EHEIM proxima Manuel utilisateur
de Bedienungsanleitung no Bruksanvisning
en Operating manual Käyttöohje
fr Mode d’emploi pl Instrukcja obsługi
it Istruzioni per l‘uso cs Návod k obsluze
es Manual de instrucciones sk Návod na obsluhu
pt Manual de instruções hu Használati utasítás
nl Bedieningshandleiding sl Navodilo za upravljanje
da Betjeningsvejledning ro Manual de utilizare
sv Bruksanvisning ru Руководство по обслуживанию
2
A
D
E
max. 10 mm
> 15 mm
B
C
a
g
h
f
e
c d
b
3
Deutsch
Original-Bedienungsanleitung
Aquarien-Kombination proxima
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig
gelesen und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und
erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf der LED-Leuchte verwendet:
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.
Gefahr von Augenverletzungen
Das Symbol weist darauf hin, niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken, da Sie sonst
Augenverletzungen riskieren.
Das Symbol weist darauf hin, dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchsten Wasser-
pegel mindestens 15 mm betragen muss.
Das LED-Leuchte besitzt die Schutzklasse III (Schutzkleinspannung).
Das Netzteil der LED-Leuchte besitzt die Schutzklasse II.
Die LED-Leuchte erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60598-1/-2.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere
Körperverletzung zur Folge haben kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur
Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein
gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.
min. 15 mm
4
Deutsch
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt
und dürfen ausschließlich verwendet werden:
‧für aquaristische Zwecke
‧mit Süßwasser
‧in Innenräumen
‧unter Verwendung von Anbauteilen, die vom Hersteller empfohlen sind
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧nicht für Salzwasser geeignet
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen,
wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entspre-
chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen,
da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).
‧Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
⌦A
5
Deutsch
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustel-
len, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschä-
digt sind.
‧Blicken Sie niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel da Sie sonst
Augenverletzungen riskieren.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle
durchgeführt werden.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben
sind.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fra-
gen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
‧Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer
Leckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz,
wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und
vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
‧Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der mitgelieferten
LED-Leuchten, insbesondere die Kapitel Sicherheit, Inbetriebnahme,
Bedienung und Wartung!
‧ Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empehlt
sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert,
dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt.
‧Die elektrischen Daten der LED-Leuchte müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen. Sie nden diese Daten auf dem Typen-
schild, der Verpackung oder in der Anleitung.
‧Der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasser-
pegel muss mindestens 15 mm betragen.
6
Deutsch
4. Vorbereitung
Auspacken
1. Nehmen Sie alle Komponenten vorsichtig aus der Verpackung und versichern Sie sich, dass nichts
fehlt oder beschädigt ist.
2. Entfernen Sie die Schutzfolie am Möbel.
5. Montage
Standort
‧Achten Sie auf keine direkte Sonneneinstrahlung, nicht zu viel Tageslicht!
‧Halten Sie das Aquarium von Wärmequellen fern.
‧Halten Sie das Aquarium von elektrischen Ausrüstungen fern.
‧Achten Sie auf einen Netzanschluss in der Nähe.
VORSICHT! Sachschäden.
▶Achten Sie auf einen waagerechten und tragfähigen Untergrund.
▶Beachten Sie die auftretende Fußbodenbelastung durch das Gesamtgewicht.
Unterschrank aufstellen und ausrichten (⌦A)
1. Stellen Sie den Unterschrank an die gewünschte Position.
2. Richten Sie den Unterschrank mit einer Wasserwaage genau waagerecht aus.
Zur waagerechten Ausrichtung können Sie einen Standfuß unterlegen. Achten Sie dabei darauf, dass
der Standfuß vollächig auiegt.
Aquarium aufsetzen (⌦B)
GEFAHR! Personen- bzw. Sachschäden.
Das Aquarium darf nicht in gefülltem Zustand transportiert oder getragen werden.
VORSICHT! Sachschäden.
Es dürfen keine Fremdkörper, Matten oder Unterlagen zwischen Aquarium und Unterschrank liegen.
▶Reinigen Sie gründlich die Oberseite des Unterschranks und die Unterseite des Aquariumbodens.
▶Entfernen Sie jegliche Fremdkörper, Matten oder Unterlagen.
1. Platzieren Sie das leere Aquarium auf dem Unterschrank.
Türen justieren/demontieren
‧Sie können die Türen nachjustieren (siehe Aufbauanleitung Möbel).
‧Sie können die Türen durch die Schnellspannfunktion schnell demontieren/montieren.
7
Deutsch
6. Inbetriebnahme
Ablauf/Zulauf installieren
Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Filters.
Aquarienbeleuchtung installieren (⌦C)
1. Mit den stufenlos verstellbaren LED-Haltern können Sie die LED-Leuchte
c
an die Breite Ihres
Aquariums anpassen.
2. Setzen Sie die LED-Leuchte in den Abdeckrahmen
b
an den Stirnseiten des Aquariums. Achten
Sie dabei auf einen sicheren Sitz der LED-Leuchte
3. Legen Sie das Netzkabel der LED-Leuchte in das Prol.
4. Führen Sie das Kabel durch die Kabel- und Schlauchönung
d
in den Unterschrank.
Für Wartungsarbeiten kann die LED-Leuchte im Prol verschoben werden.
7. Bedienung
Aquarium befüllen (⌦D)
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder Reinigungsmittel.
1. Reinigen Sie das Aquarium vor dem Befüllen gründlich mit warmem Wasser und einem weichen,
sauberen Schwamm.
2. Dekorieren Sie das Aquarium mit Kies, Steinen und Panzen etc..
GEFAHR! Stromschlag durch eintretendes Wasser!
Die LED-Leuchte ist nur bei zeitweiligem Untertauchen gegen eindringendes Wasser geschützt!
▶Der Abstand von der Unterseite der Leuchte
f
zum höchstem Wasserpegel muss mindestens
15 mm betragen.
3. Befüllen Sie das Aquarium mit Wasser bis maximal 10 mm oberhalb der Unterkante des Abdeckrah-
mens
e
.
LED-Leuchte ein-/ausschalten
1. Stecken Sie zum Einschalten der LED-Leuchte den Netzstecker des Netzteils in die Netzsteckdose.
2. Ziehen Sie zum Ausschalten der LED-Leuchte den Netzstecker des Netzteils.
Für eine komfortableres Ein- und Ausschalten der LED-Leuchte empfehlen wir eine Zeitschaltuhr oder
den EHEIM Dimmer classicLED.
Abdeckung auegen (⌦E)
VORSICHT! Sachschäden.
Die Abdeckungen dienen nur dem Schutz gegen austretendes Kondenswasser und Licht.
▶Belasten Sie die Abdeckungen nicht mit Gegenständen von oben!
Die Abdeckung
g
ist in der Breite schmaler als die Abdeckung
h
.
8
Deutsch
1. Legen Sie die Abdeckung
g
in die untere Gleitäche des Abdeckrahmens.
2. Legen Sie die Abdeckung
h
in die obere Gleitäche des Abdeckrahmens.
Abdeckung önen/schließen
VORSICHT! Sachschäden.
An der Unterseite der Abdeckungen kann sich Kondenswasser bilden.
▶ Önen Sie die Abdeckungen nur durch seitliches verschieben oder seitliches aufklappen.
▶Lassen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungen das Kondenswasser ins Aquarium tropfen.
8. Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
▶Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
▶Die Gerätekomponenten sind nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät bzw. Geräte-
teile nicht in der Spülmaschine.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und
störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und
sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Geräts.
1. Entfernen Sie regelmäßig Kalkablagerungen am Möbel, auf dem Glas und der LED-Leuchte mit
einem weichen, feuchten Tuch.
2. Reinigen Sie regelmäßig die Gleitächen der Abdeckungen
g
und
h
.
9. Beheben von Störungen
GEFAHR! Stromschlag!
▶Trennen Sie grundsätzlich vor dem Beheben von Störungen alle Geräte vom Stromnetz.
Die LED-Leuchte kann nicht repariert werden. Ein defektes Gerät muss komplett ersetzt werden.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
LED-Leuchte leuchtet nicht Netzstecker des Netzteils nicht
eingesteckt
▶Stecken Sie den Netzstecker in
die Netzsteckdose
LED-Leuchte defekt ▶Tauschen Sie die LED-Leuchte
aus
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
9
Deutsch
10. Außerbetriebnahme und Entsorgung
Lagern
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt aus.
1. Reinigen Sie das Gerät
2. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort.
Entsorgen
Ein nicht mehr verwendbares Gerät sollte nicht als Einheit, sondern in Einzelteilen und nach Art der Materia-
lien demontiert und recycelt werden.
WARNUNG! Schnittverletzungen. Verletzungen der Augen durch herumiegende Glassplitter.
Das Zerschlagen der Glasplatten des Aquariums und Filterbeckens kann zu Verletzungen der Augen
durch herumiegenden Glassplitter und zu Schnittverletzungen führen.
▶Zerschlagen Sie die Glasplatten des Aquariums und Filterbeckens auf keinen Fall, um sie im Haus-
müll zu entsorgen.
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Das Gerät darf nicht mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstohöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpa-
ckung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese
der Wiederverwertung zu.
11. Technische Daten
Typ 175 250 325
Abmaße komplett (L×B×H) 71×51×132 cm 101×51×132 cm 131×51×132 cm
Leergewicht ca. 72 kg ca. 95 kg ca. 135 kg
Gesamtgewicht, befüllt ca. 280 kg ca. 390 kg ca. 520 kg
Aquarium
Wasservolumen ca. 175 l ca. 250 l ca. 325 l
Abmaße (L×B×H) 70×50×50 cm 100×50×50 cm 130×50×50 cm
LED-Leuchte
Typ EHEIM classicLED
Sie nden die technischen Daten der LED-Leuchte in der zugehörigen Bedienungsanleitung.
10
Deutsch
12. Garantie
Auf Ihre Aquarienleuchte übernehmen wir 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Sie bezieht sich auf alle evtl.
Mängel an den eingebauten Elektroteilen. Ausgenommen sind Beschädigungen durch selbst vorgenommene
Eingrie.
Für das Aquarienmöbel gilt eine Gewährleistung von 24 Monaten, die sich auf eventuelle werkseitige Mängel
bezieht.
Auf die Verklebung und Verarbeitung Ihres Aquariums übernehmen wir 36 Monate Garantie ab Kaufdatum,
ausgenommen Glasschäden. Voraussetzung ist die Beachtung der genannten Aufstellhinweise. Für Fische,
Panzen und Zubehörteile sowie für Schäden und Folgeschäden in der Wohnung wird auch während der
Garantiezeit keine Haftung übernommen. Die Kennzeichnung unter der Bodenscheibe bitte nicht entfernen, da
sonst der Garantieanspruch entfällt.
Innerhalb der Garantiezeit erfolgt unsere Reparatur kostenlos. Zur Anerkennung der Garantieleistung ist die-
ser Schein, zusammen mit der datierten Einkaufsquittung Ihrem Fachhändler vorzulegen.
Table des matières
Langues :
Autres manuels EHEIM Autre
EHEIM
EHEIM 3581001 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM 6063040 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM vivalineLED Series Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM streamON+ 6500 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM incpiria Series Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM Professionel 4e+ 350 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM Professionel II 2026 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM 3531 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM LED control+ Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM skimmarine600 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM AquaLight LED Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM streamON 1800 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM Professionel 3 2180 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM Waterrefill 3548 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM 3603 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM CO2SET 200 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM classicLED daylight Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM incpiria marine Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM Proxima 175 Manuel utilisateur
EHEIM
EHEIM powerLED fresh daylight Manuel utilisateur
