirigez pas le jet d’air comprimé vers vos

collègues.

Assurez-vous que toutes les fentes d’aération sont

sans salissure.

Veillez à ce que le compresseur n’aspire pas de

poussière ou autres impuretés similaires.

Protégez le compresseur de la pluie, des

éclaboussures et de l’humidité environnante.

Ne posez pas le compresseur sur une surface

chauffée.

N’utilisez pas le câble à des fins inappropriées.

Ne portez pas le compresseur par le câble et

n’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la

prise allume-cigarettes. Protégez le câble de la

chaleur, de l’huile et des arêtes vives.

Vérifiez que votre appareil n’est pas abîmé.

Les pièces défectueuses ou endommagées

devront être dûment réparées ou changées dans

un garage d’entretien à moins que le mode

d’emploi donne d’autres instructions.

Ne raccordez qu’à un circuit de 12 volt de tension

nominale (tension continue). Une tension

supérieure pourrait détériorer le compresseur.

Vérifiez la fiabilité du contact entre le connecteur et

la fiche. De mauvais contacts entraînent un

surchauffement et peuvent causer un incendie.

Le compresseur ne doit pas être utilisé en

service continu.

Une phase de refroidissement de 30 minutes est

nécessaire après 10 minutes de service du

compresseur.

2. Caractéritisques techniques:

Branchement: 12V sur la fiche allume-cigarettes

ou Einhell Station d’énergie

Puissance de la pompemax. 10bar (250 PS)

Longueur du câble de raccordement env. 2,9 m

Longueur du tuyau flexible à air env. 0,45 m

Manomètre de contrôle 0 - 18 bar

Durée de mise en circuit max. 10 mn.

3. Avant la mise en service

Selon la valve de l’objet à gonfler, vous pouvez

utiliser la valve à fermeture rapide directement ou

par l’intermédiaire d’un adaptateur complémentaire.

Les adaptateurs complémentaires doivent être

raccordés comme suit:

1. L’étrier de serrage de la valve à fermeture rapide

doit être mis en position verticale.

2. Enfoncez l’adaptateur correspondant dans la

valve à fermeture rapide.

3. Poussez l’étrier de serrage vers le bas afin de

fixer l’adaptateur dans la valve à fermeture

rapide.

Si vous voulez utiliser la valve à fermeture rapide

sans aucun adaptateur, mettez-la sur la valve en

laissant l’étrier de serrage en position ouverte (voir

figure 1).

Ensuite, poussez l’étrier de serrage vers le bas pour

fixer la valve à fermeture rapide (voir figure 2).

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 6

4. Mise en service

1. Raccordez le compresseur comme décrit

ci- dessus.

2. Mettez la fiche allume-cigarettes dans la prise

allume-cigarettes de 12 V prévue à cet effet

(par ex. dans la voiture, le camping-car, le

camion, etc. /fig. 3).

3. Le manomètre de contrôle vous indique alors la

pression actuelle.

4. Pour mettre le compresseur hors circuit, retirez la

fiche allume-cigarettes de la prise.

5. Contrôle de pression

Pour effectuer ce contrôle, il n’est pas nécessaire de

raccorder le compresseur.

Raccordez la valve à fermeture rapide à la pièce à

contrôler comme décrit au paragraphe “Avant la mise

en service”.

Le manomètre de contrôle indique alors la pression

de l’air.

Pour les objets comme par exemple les pneus

d’autos, dont la pression incorrecte peut signifier

danger de mort, il faut mesurer la pression avec un

manomètre calibré.

6. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, les

références suivantes devront être indiquées:

Type de l’appareil

No. d’article de l’appareil

No. d’identification de l’appareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Si vous voulez utiliser votre compresseur

indépendamment du lieu où vous vous trouvez,

c’est-à-dire sans l’intermédiaire de la voiture, du

camping-car, du camion, etc., vous pouvez relier

votre compresseur à la station d’énergie Einhell.

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 7

Lees deze gebruiksaanwijzing heel nauwkeurig en

volg de aanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de

hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het

toestel, het juiste gebruik alsook met de

veiligheidsvoorschriften.



1. Belangrijke aanwijzingen!

Maak U kleren niet schoon met de perslucht.

Blaas geen medewerker met de perslucht aan.

Hou alle ventilatiespleten vrij van

verontreinigingen.

Let erop dat de compressor geen stof of

gelijkaardige verontreinigingen aanzuigt.

Bescherm de compressor tegen regen, spatwater

en vochtige omgeving.

Plaats de compressor niet op een verwarmde

ondergrond.

Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke

bestemming!

Draag de compressor niet aan de kabel en gebruik

de kabel niet om de stekker uit de plug van de

sigarenaansteker te trekken. Bescherm de kabel

tegen hitte, olie en scherpe kanten.

Controleer Uw toestel op beschadigingen.

Defecte of beschadigde onderdelen dienen

deskundig door een service-werkplaats te worden

hersteld of vervangen indien in de gebruiks-

aanwijzing niets anders vermeld is.

Sluit de compressor alleen aan de nominale

spanning van 12 V (gelijkspanning) aan. Een

hogere spanning vernietigt de compressor.

Let op een vast contact tussen insteekverbinding

en stekker. Slechte contacten veroorzaken

oververhitting en brandgevaar.

De compressor is niet geschikt voor

continubedrijf.

Na 10 minuten looptijd van de compressor dient

een afkoelfase van 30 minuten in acht te worden

genomen.

2. Technische gegevens

Aansluiting: 12 V via plug van de

sigarenaansteker of Einhell energiestation

Pompvermogen:max. 10bar (250 PSI)

Lengte aansluitkabel: ca. 2,9 m

Lengte luchtslang: ca. 0,45 m

Controlemanometer: 0 - 18 bar

Inschakelduur: max. 10 min.

3. Vóór ingebruikneming

Onvereenkomstig de klep van het op te blazen

toestel kunt U de snelsluitklep rechtstreeks of in

verbinding met één van de extra adapters gebruiken.

De extra adapters moeten als volgt worden

aangesloten:

1.De spanbeugel van de snelsluitklep moet verticaal

naar boven wijzen.

2.Steek de passende adapter in de snelsluitklep.

3.Duw de spanbeugel omlaag teneinde de adapter in

de snelsluitklep vast te zetten.

Als U de snelsluitklep zonder enige adapter wilt

gebruiken, steekt U deze met geopende spanbeugel

over de klep (zie fig. 1).

Daarna duwt U de spanbeugel omlaag teneinde de

snelsluitklep vast te zetten (zie fig. 2).

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 8

4. Ingebruikneming

1.Sluit de compressor aan zoals boven beschreven.

2.Steek de stekker in een daarvoor voorziene 12 V

plug van een sigarenaansteker (b.v. in de auto,

caravan, vrachtwagen etc. /fig. 3).

3.De druk kunt U telkens aflezen van de

controlemanometer.

4.Om de compressor uit te schakelen moet U de

stekker uit de plug van de sigarenaanstekker

trekken.

5. Luchtdrukcontrole

Hierbij moet de compressor niet aangesloten zijn.

Sluit de snelsluitklep aan het te controleren deel aan

zoals beschreven onder ”Vóór ingebruikneming”.

De luchtdruk kan dan op de controlemanometer

worden afgelezen.

Bij delen zoals b.v. autobanden, waarbij een

verkeerde druk levensgevaarlijk kan zijn, is het aan

te raden de druk met een gekalibreerde manometer

te controleren.

6. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

Type van het toestel

Artikelnummer van het toestel

Ident-nummer van het toestel

Wisselstuknummer van het benodigde stuk

Teneinde met Uw autocompressor niet afhankelijk te

zijn van een bepaalde plaats dwz. niet gebonden te

zijn aan auto, caravan, vrachtwagen etc. bestaat de

mogelijkheid de compressor te gebruiken in

verbinding met het Einhell energiestation.

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 9

Leia atentamente o manual de operação e observe

as instruções contidas no mesmo. Familiarize-se

com o aparelho, o seu uso correcto e as instruções

de segurança por meio do manual de operação.



1. Instruções importantes

Não limpe a sua roupa com ar comprimido.

Não sopre ar comprimido em direcção a colegas.

Mantenha todas as fendas de ventilação isentas

de impurezas.

Observe que o compressor não deve aspirar

poeira ou impurezas semelhantes.

Proteja o compressor contra a chuva, salpicos de

água e humidade.

Não ponha o compressor sobre uma base

aquecida.

Não use o cabo eléctrico para outras finalidades.

Não transporte o compressor, segurando o cabo

eléctrico, e não use o cabo eléctrico para tirar a

ficha do acendedor de cigarros. Proteja o cabo

eléctrico contra o calor, óleo e arestas vivas.

Controle se o seu aparelho apresenta danos.

Peças defeituosas ou danificadas devem ser

reparadas ou substituídas correctamente numa

oficina de assistência técnica, salvo indicação em

contrário no manual de operação.

Use o aparelho somente com a tensão nominal de

12 volts (tensão contínua). Tensões mais elevadas

destroem o compressor.

Observe que o contacto entre o dispositivo de

encaixe e a ficha deve ser perfeito. Maus

contactos causam sobreaquecimento e perigo

de incêndio.

O compressor não é adequado para

funcionamento contínuo.

Após a utilização ininterrupta do compressor

durante 10 minutos é necessário fazer uma pausa

de 30 minutos para que o aparelho possa

arrefecer.

2. Dados técnicos

Conexão: 12 V, através da ficha para

acendedor de cigarros ou de um

conjunto de energia Einhell

Caudal da bomba:máx. 10bars (250 PSI)

Comprimento do cabo de ligação aprox. 2,9 m

Comprimento da mangueira de ar: aprox. 0,45 m

Manómetro de controlo: 0 - 18 bars

Duração de funcionamento: máx. 10 min

3. Antes da colocação em

funcionamento

De acordo com a válvula do aparelho a inflar, pode-

se usar a válvula de fecho rápido directamente ou

em combinação com um dos adaptadores

suplementares.

Os adaptadores suplementares devem ser ligados

do seguinte modo:

1. O estribo de fixação da válvula de fecho rápido

deve estar em posição vertical, dirigido para

cima.

2. Introduza o adaptador correspondente na válvula

de fecho rápido.

3. Aperte o estribo de fixação para baixo, para que

o adaptador seja fixado na válvula de fecho

rápido.

Se quiser usar a válvula de fecho rápido sem

qualquer adaptador, coloque o mesmo com o estribo

de fixação aberto sobre a válvula (veja a fig. 1).

Em seguida aperte o estribo de fixação para baixo,

para fixar a válvula de fecho rápido (veja a fig. 2).

Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels EINHELL Compresseur d'air

EINHELL

EINHELL TE-AC 50 Silent Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-AC 400/50/10 V Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TH-AC 240/50/10 OF Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL CC-AC 12 V Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-AC 36/8 Li OF Set Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-AC 240/50/10/2 OF Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL EURO 2200-1 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-AC 230/24/8 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-AC 190 OF Set Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-AC 420/50/10 V Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL CE-CC 18 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL EURO 2500-2 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TH-AC 200/30 OF Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-AC 36/6/8 Li OF Set-Solo Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 40.206.50 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 200/40 OF Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-AC 190/8 OF Set Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 300/50 W Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 40.206.55 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-AC 200/24/8 OF Kit Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 41.396.93 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-AC 180/8 OF Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-AC 420/50/10 V Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-AC 230/24 Manuel utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur