Eaton EC4E-221-6D4T1 Manuel utilisateur
CAN digital modules
EC4E-221-6D4T1
EC4E-221-6D4R1
Moeller addresses worldwide:
www.moeller.net/address
E-Mail: info@moeller.net
Internet: www.moeller.net
Issued by: Moeller GmbH
Hein-Moeller-Str. 7–11
D-53115 Bonn
© 2002 by Moeller GmbH
Subject to alteration
AWB2724-1614en xx/xx/XBS 09/08
Printed in the Federal Republic of Germany (0x/02)
xxxxxx
4*patpks#nycmyn*
Eaton's electrical business is a global leader in
electrical control, power distribution,
uninterruptible power supply and industrial
automation products and services.
Eaton's global electrical brands, including Cutler-
Hammer®, MGE Office Protection Systems™,
Powerware®, Holec®, MEM®, Santak and Moeller,
provide customer-driven PowerChain
Management®solutions to serve the power system
needs of the industrial, institutional, government,
utility, commercial, residential, IT, mission critical
and OEM markets worldwide.
www.eaton.com
Rückentext
Hardware and Engineering
09/08 AWB2724-1614en
A
Rückenbreite bis 10 mm (1 Blatt = 0,106 mm für XBS Digitaldruck)
(1 Blatt = 0,080 mm für Eberwein Digitaldruck bei 80 g/m2)
All brand and product names are trademarks or registered
trademarks of the owner concerned.
1st published 2008, edition date 09/08
© 2007 by Moeller GmbH, 53105 Bonn
Author: Rainer Tenhagen
Editor: René Wiegand
Translator: globaldocs GmbH
All rights reserved, including those of the translation.
No part of this manual may be reproduced in any form
(printed, photocopy, microfilm or any other process) or
processed, duplicated or distributed by means of electronic
systems without written permission of Moeller GmbH, Bonn.
Subject to alteration without notice.
Rückenbreite festlegen! (1 Blatt = 0,106 mm)
I
Before commencing the installation
• Disconnect the power supply of the device.
• Ensure that devices cannot be accidentally
restarted.
• Verify isolation from the supply.
• Earth and short circuit.
• Cover or enclose neighbouring units that
are live.
• Follow the engineering instructions (AWA)
of the device concerned.
• Only suitably qualified personnel in
accordance with EN 50110-1/-2
(VDE 0105 Part 100) may work on this
device/system.
• Before installation and before touching
the device ensure that you are free of
electrostatic charge.
• The functional earth (FE) must be
connected to the protective earth (PE) or
to the potential equalisation. The system
installer is responsible for implementing
this connection.
• Connecting cables and signal lines should
be installed so that inductive or capacitive
interference does not impair the
automation functions.
• Install automation devices and related
operating elements in such a way that they
are well protected against unintentional
operation.
• Suitable safety hardware and software
measures should be implemented for the
I/O interface so that a line or wire breakage
on the signal side does not result in
undefined states in the automation
devices.
• Ensure a reliable electrical isolation of the
low voltage for the 24 volt supply. Only
use power supply units complying with
IEC 60364-4-41 (VDE 0100 Part 410) or
HD 384.4.41 S2.
• Deviations of the mains voltage from the
rated value must not exceed the tolerance
limits given in the specifications, otherwise
this may cause malfunction and dangerous
operation.
•Emergencystopdevices complying with
IEC/EN 60204-1 must be effective in all
operating modes of the automation
devices. Unlatching the emergency-stop
devices must not cause restart.
• Devices that are designed for mounting in
housings or control cabinets must only be
operated and controlled after they have
been installed with the housing closed.
Desktop or portable units must only be
operated and controlled in enclosed
housings.
Moeller GmbH
Safety instructions
Danger!
Dangerous electrical voltage!
II
• Measures should be taken to ensure the
proper restart of programs interrupted
after a voltage dip or failure. This should
not cause dangerous operating states even
for a short time. If necessary, emergency-
stop devices should be implemented.
• Wherever faults in the automation system
may cause damage to persons or property,
external measures must be implemented to
ensure a safe operating state in the event
of a fault or malfunction (for example, by
means of separate limit switches,
mechanical interlocks etc.).
1
09/08 AWB2724-1614en
Introduction 3
Device designation 3
Reading conventions 3
1EC4EModule 5
Task 5
Front view 5
Application 6
Removing 6
2 Engineering 7
Expansion modules 7
EC4E in a CANopen network 8
– EDS files 8
Maximum extent of system 9
– Maximum distances/bus cable lengths 10
– Baud rate (data transfer speed) 11
– Bus termination resistor 11
3 Installation 13
Mounting 13
Installation 14
– Mounting position 14
– Mounting on top-hat rail 15
– Screw mounting 16
Connection 17
–Tools 17
– Cable cross-sections 17
– CAN-connection cable 17
– Bus termination resistor 17
– Connecting the power supply 18
– Connecting the relay outputs of
EC4E-221-6D4R1 19
– Connecting the transistor outputs of
EC4E-221-6D4T1 20
Contents
2
09/08 AWB2724-1614en
– Setting the station addresses (CAN
addresses) 21
– Baud rate 21
Expansion 22
– Connecting the expansion device 22
4 Programming 25
CAN-libraries paste 25
Creating a CAN master 26
Setting the CAN master’s parameters 27
Selecting an EDS file 28
– The EDS files for the EC4E module 29
Setting the EC4E module’s CAN parameters 30
Changing the value in “Service Data Objects” 31
Input and output addresses 31
– EC4E-card without expansion unit (EC4E-221-
6D4X.eds) 31
– EC4E module and expansion unit with digital
inputs and outputs (EC4E-221-
6D4X+EASY202+EASY410_EASY6XX.eds) 33
– EC4E-card with expansion unit
EASY406-DC-ME
(EC4E-221-6D4X+EASY406.eds) 35
– EC4E-card with expansion unit
EASY411-DC-ME
(EC4E-221-6D4X+EASY411.eds) 37
5 Operation 41
Appendix 43
Programming for example 43
Dimensions EC4E 44
Technical data EC4E 46
Index 55
3
09/08 AWB2724-1614en
Introduction
This manual describes how to install, commission and
program the CAN digital modules EC4E-221-6D4T1 and
EC4E-221-6D4R1.
A specialist knowledge of electrical engineering is needed
for commissioning. When controlling active components
such as motors or pressure cylinders, parts of the system can
be damaged and persons put at risk if the CAN digital
modules are connected or programmed incorrectly.
Device designation
Reading conventions In this manual he following symbols are used and have the
following meanings:
Xindicates actions to be taken.
For greater clarity, the name of the current chapter is shown
in the header of the left-hand page and the name of the
current section in the header of the right-hand page. This
does not apply to pages at the start of a chapter and empty
pages at the end of a chapter.
hNote: In this manual the modules EC4E-221-6D4T1 (with
transistor outputs) and EC4E-221-6D4R1 (with relay
outputs) are referred to simply as EC4E module or EC4E-
221-….
hCaution!
Warns of a hazardous situation that could result in
damage to the product or components.
iDanger!
Warns of the possibility of serious damage and slight
injury.
Introduction
4
09/08 AWB2724-1614en
jDanger!
Warns of the possibility of a hazardous situation that
could result in major damage and serious or fatal injury or
even death.
hDraws your attention to interesting tips and
supplementary information.
5
09/08 AWB2724-1614en
1 EC4E Module
Task The EC4E modules are remote expansion devices for the
Moeller PLCs EC4P, XC100, XC121, XC200 and MFD4 or
other CANopen masters. They feature six digital inputs and
four digital outputs for 24 V signals. The devices can now
also be connected through the CANopen bus system. They
also offer local expansion possibilities.
Front view
Figure 1: The EC4E modules and their components
aSupply voltage: 24 V DC
bDigital inputs I1 - I6
cCAN-H, CAN-GND, CAN-LCAN H, CAN GND, CAN L
dCAN LED
ePower LED
fMain link (easyLink)
gDevice label
hRelay outputs Q1 - Q4
iTransistor outputs Q1 - Q4
jSupply voltage 24 V DC for the transistor outputs
a
e
d
f
g
g
+24V 0V I1 I2 I3I4 I5 I6 CANopen
H GND L
+24VQ0VQQ1 Q3Q4Q2
Output
4xTransistor/0.5A
CAN Power
DC24V Input 6 x DC
EC4E-221-6D4T1
j i
cb a
g
+24V 0V I1 I2 I3I4 I5 I6 CANopen
H GND L
Q1
1
Output
4xRelais/8A
CAN Power
DC24V Input 6 x DC
EC4E-221-6D4R1
h
cb
2Q2
12
Q3
12
Q4
12
e
d
f
g
EC4E Module
6
09/08 AWB2724-1614en
Application The EC4E module can be combined with one of the following
Moeller PLCs:
•EC4P
• XC100
• XC121
• XC200
•MFD4
In all, 62 EC4E modules can be used as CAN slaves in
combination with a control device, i.e., a CANopen network
can contain up to 62 stations .
Removing The EC4E module can be combined with exactly one easy
expansion module per easyLink (plug-in contact on device
side). The following expansion modules of the easy series
can be used:
• EASY202-RE
• EASY410-…
• EASY618-…
• EASY620-…
• EASY406-…
• EASY411-…
hSee also section „Expansion modules“.
Autres manuels pour EC4E-221-6D4T1
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Eaton Unité de contrôle
Eaton
Eaton i-on Compact Manuel utilisateur
Eaton
Eaton Moeller SmartWire-Darwin EU5C-SWD-DP Manuel
Eaton
Eaton PKE-SWD-32 Manuel
Eaton
Eaton HMIVU04CUNBE Manuel
Eaton
Eaton i-on30R Manuel utilisateur
Eaton
Eaton HMi VU Series Manuel
Eaton
Eaton Power XL SmartWire-DT DX-NET-SWD3 Manuel
Eaton
Eaton xComfort Room-Manager Manuel utilisateur
Eaton
Eaton PKE-COM-RTU Manuel
Eaton
Eaton Form 4D Recloser Control Manuel utilisateur
Eaton
Eaton Powerware Series Manuel utilisateur
Eaton
Eaton XIOC-NET-DP-M Manuel
Eaton
Eaton OPTCB RS-485 Manuel utilisateur
Eaton
Eaton xComfort CAEE-02/01 Manuel utilisateur
Eaton
Eaton ELC-COENETM Manuel utilisateur
Eaton
Eaton ELC-GPXFERMOD Manuel utilisateur
Eaton
Eaton Cutler-Hammer Digitrip RMS 510 Manuel
Eaton
Eaton ELC-CADNET Manuel utilisateur
Eaton
Eaton GHG 418 Series Manuel utilisateur
Eaton
Eaton ELC-EX08NNSN Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
