EIBENSTOCK EBM 352/3 Manuel utilisateur

Originalbetriebsanleitung ..……...…...........3 - 17

Original Instructions...……........................18 - 31

Notice originale …………..…...………......32 - 44

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…......45 - 58

Dokumentacja techniczno-ruchowa..........59 - 71

Руководство по эксплуатации………….72 - 86

Orjinal Kullanma Kılavuzu ..……...….......87 - 98

EBM 352/3

Deutsch

Wichtige Hinweise

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der

Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine

Bedienungsanleitung lesen.

Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt

walten.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen

Schutzbrille tragen

Schutzhelm tragen

Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Schutzschuhe benutzen

Warnzeichen

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

Reiß- bzw. Schneidgefahr

Technische Daten

Diamantkernbohrmotor EBM 352/3

Nennspannung:

230 V ~

Leistungsau

fnahme:

3000 W

Nennstrom:

13,5 A

Frequenz: 50 - 60 Hz

Max. Bohrdurchmesser: 352 mm

Werkzeugaufnahme: 1¼" UNC

Schutzklasse: I

Schutzgrad: IP 20

Gewicht: ca. 12,5 kg

Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000

Gang Nenndrehzahl Bohrdurchmesser

230 min

152 - 352 mm

500 min

62 - 152 mm

1030 min

42 - 62 mm

lieferbares Sonderzubehör:

Artikel

Bestell Nr.

Diamantbohrständer BST 3

52 V

09647

Befestigungsset Beton/Gestein

35720

Kupferring zum leichten Lösen

der Bohrkrone

35450

Adapter 1 ¼" i

–

½" i

35116

Schnellspannsäule

35730

Wassersammelring WR 352

3587D

Ersatzdichtung ED 352 für WR 352

3586L

Wasserdruckgefäß 10 l Metall

35810

Nass / Trockensauger DSS 25 A

099

Diamantbohrkronen Ø

–

hrkronenverlängerungen

Lieferumfang

Diamantkernbohrmotor EBM 352/3 mit Kugelhahn und GARDENA –

Stecknippel, PRCD – Schutzschalter, Bedienungsanleitung, je 1 Stück

Einmaulschlüssel SW 32 und SW 41 im Maschinenkarton.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Diamantkernbohrmotor EBM 352/3 ist für den professionellen Einsatz

bestimmt und darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden.

In Verbindung mit den entsprechenden Nassbohrkronen ist die Maschine

zum Bohren von Beton, Stein und Mauerwerk ausschließlich im

Nassschnitt bestimmt.

Sie darf nur in einem dafür geeigneten Diamantbohrständer betrieben

werden.

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,

wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und

die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise

im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor

dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder

durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter

Anschlussleitung betreiben.

Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden

die Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und

Wasserleitungen.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem

Metallortungsgerät.

Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor

Beginn ihrer Arbeit zur Festlegung der genauen Position

der Bohrung.

Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den

Bereich von unten ab, da der Bohrkern nach unten

herausfallen kann.

Achten Sie darauf dass die Maschine keinem direkten

Regen ausgesetzt ist.

Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von

einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine

in die Steckdose stecken.

Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.

Lassen Sie die Kernbohrmaschine nur unter Aufsicht arbeiten. Ziehen

Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter

ausgeschaltet ist, wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt,

bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bzw.

bei der Montage eines Zubehörteiles.

Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund

stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im

unbeaufsichtigten Zustand.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,

bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer

Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen werden.

Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Beim Betreiben des Kernbohrgerätes darf in keiner Gebrauchslage

Kühlwasser in den Motor und die elektrischen Einbauteile

eindringen.

Überkopfbohrungen nur mit geeigneten Schutzvorkehrungen

(Wasserauffangvorrichtung) durchführen.

Tritt Wasser aus der Überlaufbohrung am Getriebehals aus, brechen

Sie die Arbeiten ab und lassen Sie das Kernbohrgerät in einer

autorisierten Fachwerkstatt reparieren.

Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die

Kernbohrmaschine nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt

haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.

Nicht in rotierende Teile fassen.

Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen

während der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille,

Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe

benutzen.

Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und

verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage!

Montage am Bohrständer

Der

EBM 35

wird am Getriebefuß mit 4

Innensechskantschrauben M8 am Bohr-

ständer befestigt. Setzen Sie die Maschine

nur in einen stabilen, mit präzisen

Führungen versehenen Bohrständer ein.

Achten Sie darauf, dass die Maschinen-

achse parallel zur Bohrständersäule

verläuft. Verwenden Sie nur Bohrständer

mit ausreichender Standsicherheit. Die

Verwendung eines Wassersammelrings ist

zu empfehlen.

Elektrischer Anschluss

Der EBM 352/3 ist in Schutzklasse I ausgeführt. Zum Schutz des Bedieners

darf die Maschine nur über eine Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben

werden und wird deshalb standardmäßig mit einem im Kabel integriertem

PRCD – Schutzschalter zum Einsatz an einer Schutzkontaktsteckdose

geliefert.

Achtung!

Der PRCD – Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen.

PRCD – Schutzschalter nicht zum Ein- und Ausschalten

der Maschine verwenden.

Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion durch

Drücken der TEST – Taste überprüfen.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung

und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von + 6 % bis – 10 % sind zulässig.

Verwenden Sie nur 3-adriges Verlängerungskabel mit Schutzleiter und

ausreichendem Querschnitt (mind. 2,5 mm²). Ein zu schwacher Querschnitt

kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung von Maschine

und Kabel führen.

Die Maschine verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert,

dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.

79,5

41,3

M8x16

Der EBM 352/3 verfügt über einen

Transportgriff.

Dieser erleichtert Ihnen das Transportieren

des Kernbohrmotors und das Einsetzen in

den Bohrständer.

Wasseranschluss

Wenn die Bohrkrone nicht ausreichend mit Wasser gekühlt ist, können sich

die Diamantsegmente erwärmen, was diese beschädigt und schwächt.

Deshalb sollen Sie sich immer vergewissern, dass das Kühlungssystem

nicht verstopft ist.

Zur Versorgung des Bohrgerätes mit Wasser gehen Sie bitte wie folgt vor:

Schließen Sie die Maschine über das GARDENA-Stecknippel an die

Wasserversorgung oder ein Wasserdruckgefäß an.

Betreiben Sie die Maschine nur mit sauberem Wasser und

ausreichender Wasserzufuhr, da im Trockenlauf die Dichtungen

beschädigt werden.

Achtung! Der maximale Wasserdruck sollte 3 bar nicht überschreiten!

Vergewissern Sie sich, dass die Segmente genug gekühlt sind. Ist das

Bohrwasser milchig, ist die Kühlung ausreichend.

Verschließen Sie das soeben gebohrte Loch wenn Sie dieses

vergrößern wollen, um eine ausreichende Kühlwasserzufuhr erzielen zu

können.

Bei Überkopfarbeiten müssen Sie immer einen Wassersammelring

benutzen.

Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr.

Getriebeumschaltung

Warnung!

Getriebe nur im Stillstand umschalten!

Nie mit Gewalt umschalten!

Verwenden Sie zum Umschalten keine Werkzeuge wie z.B.

Zange oder Hammer!

Der

EBM 35

besitzt ein mechanisches 3-Gang

Ölbadgetriebe.

Passen Sie die Drehzahl der Maschine dem

Bohrdurchmesser an (Angaben siehe

Typenschild).

Drehen Sie den Getriebeschalter soweit in den

schnelleren bzw. langsameren Gang bis dieser

einrastet. Der Drehzahlwechsel ist nur bei

stillstehender Maschine vorzunehmen, eventuell

ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel

der Schaltvorgang zu unterstützen.

Bohrkronen

Diamantbohrkronen mit einem Innengewinde 1 ¼" UNC können direkt auf

die Arbeitsspindel geschraubt werden.

Für Bohrkronen mit R ½" Außengewinde sind Adapter als Zubehör

erhältlich.

Verwenden Sie nur auf das zu bohrende Material abgestimmte

Bohrkronen. Sie schonen die Kernbohrmaschine, wenn Sie nur

rundlaufende und nicht deformierte Bohrkronen verwenden.

Achten Sie darauf, dass die Diamantsegmente ausreichenden Freischnitt

gegenüber dem Bohrkronenkörper gewährleisten.

Bohrkronenwechsel

Vorsicht!

Das Werkzeug ist schwer und kann durch den Einsatz oder durch

Schärfen heiß werden. Sie können sich die Hände verbrennen, sich an

den Segmenten schneiden bzw. reißen oder quetschen.

Vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt Netzstecker ziehen!

Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer

Arbeitsschutzhandschuhe.

Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde.

Verwenden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschlüssel SW 32, der an

der Bohrspindel angesetzt wird.

Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit (Hammer-)Schlägen, da so die

Kernbohrmaschine beschädigt wird.

Etwas, auf dem Bohrspindelgewinde aufgetragenes, wasserfestes Fett und

ein Kupferring zwischen Spindel und Bohrkrone erleichtern das Lösen der

Bohrkrone.

Betreiben der Bohreinheit

Um die Maschine sicher zu betreiben, beachten Sie bitte folgende

Hinweise:

Angaben zum Einsatzort

Befreien Sie den Einsatzort von allem, was den Arbeitsvorgang

behindern könnte.

Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Einsatzortes.

Halten Sie die angegebenen Bedingungen für den Anschluss an die

Stromversorgung ein.

Verlegen Sie die Zuleitung so, dass eine Beschädigung durch das

Werkzeug ausgeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass Sie ständig ausreichend Sicht auf den

Arbeitsbereich haben und jederzeit alle erforderlichen

Bedienungselemente und Sicherheitseinrichtungen erreichen können.

Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern, um Unfälle

zu vermeiden.

Raumbedarf für Betrieb und Wartung

Halten Sie wenn möglich ca. 2 m um die Maschine für Betrieb und Wartung

frei, so dass Sie sicher arbeiten können und bei Betriebsstörungen sofort

eingegriffen werden kann.

Vorbereitung

Wenn Sie in Blöcke bohren, stellen Sie sicher, dass die Blöcke gut

verankert und befestigt sind.

Bevor Sie in tragende Teile bohren, vergewissern Sie sich, dass Sie die

Statik nicht verletzen. Befolgen Sie die Anweisungen der für die

Planung verantwortlichen Fachleute.

Stellen Sie sicher, dass Sie weder Gas- bzw. Wasserleitungen, noch

Stromkabel beim Bohren beschädigen können.

Vergewissern Sie sich, dass Sie keine Metallteile der Maschine

während des Bohrens von Wänden und Böden, wo Stromkabel unter

Wasser liegen könnten, berühren.

Stellen Sie sicher, dass der Bohrkern beim Herausfallen niemanden

verletzen bzw. nichts beschädigen kann. Beräumen und sichern Sie

den Arbeitsbereich.

Falls der Bohrkern beim Herausfallen Schäden verursachen könnte,

bauen Sie eine entsprechende Vorrichtung auf, die den Kern

zurückhält.

Vergewissern Sie sich, dass die Bohrkrone richtig befestigt ist.

Setzen Sie in Abhängigkeit vom zu bearbeitenden Material das richtige

Werkzeug ein.

Befestigung des Bohrständers

Das Diamantkernbohrgerät EBM 352/3 darf nur in einem Bohrständer

montiert betrieben werden. Da der Bohrständer nicht Bestandteil des

Lieferumfanges ist, weisen wir auf einige wichtige Befestigungsvarianten

hin.

Beachten Sie bitte hierzu die Betriebsanleitung für den Bohrständer.

Vakuumbefestigung:

Achten Sie bei der Vakuumbefestigung auf ein ausreichend hohes

Vakuum (min. – 0,8 bar). Sorgen Sie dafür, dass die Dichtungen nicht

verschlissen sind.

Achtung! Nicht für Wand- und Deckenbohrungen!

Autres manuels pour EBM 352/3

Table des matières

Langues :

Autres manuels EIBENSTOCK Outils électriques

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETR 350 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETN 162/3 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 23/2.4 S Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPG 400 A Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK END 40 A Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 182 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 20.1 R Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPG 400 WP Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBS 120.1 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK WPN 180 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EMF 180.1 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBS 125.4 O Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 450.1 B Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EMF 150.1P Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 18.1 S SET Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 20 / 2.5 S Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 250/ 2 RP Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 152 PX Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EMF 150.1 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EES 1400-3 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETR 230 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK TwinMix 1800 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPF 200-3 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPF 1503 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel