EIBENSTOCK DB 200 GR Manuel utilisateur

Инструкция по эксплуатации...............................3 - 17

Originalinstructions…….......................................18 - 31

Instrucciones de serviciooriginales………………32 - 46

DB 200 GR

РУССКИЙ

Важные указания

Важные указания и предупреждения представлены на инструменте в

виде специальных символов:

Перед вводом инструмента в эксплуатацию

ознакомьтесь с данной инструкцией.

Работа с инструментом требует повышенного

внимания и аккуратности.

Держите рабочее место в чистоте, избегайте

опасных ситуаций.

Необходимо принять меры для обеспечения

безопасности оператора.

В целях обеспечения безопасности соблюдайте приведенные ниже

правила:

Используйте защитные наушники.

Используйте защитные очки.

Используйте защитную каску.

Используйте защитные перчатки.

Используйте защитную обувь.

Предупреждения:

Будьте осторожны: общая опасность.

Будьте осторожны: опасное электрическое

напряжение.

Будьте осторожны: горячие поверхности.

Инструмент, коронка и стойка имеют большой

вес. Будьте осторожны: опасность защемления

конечностей.

Будьте осторожны: опасность получения

травм.

Технические характеристики

Установка алмазного сверления DB 200 GR

Номинальное напряжение:

230 В ~

Потребляемая мощность:

2500 Вт

Номинальный ток:

11,5 А

Номер заказа:

0B33EGR0

Частота: 50 / 60 Гц

Обороты на холостом ходу: 675 мин-1

Макс. диаметр сверления: 200 мм

Крепление насадки: R ½” и 1 ¼” UNC

Класс защиты: I

Степень защиты: IP 20

Вес: ок. 17,7 кг

Защита от радиопомех: EN 55014 и EN 61000

Мы сохраняем за собой право на внесение технических изменений!

Доступные аксессуары:

Артикул

№ заказа

Комплект крепежа для бетона / камня

35720000

Медные кольца для быстрого отсоединения

сверлильных коронок

35450000

Распорная колонна с функцией быстрой фиксации

35730000

Водонапорный резервуар 10 л металлический

35810000

Пылесос для сухой / влажной уборки DSS 25 A

09915000

Алмазные коронки Ø 31 – 201 мм

Удлинители сверлильных коронок

Вакуумный насос VP 03

09201000

Набор для вакуумного насоса

35855000

Вакуумная плита

35851000

Комплект поставки

Комплект установки алмазного сверления включает в себя

электропривод с шаровым краном и ниппелем GARDENA, встроенный

в кабель предохранитель PRCD, стойку для установки алмазного

сверления, инструкцию по эксплуатации и поставляется в картонной

коробке.

Назначение

Установка алмазного сверления DB 200 GR предназначена для

профессионального применения. К работе с инструментом

допускается только проинструктированный надлежащим образом

персонал. Инструмент применяется исключительно для влажного

сверления бетона, камня и каменной кладки в сочетании с коронками

соответствующего типа. Установка может эксплуатироваться только в

полностью собранном виде.

Правила техники безопасности

Безопасная работа с инструментом возможна только

в том случае, если Вы предварительно внимательно

ознакомились с инструкцией по его эксплуатации и

следуете содержащимся в ней указаниям.

Кроме того, необходимо соблюдать общие правила

техники безопасности, приведенные в приложенной

брошюре. Перед первым использованием

инструмента следует пройти практический

инструктаж. Сохраняйте все документы, содержащие

правила и указания по технике безопасности.

Если во время работы происходит повреждение или

отсоединение кабеля, следует немедленно извлечь

сетевой штекер из розетки, не прикасаясь при этом к

кабелю. Запрещается работать с инструментом с

поврежденным кабелем.

Перед сверлением потолков и стен проверьте

соответствующие участки на наличие скрытой

электропроводки, газо- и водопроводов.

Участок, на котором планируется проведение работ,

можно проверить металлоискателем.

Перед началом работ проконсультируйтесь с

ответственным инженером по строительным

коммуникациям для точного определения участка

сверления. При сквозном просверливании потолков

обеспечьте защиту под участком сверления на случай

выпадения керна.

Предохраняйте инструмент от дождя.

§ Не используйте инструмент во взрывоопасной среде.

§ Не используйте инструмент на стремянках.

§ Обработка асбестосодержащих материалов запрещена.

§ Не переносите инструмент за кабель. Перед каждым

использованием проверяйте сам инструмент, его кабель и штекер.

К устранению дефектов допускаются только специалисты. Штекер

можно вставлять в розетку только при выключенном инструменте.

§ Изменения конструкции инструмента запрещены.

§ Всегда вынимайте штекер из розетки и следите за тем, чтобы

переключатель находился в выключенном положении, когда

инструмент остается без присмотра, например, при проведении

монтажных/демонтажных работ, отключении электропитания, при

установке аксессуаров.

§ Всегда отключайте инструмент во время пауз в работе. Так Вы

сможете избежать случайного запуска инструмента, когда он будет

находиться без присмотра.

§ Не используйте инструмент, если повреждена одна из частей его

корпуса, либо переключатель, провод или штекер.

§ Инструмент следует регулярно отдавать на проверку специалисту.

§ Следите за тем, чтобы сетевой и удлинительный кабель, а также

всасывающий шланг во время работы всегда находились позади

инструмента.

§ Следите за тем, чтобы во время работы с инструментом ни в

одном из рабочих положений охлаждающая вода не попадала

в мотор и электрические детали инструмента.

§ Работу над головой следует осуществлять с применением

соответствующих защитных приспособлений (приспособления для

сбора воды).

§ При включении установки алмазного сверления после перерыва

сначала необходимо убедиться в том, что коронка может свободно

вращаться.

§ Во время работы инструмент следует держать обеими руками

либо использовать предусмотренную для этого стойку.

§ Не касайтесь вращающихся частей.

§ Лицам, не достигшим 16 лет, пользоваться инструментом

запрещено.

§ Оператор инструмента и лица, находящиеся по близости во время

работы, должны использовать соответствующие защитные очки,

каску, защитные наушники, защитные перчатки и защитную обувь.

§ Работа с инструментом требует сосредоточенности.

Продумывайте свои действия. Не работайте с инструментом,

если не можете сосредоточиться.

Прочие правила техники безопасности Вы найдете в приложении!

Параметры электросети

Установка DB 200 GR имеет класс защиты I. В целях защиты

оператора инструмент должен работать только через устройство

защитного отключения. Поэтому в стандартную комплектацию

инструмента входит встроенный в кабель предохранитель PRCD.

Инструмент следует включать в розетку с заземляющим контактом.

Внимание!

§ Предохранитель PRCD не должен находиться в

воде.

§ Предохранитель PRCD нельзя использовать для

включения/выключения инструмента.

§ Перед началом работы проверьте исправность

устройства, нажав на кнопку TEST.

В качестве удлинителя следует использовать трехжильный кабель с

заземляющим проводом и достаточной площадью сечения (не менее

2,5 мм²). Кабель с меньшим сечением может вызывать чрезмерную

потерю мощности и перегрев инструмента и самого кабеля. Перед

вводом инструмента в эксплуатацию проверьте, соответствуют ли

показатели напряжения и частоты Вашей сети значениям, указанным

на фирменной табличке. Допустимыми считаются отклонения

показателей напряжения в диапазоне от +6% до -10%.

Подключение воды

При недостаточном охлаждении сверлильной коронки водой

алмазные сегменты могут перегреваться, что приводит к их

повреждению. Поэтому систему охлаждения необходимо регулярно

проверять на предмет закупорки.

Для подвода воды к инструменту необходимо сделать следующее:

§ С помощью ниппеля GARDENA подключите инструмент к

водопроводу или водонапорному резервуару.

§ Для работы с инструментом используйте только чистую воду в

достаточном количестве. Эксплуатация инструмента без воды

приводит к повреждению уплотнений.

§ Внимание! Максимальный напор воды не должен превышать 3 бар!

§ Убедитесь, что сегменты коронки охлаждаются в достаточной

степени. Если вода чистая, значит, сегменты охлаждены

достаточно.

§ При опасности замерзания систему подвода воды следует

опорожнить.

Замена сверлильной коронки

Осторожно!

Коронка во время работы или заточки может нагреваться. Вы

можете обжечь или порезать руки о края сегментов.

Поэтому при замене коронки всегда используйте защитные

перчатки.

Рабочий шпиндель имеет правую резьбу. В качестве контрупора

можно использовать гаечный рожковый ключ SW 32, который

устанавливается на рабочий шпиндель. Извлекать коронку ударами

(молотка) запрещено, иначе Вы можете повредить инструмент.

Для облегчения извлечения коронки можно нанести немного

водостойкой смазки на резьбу рабочего шпинделя и установить

медное кольцо между шпинделем и сверлильной коронкой.

Эксплуатация установки алмазного сверления

Для безопасной эксплуатации инструмента соблюдайте, пожалуйста,

следующие правила:

Указания касательно рабочего места

§ Освободите место проведения работ от всего, что может мешать

рабочему процессу.

§ Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места.

§ Соблюдайте все условия подключения инструмента к сети

электропитания.

§ Электрические провода следует размещать так, чтобы исключить

возможность их повреждения инструментом.

§ Убедитесь в том, что отрабатываемый участок хорошо

просматривается, и Вы в любое время можете дотянуться до всех

необходимых органов управления и предохранительных устройств.

§ Не подпускайте посторонних лиц близко к рабочему месту во

избежание несчастных случаев.

Место, необходимое для работы и технического обслуживания

Для эксплуатации и обслуживания инструмента необходимо

предусмотреть по возможности около 2 метров свободного

пространства вокруг него, так чтобы Вам ничто не мешало работать, и

Вы могли предпринять необходимые меры в случае поломки.

Подготовка к работе

§ При сверлении блоков убедитесь, что блоки хорошо скреплены и

зафиксированы.

§ Перед сверлением несущих элементов убедитесь в том, что Вы не

нарушите статической устойчивости. Следуйте указаниям

специалистов, ответственных за проектирование.

§ Убедитесь в том, что Вы во время работы не повредите газо- и

водопроводы или электрические кабели.

§ Убедитесь, что Вы не касаетесь ни одной из металлических частей

инструмента при сверлении стен и полов на тех участках, где

электрический кабель может находиться в воде.

§ Убедитесь в том, что керн при выпадении не нанесет никакого

ущерба. Уберите и обезопасьте рабочее место.

§ Если керн при выпадении может нанести какой-либо ущерб,

установите приспособление, которое удержит керн.

§ Убедитесь в том, что коронка надежно закреплена.

§ Выбирайте правильную коронку в зависимости от обрабатываемого

материала.

Крепление стойки для установки алмазного сверления

Крепление в бетоне с помощью дюбеля.

Для каменной кладки следует

использовать дюбель Rawl.

§ Наметьте крепежное отверстие на

поверхности, к которой будет

крепиться стойка.

§ Просверлите отверстие (Ø 16)

глубиной 50 мм (А) под дюбель М12

(В). Вставьте дюбель в отверстие и

забейте его с помощью

специального устройства (С).

§ Вставьте в дюбель

быстрозажимной болт (D) и

закрутите его.

§ Установите стойку.

§ Установите на быстрозажимной

болт (D) подкладную шайбу (E) и

зафиксируйте ее крепежной гайкой

(F).

§ Затяните гайку (F) с помощью

ключа SW 27.

§ Перед затягиванием крепежной

гайки (F) отрегулируйте

соответствующим образом 4

установочных винта в основании.

Обязательно проверьте, прочно

ли закреплена стойка.

Крепление с помощью распорной колонны с функцией быстрой фиксации

Для того чтобы закрепить стойку для установки алмазного

сверления с помощью распорной колонны, расстояние до

противоположной поверхности должно составлять от 1,7 м до 3 м.

Установите стойку в желаемое положение.

Поместите распорную колонну на основании стойки

за колонной, прижав ее к стойке как можно плотнее.

Зафиксируйте стойку, повернув рычаг (G) по

часовой стрелке. Завершите регулировку

соответствующими болтами (H).

Вакуумное крепление установки на полу

Не используйте вакуумное крепление для установки стойки на

стене или для проведения работ над головой!

Для того чтобы добиться необходимого разрежения, соответствующая

поверхность должна быть непористой, ровной и не иметь трещин.

В противном случае применение вакуумного метода крепления

невозможно. Для вакуумного крепления Вам понадобятся вакуумный

насос, вакуумная плита и шланг (см. изображение). Данный набор

можно получить по запросу.

Вакуумный насос следует подключить к стойке с помощью вакуумного

шланга. Приведите стойку в правильное положение и включите насос.

Убедитесь, что все установочные винты в опорной плите полностью

выкручены, а разрежение составляет не менее -0,8 бар.

Вакуумный насос должен продолжать работать в течение всего

рабочего процесса. Его следует расположить так, чтобы Вам было

видно манометр.

Внимание! Стойка должна плотно прилегать к плоскости, на

которую она опирается. Неправильное закрепление стойки может

повлечь за собой нанесение увечий оператору или повреждение

установки алмазного сверления. Движение во время сверления

вызывает биение коронки о просверливаемую поверхность, что

может стать причиной повреждения сегментов. Кроме того,

коронка может входить в просверливаемое отверстие с

перекосом, что также может повредить сегменты.

Сверление

Вертикальное сверление

§ Переключите предохранитель PRCD в положение On.

§ Откройте подачу воды.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels EIBENSTOCK Percer

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK END 712 P Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1300 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 2002 S Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 68 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 160 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1500 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESR 450 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESD 1801 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETN 130/ 3 P Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLB 500 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 32 / 2.2 R R/L Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1801 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 450.1 B Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 152 PX Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 20 / 2.4 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 16/2.4 S R/L Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK B 32 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLB 450 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK KBM 50P Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK 18EHB 16/1.4 S R/L Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK BST 102/53 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 182 NT Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK END 1550 P Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 2000 S Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur