EdilKamin LILLE 5 Guide de démarrage rapide
EN Installation, use and maintenance page 2
LILLE 5
LILLE 8
Pellet stove
2
ENGLISH
The undersigned company, EDILKAMIN S.p.A., with
registered office in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan
(Italy) - Italian Tax ID VAT NO. 00192220192
Hereby declares, under its sole responsibility, that:
The pellet stoves mentioned below comply with EU
Regulation 305/2011 and the harmonised EU standard
EN 14785:2006
PELLET STOVES, bearing the
EDILKAMIN brand, called
LILLE 5
LILLE 8
SERIAL NO.: Rating plate reference
Lille 5 : Performance declaration: (DoP - EK no. 156)
Lille 8 : Performance declaration: (DoP - EK no. 157)
Moreover, the company hereby declares that:
the LILLE 5 and LILLE 8 wood pellet stoves satisfy the
requirements of the following European directives:
2014/35/EC - Low Voltage Directive
2014/30/EC - Electromagnetic Compatibility Directive
Introduction and readers of this manual 3
Safety information 4
Dimensions 5
Technical data 6
Unpacking 7
Removing the feet 8
Smoke discharge direction 11
Replacing the knob of the handle 13
Installation 14
Instructions for use 18
Maintenance 27
Troubleshooting 31
CONTENTS
USER/INSTALLER
The original language of this edition is Italian
3
ENGLISH
Dear Sir/Madam
We thank you for and congratulate you on choosing our
product. Before using it, we would ask you to read this
manual carefully, so that you can make the most of all its
functions in total safety.
This manual is an integral part of the product. We ask you
to keep it for the entire lifetime of the product. If you lose it,
you can request a copy from your dealer or download it from
www.edilkamin.com.
Readers of the manual
This manual is addressed to:
• those who use the product at home (“USER”);
• the technician who will install the product (“INSTALLER”)
The target person of each page is indicated in a band at the
bottom of the page (USER or INSTALLER).
General information
After unpacking the product, check the condition and
completeness of the contents.
In the event of error, immediately contact the retailer where
the purchase was made, providing him with a copy of the
warranty booklet and sales receipt.
The appliance must be installed and operated in compliance
with local and national law and European regulations. For the
installation, and for anything not specifically indicated in the
manual, observe local regulations.
The diagrams provided in this manual are for illustration
purposes only: they do not always strictly refer to your
specific model, and are not binding in any way.
MEANING OF SYMBOLS
In some parts of the manual the following symbols are
used:
INFORMATION:
failure to comply with these requirements
will compromise product use.
PLEASE NOTE:
carefully read and understand the
message in question, since failure to
follow the instructions in it could cause
serious damage to the product and put
the safety of those using it at risk.
OPERATING SEQUENCE:
follow the instructions for the operations
described.
The product is uniquely identified by a number, the
“counterfoil”, which is indicated on the warranty certificate.
Please keep:
• the warranty certificate accompanying the product
• the purchase receipt given to you by the retailer
• the declaration of conformity given to you by the installer.
The warranty conditions are given in the warranty certificate
accompanying the product.
First ignition is required, in Italy, by an authorised
technician in accordance with UNI 10683, and is
recommended in all countries to ensure best results from
the product.
This consists of:
• checking the installation documents (declaration of
conformity) and the quality of the installation itself
• calibrating the product to suit its actual application
• providing explanations to the end user and issuing
the complementary documentation (first ignition -
commissioning certificate)
Having the appliance commissioned properly ensures that it
will operate to best effect and in complete safety.
First ignition is required for activation of the Edilkamin
manufacturer warranty. The warranty is only valid in the
country where the product was bought.
If the appliance is not commissioned by an authorised
technician, Edilkamin will not provide warranty service. See
the warranty booklet for details. The above terms do not
affect the dealer’s legal responsibility for the legal warranty.
The warranty, however, covers only demonstrable
manufacturing defects and not, for instance, problems
resulting from improper installation or calibration.
USER/INSTALLER
4
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
• The product is not designed for use by people,
including children, with limited physical, sensory
and mental abilities.
• The appliance is not designed for cooking
purposes.
• The appliance is designed to burn UNI EN ISO
17225-2 category A1 wood pellets, in the amounts
and manner described in this manual.
• The appliance is designed for indoor use and in
areas with normal humidity conditions.
• Keep the product in a dry place out of the weather.
• For the legal and company warranties, refer to the
warranty certificate inside the product: specifically,
neither Edilkamin nor the retailer are liable for
damage resulting from incorrect installation or
maintenance.
Safety risks may be caused by:
• Installation in non-suitable settings, in particular
those that are subject to fire risks. DO NOT
INSTALL THE PRODUCT IN AREAS SUBJECT TO
THE RISK OF FIRE.
• Contact with fire and hot parts (e.g. glass panel
and pipes). DO NOT TOUCH HOT PARTS and,
when the stove is switched off and still hot, always
wear the glove supplied.
• Contact with live electrical equipment (internal).
DO NOT ACCESS THE INTERNAL ELECTRICAL
EQUIPMENT WHILE THE APPLIANCE IS
POWERED ON. Electrocution hazard.
• Use of improper ignition aids (e.g. alcohol). DO
NOT IGNITE OR BOOST THE FLAME WITH FLUID
SPRAYS OR A FLAME TORCH. Serious risk of
burns, damage and injury.
• Use of fuel other than wood pellets. DO NOT BURN
WASTE MATTER, PLASTIC OR MATERIALS OTHER
THAN WOOD PELLETS IN THE COMBUSTION
CHAMBER. The product may become soiled, the
flue may catch fire, and environmental damage
may ensue.
• Cleaning the combustion chamber when hot. DO
NOT CLEAN WITH A VACUUM CLEANER WHEN
HOT. You could damage the vacuum-cleaner and
risk the emission of smoke in the room.
• Cleaning the smoke duct with cleaning products.
DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH
FLAMMABLE PRODUCTS. Risk of fire or blowback.
• Cleaning the glass pane while hot or with unsuitable
cleaning products. DO NOT CLEAN HOT GLASS
WITH WATER. ONLY USE RECOMMENDED
GLASS CLEANING PRODUCTS. Risk of cracking
and permanent, irreparable damage to the glass.
• The storage of flammable materials at a distance
which is less than the safe distances listed in
this manual. DO NOT PLACE LAUNDRY ON
THE APPLIANCE. DO NOT PLACE DRYING
RACKS WITHIN THE SAFETY CLEARANCE. Keep
flammable fluids away from the appliance. Fire
hazard.
• Blocking the aeration vents and air intakes in the
room. DO NOT BLOCK THE AERATION VENTS
OR FLUE. Risk of smoke returning into the room
with consequent damage and injury.
• Use of the product as a support or ladder. DO
NOT CLIMB ONTO THE PRODUCT OR USE IT AS
A SUPPORT. Risk of damage and injury.
• Use of the stove with the combustion chamber
open. DO NOT USE THE PRODUCT WITH ITS
DOOR OPEN.
• Incandescent material may come out from the
open door. DO NOT throw incandescent material
outside the appliance. Fire hazard.
• Use of water in case of fire. CALL THE
AUTHORITIES if a fire breaks out.
• If you have doubts, please do not take any action,
but contact the retailer or the installer.
For reasons of safety, read the user instructions
included in this manual.
USER/INSTALLER
5
ENGLISH
DIMENSIONS
DIMENSIONS (cm)
64
58
Ø 8 cm
standard smoke outlet from above
80
80
58
26.5
Ø 4 cm
combustion air
13
* removable feet: stove height without feet 70 cm
*
USER/INSTALLER
23
19.5
Ø 8 cm
predispo-
sition for
smoke outlet
from behind
6
ENGLISH
The above data are for guidance only and were measured during certification by a notified body.
EDILKAMIN s.p.a. reserves the right to modify the product without notification in the interests of improvement.
Nominal power Reduced power
Available power 5 8 2,5 kW
Efficiency 92,8 90,3 91,5 %
CO emissions at 13% O20,006 0,011 0,026 %
Smoke temperature 110 158 85 °C
Fuel consumption 1,1 1,8 0,5 kg/h
Tank capacity 20 kg
Draw 12 12 10 Pa
Autonomy 18 11 33 hours
Heatable volume * 130 210 m3
Smoke duct diameter (male behind,
female above) 80 mm
Air intake diameter (male) 40 mm
Weight including packaging 180 kg
TECHNICAL DATA FOR SIZING THE FLUE
which must in any case satisfy the requirements of this sheet and the installation instructions for the product
Nominal power
Smoke temperature at outlet 137 185 °C
Minimum draw 0,01 Pa
Smoke flow rate 4,8 5,8 Rps
* The heatable volume is calculated for a house insulated pursuant to Italian Law 10/91 and subsequent amendments,
and a heating demand of 33 Kcal/m³ hour.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power supply 230 V AC +/- 10% 50 Hz
Mean absorbed power 50 - 80 W
Power absorption during ignition 300 W
Remote control frequency (provided) 2.4 GHz
Protection rating Fuse 4 AT 250 V AC 5x20
GENERAL INFORMATION
When this manual was printed, the product was under the certification process. Therefore, the details are for guidance
only.
USER/INSTALLER
7
ENGLISH
UNPACKING
PREPARATION AND UNPACKING
The packaging materials are neither toxic nor noxious
and do not require special disposal.
The user is responsible for storing, disposing of and
recycling them in a regulatory fashion.
Always move the stove vertically with
suitable equipment and in observance of
safety regulations.
Do not turn the package over, and handle
all parts requiring installation with care.
PACKAGING
The delivery consists of two packages:
• one (1) containing the structure of the stove with
its side panels installed, and a bag of small parts.
In the stove package, there is:
• remote control,
• warranty certificate,
• glove,
• this manual,
• power cable.
HOW TO REMOVE STOVE FROM THE PALLET
Remove the stove from the pallet by removing the
brackets screwed on the rear
INSTALLER
HOW TO REDUCE THE WEIGHT OF THE
PRODUCT FOR HANDLING
To reduce the weight of the product for handling you
can remove:
top and sides
Operations are described from points 1 to 5 of the
paragraph “Removing the feet”.
Important: make sure you reposition correctly.
We recommend that the operation is carried out by
qualified personnel.
Do not drag the appliance with the rubber
adjustable feet lowered: they could break
8
ENGLISH
REMOVING THE FEET
At the base of the product there are four removable feet which can be removed to lower the product.
The feet on each side consist of a single element which will be called “two feet assembly” (A) from now on
Proceed as follows to remove them. Each operation is shown in the figure alongside.
1. Open the pellet tank (*) by lifting the lid with the
handle on top.
2. Undo the six screws of the pellet loading lid to
remove the top
INSTALLER
*
A
x4
x2
9
ENGLISH
F
REMOVING THE FEET
3. Remove the top and the pellet loading lid
4. Undo the two screws on each side on the brackets
underneath the top
5. Slide the sides off (F)
INSTALLER
4
5
10
ENGLISH
REMOVING THE FEET
6. Undo three screws per side of the feet assembly
7. Remove the feet assembly from each side (A)
8. Remove the adjustable feet (R) from the cast iron feet
(P) to use them underneath the stove for levelling
A
P
R
A
INSTALLER
9. Refit sides and top.
When refitting the sides, take care to snap them back in
their correct position
6
7
8
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels EdilKamin Poêle
EdilKamin
EdilKamin Alpen Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin CHERIE 9 EVO Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin Simpaty Series Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin Simpaty Cherie Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin Toronto Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin ITALIANA CAMINI CLASSICA Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin SOLEIL Manuel utilisateur
EdilKamin
EdilKamin Alpen Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin NANCY Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin Iris Plus Instructions d'installation et d'utilisation
EdilKamin
EdilKamin Italiana Camini IDROPOINT Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin WARM Series Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin LOGO Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin Iris Plus Manuel utilisateur
EdilKamin
EdilKamin CUBIRA 12 Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin DAISY Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin Vyda2 Air Tight Instructions d'installation et d'utilisation
EdilKamin
EdilKamin CORAL 1 Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin Evolution CHIC Guide de démarrage rapide
EdilKamin
EdilKamin STATUS PLUS Guide de démarrage rapide
Manuels Poêle populaires d'autres marques
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Manuel utilisateur
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Guide de démarrage rapide
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuel utilisateur
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Manuel utilisateur
Warmlite
Warmlite WL46040 Manuel utilisateur