7
English Français
Table of contents Table des matières
Notes ................................................ 3
Precautionary measures .................. 5
Table of contents ............................. 7
1Description ............................... 9
2Scope of delivery ..................... 11
3Operation ................................ 11
3.1 Loading the battery into the device .11
3.2 Selecting °C and °F ....................... 11
3.3 Selecting laser pointer ................... 11
3.4 Background lighting ...................... 13
3.5 Degree of emission ........................ 13
3.6 Measurement distance,
size of mesurement spot ............... 15
3.7 Field of vision ................................ 15
3.8 Temperature measurement ............ 17
3.8.1 Temperature meas. with infrared ... 17
3.8.2 Temperature measurement
with NiCr-Ni sensor ....................... 19
3.9 Monitoring the battery ................... 19
3.10 Further modes of operatio ............. 21
3.11 Alarm .............................................. 23
3.12 Error report .................................... 23
3.13 Important notes ............................. 25
4
Precise temp. measurement ...
25
4.1 Recording the surface temperature ...
of unpackaged foods..................... 25
4.2 Measuring the temperature of
liquids ............................................ 27
4.3 Measuring foods under
cooling conditions .......................... 27
4.4 Measuring foods in sales
facilities.......................................... 29
4.5 Ware receiving checks ................... 31
5Calibration service .................. 31
6Maintenance ............................ 33
7What to do when .................... 33
8Guarantee conditions ............. 35
Appendix .......................................... 37
Emission factors ..................................... 37
Technical data ......................................... 39
Declaration of conformity
Recommandations ........................... 3
Mesures de précaution .................... 5
Table des matières ........................... 7
1Description ............................... 9
2Contenu de l’emballage ..........11
3Utilisation ................................ 11
3.1 Insertion des piles ......................... 11
3.2 Conversion °C/°F .......................... 11
3.3 Conversion le laser pointer............ 11
3.4 Eclairage du fond........................... 13
3.5 Degré d’émission ........................... 13
3.6 Distance à l’objet et diamètre
du spot .......................................... 15
3.7 Champ optique .............................. 15
3.8 Mesure de la température .............. 17
3.8.1 Mesure de la temp. aux infrarouges .17
3.8.2 Mesure de la température avec
une sonde NiCr-N .......................... 19
3.9 Contrôle des piles ......................... 19
3.10 Autres modes d’utilisation ............21
3.11 Alarme ............................................ 23
3.12 Messages d´erreur ......................... 23
3.13 Recommandations importantes ....25
4
Mesure exacte de la température
25
4.1 Saisie de la température en surface de
produits alimentaires non emballés .25
4.2 Mesure de la température de
produits liquides ........................... 27
4.3 Mesure d’aliments dans
des conditions frigorifiques .......... 27
4.4 Mesure d’aliments en
supermarché .................................. 29
4.5 Contrôle à l’arrivée des marchandises 31
5Service de calibrage ................31
6Entretien ..................................33
7En cas de problèmes .............. 33
8Conditions de garantie ........... 35
Annexe ............................................. 37
Facteurs d’émission ...............................37
Caractéristiques techniques ................... 39
Déclaration de conformité
