Edimax EP-4103DL Manuel utilisateur

Content Table

English ..............…………................……………... 3

Czech .................................................................... 5

Deutsch ................................................................ 7

Español ................................................................ 9

Français .............................................................. 11

Italiano ................................................................ 13

Nederlands.......................................................... 15

Polski .................................................................. 17

Português ........................................................... 19

Русский .............................................................. 21

FCC COMPLIANCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the

limits of a Class B computing devices, pursuant to Part 1 5 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

If you suspect this product is causing interference, turn your

computer on and off while your radio or TV is showing

interference. If the interference disappears then when you turn the

computer off and reappears then you turn the computer on,

something in the computer is causing interference.

You can try to correct the interference by one or more of the

following measures:

1. Reorient/Relocate the receiving antenna.

2. Increase the separation between the equipment and receiver.

3. Connect the equipment into an outlet on a circuit difference

from that to which the receiver is connected.

4. Ensure that all expansion slots (on the back or side of the

computer) are covered. Also ensure that all metal retaining

brackets are tightly attached to the computer.

English

1. Introduction

Thank you for purchasing our Fast Ethernet Cardbus adapter, this guide

provides help with the installation and usage of this adapter for network

installers and users. The Fast Ethernet Cardbus is a credit card size

network adapter that connects a notebook to IEEE 802.3 standard Fast

Ethernet networking environments.

The adapter is designed for Type II and Type III PCMCIA / Cardbus

compliant notebooks and takes full advantage of the power of high

performance 32bit architecture laptops. The Full / Half duplex operation

are auto-detected. In Full-duplex, the notebook is connected to a switch

on a dedicated segment with transmission and reception taking place

simultaneously so data transfer is double. Simply plug in this adapter to

your notebook’s Cardbus slot and your laptop PC will be up and running

on the network.

This adapter supports Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP and other

popular operation systems. Whatever your requirements; are ease of

installation, superior performance backed up by unlimited technical

support, this adapter is the best choice for an IEEE 802.3/802.3u

standard fast Ethernet network.

2. Features & Specifications

zComplies with IEEE 802.3 10Base-T and 802.3u 100Base-TX and

802.3ad 1000Base-TX (EP-4203DL only) standards.

zAutomatically negotiates the network connection rate

z32bit Cardbus architecture offers high performance.

zProvides Full-duplex to enhance the throughput.

z3V low power consumption.

3. Technical Specifications

zConnector: RJ-45 Dongle-less design

zPC Interface: PC Card 32bit Cardbus Standard

zLED:10M, 100M or 1000M (for EP-4203DL only)

zTemperature: 0 ~ 50ﾟC / Humidity: 10 ~ 90%

zCertification: FCC Class B, CE Mark

4. Installation

1. Hardware Installation: Hold the Card label up and insert the card into

the notebook PCMCIA / Cardbus slot with 68 pin connector facing the

notebook.

2. Software Installation: The drivers and utilities are supplied by the

CD-ROM included in this product. For a detailed description, please

see the description on the CD Rom.

5. Trouble Shooting

If you are experiencing any problems with the PC Card, first make sure

the appropriate driver is loaded, the proper cable is connected to the PC

card, and the hub is on and working and then check the LED.

6. LEDs indication

EP-4103DL

1. 10M: When the light is on, it indicates that the 10Mbps connection is

established, when the light is blinking, it indicates that the packets are

transmitting.

2. 100M: When the light is on, it indicates that the 100Mbps connection

is established, when the light is blinking, it indicates that the packets

are transmitting.

EP-4203DL

1. 10M/100/1000M : When the light is off, it indicates that the 10Mbps

UTP connection is established, when the light is Green, it indicates

that the 100Mbps Fast Ethernet connection is established, when the

light is Amber, it indicates that the 1000Mbps Ethernet connection is

established

2. Link/Activity: The Link/Activity LED indicates the network

connection status, when the light is OFF, it indicates that the

10/100Mbps port has not been connected or linked, when the light is

ON, it indicates that the 10/10Mbps port is connected, when the light

is blinking, it indicates that there is traffic flow on the network which

the adapter is connected to.

Česká verze.

1. Úvod

Děkujeme vám za zakoupení tohoto síťového adaptéru Fast Ethernet

Cardbus - tento průvodce poskytne instalátorům sítí a uživatelům

informace o instalaci a používání tohoto adaptéru. Síťový adaptér Fast

Ethernet Cardbus o velikosti platební karty umožňuje připojení notebooku

k počítačové síti, odpovídající norměIEEE 802.3 Fast Ethernet.

Tento adaptér je určen pro notebooky, vybavené kompatibilním slotem

PCMCIA / Cardbus Typu II a Typu III; poskytuje veškeré výhody a vysoký

výkon 32bitové architektury. Je rovněž detekován provoz v režimu

Full/Half duplex. V režimu Full-duplex je notebook připojen ke switchi na

vyhrazeném segmentu, přičemž přenos a příjem probíhá souběžněa

přenos dat je zdvojen (tento síťový adaptér stačí zasunout do slotu

Cardbus na vašem notebooku a váš počítačmůže běžet v počítačové

síti.

Tento adaptér je schopen pracovat v prostředí operačního systému

Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP a v dalších oblíbených operačních

systémech. Pokud mezi vaše požadavky patří jednoduchost instalace,

vynikající výkon nebo kvalitní technická podpora, za níž stojí neomezené

technické zázemí, představuje tento adaptér skvělou volbu pro

počítačové sítěv norměIEEE 802.3/802.3u Fast Ethernet.

2. Přednosti a specifikace

zKompatibilní s normami IEEE 802.3 10Base-T a 802.3u 100Bsae-TX a

802.3ad 1000Base-TX (pouze EP-4203DL).

zAutomatické zprostředkování a zjišťování rychlosti síťového připojení

z32bit architektura Cardbus poskytuje nejvyšší možný výkon.

zPoskytuje režim Full-duplex pro zvýšení propustnosti dat.

zNízká spotřeba energie 3 V.

3. Technické údaje

zKonektor: RJ-45 Dong-less

zRozhraní počítače PC: Sloty pro karty podle normy CardBus PC Card

32 bitů

zLED: 10M, 100M nebo 1000M (pouze pro model EP-4203DL)

zTeplota: 0 až 50º C /Vlhkost: 10 až 90%

zCertifikace: FCC Třída B, Značka CE

4. Instalace

3. Instalace hardware: Uchopte kartu štítkem nahoru a zasuňte ji do

konektoru se 68 piny ve slotu PCMCIA/Cardbus na notebooku.

4. Instalace software: Příslušné ovladače a pomocné programy (utility)

najdete na přiloženém disku CD-ROM. Pro podrobné popisy - viz

prosím dokument na disku CD-ROM, který jste obdrželi s výrobkem.

5. Odstraňování potíží

Pokud se při provozu této síťové PC karty vyskytnou jakékoliv problémy,

prověřte nejprve, zda je nainstalován a používán správný ovladač, zda je

k síťové PC kartěpřipojen správný kabel, zda je zapnut (a zda pracuje)

síťový rozbočovač(hub) a pak zkontrolujte indikační kontrolku LED.

6. Diody LED indikují

EP-4103DL

3. 10M : Pokud indikátor svítí, znamená to, že je vytvořeno spojení o

rychlosti 10 Mb/s, pokud indikátor bliká, znamená to, že právě

probíhá přenos paketů.

4. 100M : Pokud indikátor svítí, znamená to, že je vytvořeno spojení o

rychlosti 100 Mb/s, pokud indikátor bliká, znamená to, že právě

probíhá přenos paketů.

EP-4203DL

3. 10M/100/1000M : Pokud indikátor nesvítí, znamená to, že je

vytvořeno UTP spojení o rychlosti 10 Mb/s, pokud indikátor svítí

zelenou barvou, znamená to, že je vytvořeno spojení Fast Ethernet o

rychlosti 100 Mb/s, a pokud indikátor svítí jantarovou barvou,

znamená to, že je vytvořeno spojení Ethernet o rychlosti 1000 Mb/s.

4. Připojení/Aktivita sítě: Indikátor (dioda LED) připojení/aktivita sítě

indikuje aktuální stav spojení v síti, pokud nesvítí, znamená to, že

není připojen port o rychlosti 10/100 Mb/s, pokud svítí, znamená to,

že je správněpřipojen port o rychlosti 10/100 Mb/s, a pokud bliká,

indikuje to provoz v síti, k níž je tento síťový adaptér připojen.

Deutsch.

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Fast Ethernet

PCMCIA-Netzwerkadapter entschieden haben. Diese Anleitung hilft

Netzwerkadministratoren und Anwendern bei der Installation und der

Benutzung dieser Karte. Die Fast Ethernet-PCMCIA-Karte ist ein

scheckkartengroßer Netzwerkadapter, mit dem Sie Ihr Notebook an eine

IEEE 802.3 Standard Fast Ethernet-Netzwerkumgebung anschließen

können.

Diese Karte wurde für Notebooks konstruiert, die mit einem

PCMCIA-Steckplatz Typ II oder Typ III ausgestattet sind und nutzt die volle

Leistung leistungsfähiger 32 Bit-Laptops. Die Karte erkennt automatisch

Full oder Half Duplex-Betrieb. Im Full Duplex-Modus ist das Notebook an

einen Switch mit einem bestimmten Segment angeschlossen, wobei die

Daten gleichzeitig gesendet und empfangen werden, so dass sich die

Datenübertragung verdoppelt. Stecken Sie diesen Netzwerkadapter

einfach in den PCMCIA-Steckplatz Ihres Laptops und schon ist dieser an

das Netzwerk angeschlossen.

Dieser Netzwerkadapter unterstützt Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP

und andere verbreitete Betriebssysteme. Wenn Ihre Anforderungen eine

einfache Installation, herausragende Leistung und eine uneingeschränkte

technische Betreuung sind, dann ist dieser Netzwerkadapter die erste Wahl

für ein IEEE 802.3/802.3u Standard Fast Ethernet-Netzwerk.

2. Funktionen & Spezifikationen

zEntspricht den Standards IEEE 802.3 10Base-T, 802.3u 100Base-TX

und 802.3ad 1000Base-TX (EP-4203DL only).

zErmittelt automatisch die Übertragungsgeschwindigkeit des Netzwerks.

zDie 32 Bit PCMCIA-Struktur bietet eine hohe Leistungsfähigkeit.

zUnterstützt Full Duplex, um den Datendurchsatz zu erhöhen.

z3 V niedriger Stromverbrauch.

3. Technische Daten

zAnschlussbuchse: RJ-45 Dongleless

zPC Schnittstelle: PC-Steckkarte 32 Bit PCMCIA Standard

zLED: 10M, 100M oder 1000M (nur bei EP-4203DL)

zTemperatur: 0 ~ 50ﾟC / Luftfeuchtigkeit: 10 ~ 90 %

zZertifizierung: FCC Klasse B, CE-Zeichen

4. Installation

1. Hardwareinstallation: Der Anschlussstecker mit den 68 Pins muss

zum Notebook gewandt sein. Stecken Sie die Karte mit der

Beschriftung auf der Oberseite in den PCMCIA-Steckplatz Ihres

Notebooks.

2. Softwareinstallation: Die Treiber und Dienstprogramme sind auf der

CD-ROM verfügbar, die dem Produkt beiliegt. Eine ausführliche

Beschreibung finden Sie in der Dokumentation auf der CD-ROM.

5. Fehlersuche

Sollten Sie bei der Anwendung der Karte Probleme haben, stellen Sie

zuerst sicher, dass der zugehörige Treiber geladen und das richtige

Kabel an die Karte angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass der

Hub eingeschaltet ist und funktioniert und überprüfen Sie die LED.

6. Bedeutung der LEDs

EP-4103DL

1. 10M: Wenn die LED an ist, wird angezeigt, dass eine Verbindung mit

10 Mbps hergestellt worden ist. Wenn die LED blinkt, wird die

Übermittlung von Datenpaketen angezeigt.

2. 100M: Wenn die LED an ist, wird angezeigt, dass eine Verbindung

mit 100 Mbps hergestellt worden ist. Wenn die LED blinkt, wird die

Übermittlung von Datenpaketen angezeigt.

EP-4203DL

1. 10M/100/1000M : Wenn die LED aus ist, bedeutet das, dass eine 10

Mbps UTP-Verbindung hergestellt ist. Wenn die LED grün leuchtet,

wurde eine 100 Mbps Fast Ethernet-Verbindung hergestellt. Wenn

die LED gelb leuchtet, wurde eine 1000 Mbps Ethernet-Verbindung

hergestellt.

2. Link/Activity: Die Link/Activity-LED zeigt den Netzwerkstatus an.

Wenn die LED aus ist, bedeutet dass, das keine Verbindung zum

10/100 Mbps-Port besteht. Ist die LED an, wurde eine Verbindung

zum 10/10 Mbps-Port hergestellt. Wenn die LED blinkt, werden in

dem Netzwerk, an das der Netzwerkadapter angeschlossen ist,

Daten übertragen.

Español.

1. Introducción

Gracias por haber comprado nuestra adaptador Fast Cardbus Ethernet.

El presente manual está diseñado para ayudar a instalar y a utilizar este

adaptador a los instaladores y usuarios de la red. La rápida tarjeta de red

Ethernet es un adaptador de red del tamaño de una tarjeta de crédito que

conecta un notebook con los entornos de red Ethernet a gran velodidad,

conforme a los estándares IEEE 802.3.

El adaptador está diseñado para las tarjetas de red PCMCIA de tipo II y

III que funcionan con los notebooks y aprovechan al máximo la energía

de las grandes prestaciones de los equipos portátiles de 32bits.. Las

modalidades de las operaciones Full duplex y Half duplex se detectan

automáticamente. En la modalidad Full-duplex, el notebook se conecta a

un interruptor situado en un segmento específicos que utiliza una

transmisión y una recepción de datos simultánea, lo que permite duplicar

el flujo de datos. Enchufe este adaptador a la clavija de la tarjeta del

notebook y su portátil se conectará directamente a la red.

Este adaptador funciona con Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP y

otros sistemas operativos comunes. independientemente de sus

necesidades; fácil de instalar, prestación superior respaldada con un

soporte técnico ilimitado, este adaptador es la mejor elección para su red

Ethernet rápida con estándar IEEE 802.3/802.3.

2. Características y especificaciones

zCumple con las normas estándares IEEE 802.3 10Base-T y 802.3u

100Base-TX y 802.3ad 1000Base-TX (EP-4203DL exclusivamente).

zEl flujo de conexión a la red queda negociado automáticamente.

zLa estructura de la tarjeta de red de 32bits ofrece grandes

prestaciones.

zOfrece la modalidad Full-duplex para mejorar los resultados.

zReducción del consumo de energía: 3V.

3. Especificaciones técnicas

zConector: Diseño RJ-45 sin dongle

zInterfaz PC: Tarjeta de red para PC de 32bits stándard

zLED: 10M, 100M o 1000M (sólo para EP-4203DL)

zTemperatura: 0 ~ 50ﾟC / Humedad: 10 ~ 90%

zNorma reguladora: FCC Clase B, CE Mark

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Edimax Adaptateur

Edimax

Edimax Edimax Wireless LAN Cardbus Adapter Manuel utilisateur

Edimax

Edimax Wireless USB Adapter 11g & 11n Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EW-7833UAC Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EW-7611ULB Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EW-7822GTN 3.0A Manuel utilisateur

Edimax

Edimax HP-5101AC Manuel utilisateur

Edimax

Edimax HP-5102 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EW-7722UTn V3 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax WRL-22824 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EN-9120 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax pmn802.11b/g WLAN USB adapter with Wi-Fi... Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EW-7318UG Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EN-9220F-64 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EW-7611ULB V2 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax IEW-7811UTC Manuel utilisateur

Edimax

Edimax HP-5102K Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EU-4307 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax BT-8500 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax HP-5101 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax HP-6002 Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EN-9260TX-E Manuel utilisateur

Edimax

Edimax HP-6002AC Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EW-7822UTC Manuel utilisateur

Edimax

Edimax EW-7711UAn Manuel utilisateur

Manuels Adaptateur populaires d'autres marques

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 090B274 Manuel utilisateur

Auvidea

Auvidea J20 Manuel du produit

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt AT3-III E Manuel utilisateur

Akribis

Akribis ITF-21-BISS-MIT Manuel utilisateur

Tenda

Tenda W54U Manuel utilisateur

ROHO

ROHO AGILITY Manuel utilisateur

PROLiNK

PROLiNK WN2001 Manuel utilisateur

Hawking

Hawking HUF2 Manuel utilisateur

Airlink101

Airlink101 AWLC4030 Manuel utilisateur

NETGEAR

NETGEAR XAV101v1 - Powerline AV Ethernet Adapter Manuel utilisateur

Philips

Philips SWA4554S/10 Manuel utilisateur

JVC

JVC TS-C9D2B Manuel d'instructions

NETGEAR

NETGEAR A6100 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DWA-121 Manuel utilisateur

Philips

Philips SWA2037 Manuel utilisateur

Basalte

Basalte 0610-20 Manuel utilisateur

Yealink

Yealink EHS40 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BIC 1B0-IT1A7-Q40KFU-SM4A4A Manuel utilisateur