Dual CV 1600 Manuel utilisateur

——

INPUT

SELECTOR

-————=

m

V

|

H

|

EE

1600

STEREO

AMPLIFIER

V

1600

Bedienungsanleitung

Notice

demploi

Operating

instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

de

manejo

Bruksanvisning

Sehr

geehrter

Kunde,

die

Bedienung

Ihres

neuen

Verstárkers

ist

einfach.

Trotzdem

bitten

wir

Sie,

diese

Anleitung

zu

lesen,

bevor

Sie

das

Gerát

in

Betrieb

nehmen.

Auf

den

Seiten

3,

4

und

6

finden

Sie

zur

schnellen

Übersicht

die

wichtigsten

technischen

Merk-

male

und

Bedienungsfunktionen

in

Kurzform.

Klappen

Sie

bitte

diese

Seite

hierzu

nach

außen.

Auf

den

folgenden

Seiten

wird

die

ausführliche

Bedienung

erklàrt.

Diese

Anleitung

soll

aber

gleichzeitig

technisches

Handbuch

Ihres

Gerátes

sein

und

Ihnen

die

vielen

Besonderheiten

des

Verstárkers

erlàutern.

Aus

diesem

Grunde

empfehlen

wir

Ihnen,

auch

die

übrigen

Seiten

aufmerksam

zu

lesen.

Wir

wünschen

Ihnen

viel

Freude

mit

lhrem

Dual

CV

1600.

Geachte

gebruiker,

De

bediening

van

uw

nieuwe

versterker

is

eenvou-

dig.

Leest

u

echter,

voordat

u

het

apparaat

in

bedrijf

stelt,

deze

gebruiksaanwijzing

zorgvuldig

door.

Op

de

pagina's

3,

5

en

7

vindt

u

een

kort

over-

zicht

van

de

belangrijkste

bedieningsfunkties.

Slaat

u

deze

bladzijde

s.v.p.

naar

buiten.

Op

de

volgende

bladzijden

wordt

de

bediening

uitvoerig

uiteengezet.

Deze

gebruiksaanwijzing

is

tevens

bedoeld

als

technisch

handboek

en

om

de

vele

bijzondere

eigenschappen

te

verduidelijtzen.

Daarom

raden

wij

u

aan

ook

het

overige

deel

aandachtig

te

lezen.

Wij

wensen

u

veel

plezier

met

uw

Dual

CV

1600.

Cher

ami

mélomane,

l'utilisation

de

votre

nouvel

amplificateur

est

simple.

Toutefois,

nous

vous

prions

de

lire

ce

mode

d'emploi,

avant

de

mettre

votre

appareil

en

marche.

Vous

trouverez

pages

3,

4

et

6

un

bref

apercu

des

particularités

techniques

les

plus

importantes

et

les

fonctions

de

commande

sous

forme

abrégée.

Veuillez

donc

rabattre

cette

page

vers

l'extérieur.

Dans

les

pages

suivantes,

la

commande

est

expli-

quée

en

détail.

Mais

simultanément,

ce

mode

d'emploi

doit

étre

un

manuel

technique

de

votre

appareil

et

vous

expliquer

les

nombreuses

caractéristiques

de

l'amplificateur.

Pour

cette

raison,

nous

vous

conseillons

de

lire

attentivement

aussi

les

autres

pages.

Nous

vous

souhaitons

beaucoup

de

joie

avec

votre

Dual

CV

1600.

Distinguido

cliente,

El

manejo

de

su

nuevo

amplificador

es

sencillo.

Sin

embargo,

le

rogamos

leer

estas

instrucciones,

antes

de

poner

el

aparato

en

funcionamiento.

En

las

páginas

3,

5

y

7

encontrará

Vd.,

en

forma

resumida,

para

una

visión

de

conjunto

las

más

importantes

características

técnicas

y

funciones

de

manejo.

Desplíeguese

esta

hoja

hacia

fuera.

En

las

páginas

siguientes

se

explica

detalladamente

el

manejo.

Estas

instrucciones

de

manejo

serán

al

mismo

tiempo

manual

técnico

de

su

aparato

y

le

aclararán

a

Vd.

numerosas

peculiaridades

del

amplificador.

Por

este

motivo

le

recomendamos

leer

también

atentamente

las

demás

páginas.

Le

deseamos

disfrute

mucho

con

su

Dual

CV

1600.

Dear

customer,

The

operation

of

your

new

amplifier

is

very

simple,

but

in

spite

of

that,

we

ask

you

to

read

the

following

pages

before

using

your

equipment

for

the

first

time.

On

pages

3,

5

and

7

you

will

find

a

brief

des-

cription

of

the

most

important

technical

cha-

racteristics

and

operating

functions,

and

on

the

subsequent

pages

the

functions

are

explained

in

more

detail.

Please

fold

this

page

outwards.

At

the

same

time

this

handbook

is

intended

for

use

as

a

technical

manual

for

your

equipment

and

explains

the

many

special

features

of

the

equip-

ment.

For

this

reason

we

ask

to

read

all

the

pages

carefully.

We

wish

you

much

pleasure

with

your

Dual

CV

1600.

Ett

gott

rád

Vi

rekommenderar

att

Ni

laser

igenom

denna

bruksanvisning

innan

Ni

börjar

använda

Er

nya

stereoförstär

kare.

Ра

sidorna:3,

5

och

7

finner

Ni

en

kortfattad

över-

sikt

av

de

tekniska

finesserna

och

på

de

följande

sidorna

en

mera

ingående

beskrivning

av

deras

olika

funktioner.

Denna

bruksanvisning

är

samtidigt

en

teknisk

handbok

för

Er

förstärkare,

vari

alla

finesserna

förklaras.

Vi

rekommenderar

Er

därför

att

noga

läsa

igenom

hela

anvisningen.

Vi

önskar

lycka

till

med

Er

nya

Dual

CV

1600.

Jr

ne

ar

Je

ur

et

ur

on

es

TREBLE

CAL.FREG.

n

10KHz

mer

MODE

—3

dedi

)

LOUDNESS

MONO

LINEAR

a

Sox

PRESENCE

LOW

HIGH

s

1

s.

c

EZ

MA

BLA

AMD

m.

«3

У

ke

CAL.FREG.

m

MICRO

BLEND

BALANCE

r—

FILTERS

—4

n

100

Hz

f

UN

n

50

Hz

POWER

INPUT

SELECTOR

————————34

—

SPEAKERS

—

@

гом

A

PHONO

TUNER

ТАРЕ

Y

MONITOR

PHONES

зом

y

MADE

IN

GERMANY

Dual

Gebruder

Steidinger

[Dual

ш

ume

150

ту

Made

in

Germany

ов

Туре

CV

1600

зооту

M

2x80W

Continuous

Power

M

2x120W

Dynamic

Power

Po

1220]V-

|.

350A

50/60

Hz

4

п

Gesamtimpedanz

der

Lautspre

unterschreilen

Overallim

е

of

speal

shall

not

be

less

than

4

ohms.

Vor

Abnehmen

der

Luftungsgitter

Netzstecker

ziehen

onnect

power

supply

Die

Bedienung

MICRO

BLEND

MICRO

LEVEL

MICRO

L+R

VOLUME

Drehknopf

für

Mikrofon-

einblendung

Drehknopf

für

Mikrofon-

Grundlautstárke

Mikrofonanschlu($buchsen

für

linken

und

rechten

Kanal

Lautstàárkeregler

LOUDNESS

Taste

für

gehórrichtige

MONO

LINEAR

MICRO

BLEND

PHONO

TUNER

TAPE

1

TAPE2

MONITOR

TREBLE

CAL.

FREQ.

BASS

CAL.

FREQ.

PHONES

Lautstarkeregelung

Mono-Taste

Taste

fúr

linearen

Fre-

quenzgang

Programmtaste

fúr

Mikro-

fon-Einblendung

mit

Kontroll-Leuchte

Programmtaste

für

Plattenspieler

mit

Magnet-

Tonabnehmersystem

Programmtaste

für

Rund-

funkwiedergabe

Programmtaste

für

Ton-

band

oder

Cassettenwie-

dergabe

Programmtaste

für

Ton-

band

oder

Cassetten-

wiedergabe

Wahltaste

Monitor-Hinter-

bandkontrolle

Hóhen-Stufenschalter

für

linken

und

rechten

Kanal

getrennt

Taste

für

Eckfrequenz

des

Hóhen-Stufenschalters

Baf3-Stufenschalter

für

lin-

ken

und

rechten

Kanal

getrennt

Taste

für

Eckfrequenz

des

Ba(3-Stufenschalters

AnschlufSbuchsen

für

zwei

Stereo-Kopfhórer

PRESENCE

Taste

zur

Anhebung

der

mittleren

Frequenzen

um

4000

Hz

Commandes

de

l'appareil

MICRO

BLEND

MICRO

LEVEL

MICRO

L+R

VOLUME

LOUDNESS

MONO

LINEAR

MICRO

BLEND

PHONO

TUNER

TAPE

1

TAPE2

MONITOR

TREBLE

CAL.

FREQ.

BASS

CAL.

FREO.

PHONES

PRESENCE

Bouton

pour

l'enchaíne-

ment

du

micro

Bouton

pour

le

niveau

base

du

micro

Douilles

de

microphone

pour

les

deux

canaux

Régulateur

de

volume

Touche

pour

le

réglage

physiologique

de

volume

Touche

MONO

Touche

pour

réponse

en

fréquence

linéaire

Touche

de

sélection

pour

le

mélange

du

microphone

avec

lampe

témoin

Touche

de

sélection

pour

tourne-disques

avec

cellule

magnétique

Touche

de

sélection

pour

tuner

Touche

de

sélection

pour

reproduction

de

bandes

et

magnétocassettes

Touche

de

sélection

pour

reproduction

de

bandes

et

magnétocassettes

Touche

de

sélection

Monitor-contróle

après

enregistrement

Commutateur

à

gradin

pour

les

aigus,

séparé

pour

les

deux

canaux

Touche

pour

la

fréquence

d'arrêt

du

commutateur

des

aigus

'

Commutateur

des

graves,

séparé

pour

les

deux

canaux

Touche

pour

la

fréquence

d'arrét

du

commutateur

des

graves

Douilles

pour

2

casques

écouteurs

Touche

pour

l'accentuation

des

fréquences

moyennes

d'env.

4000

Hz

Controls

MICRO

BLEND

MICRO

LEVEL

MICRO

L+R

VOLUME

Control

knob

for

microphone

blend

Control

knob

for

basic

microphone

level

Microphone

jacks

for

left

and

right

channels

Volume

control

LOUDNESS

Key

to

control

volume

in

MONO

LINEAR

MICRO

BLEND

PHONO

TUNER

TAPE

1

TAPE

2

MONITOR

TREBLE

CAL.

FREO.

BASS

CAL.

FREO.

PHONES

PRESENCE

accordance

with

the

characteristics

of

the

human

ear

Mono

key

Key

for

linear

frequency

response

Selector

button

for

micro-

phone

blend

with

control

lamp

Selector

button

for

turn-

tables

filted

with

magnetic

pick-up

cartridges

Selector

for

the

reproduc-

tion

of

radio

broadcasts

Selector

button

for

the

reproduction

of

tapes

and

cassettes

`

Selector

button

for

the

reproduction

of

tapes

and

cassettes

Selector

button

for

off-

tape

monitoring

Treble

step

switches

for

left

and

right

channels

Key

for

calibration

frequency

of

treble

step

switch

Bass

step

switches

for

left

and

right

channels

Key

for

calibration

frequency

of

bass

steps

switch

Jacks

for

two

headphones

Key

for

emphaisis

of

medium

frequencies

De

bedieningsorganen

MICRO

BLEND

MICRO

LEVEL

MICRO

LER

VOLUME

Draaiknop

voor

infaden

microfoon

Draaiknop

voor

basis-in-

stelling

microfoon

Microfoonaansluitbussen

voor

linker

en

rechter

ka-

naal

Geluidssterkteregelaar

LOUDNESS

Toets

voor

physiologische

LINEAR

MICRO

BLEND

PHONO

TUNER

TAPE

1

TAPE

2

MONITOR

TREBLE

CAL.

FREQ.

BASS

CAL.

FREQ.

PHONES

geluidssterkteregeling

Toets

voor

lineair

frequentieverloop

Programma-keuzetoets

voor

microfoon-infading

met

controlelamp

Programma-keuzetoets

voor

platenspeler

met

magnetodynamisch

toon-

systeem

Programma-keuzetoets

voor

radioweergave

Programma-keuzetoets

voor

band-

of

cassettere-

corder

weergave

Programma-keuzetoets

voor

band-

of

cassettere-

corder

weergave

Keuzetoets

voor

monitor-

nabandcontrole

Hoge

tonen-stappenscha-

kelaar

gescheiden

voor

linker

en

rechter

kanaal

Toets

voor

kantelfrequen-

tie

van

de

hoge

tonen-

stappenschakelaar

Lage

tonen-stappenscha-

kelaargescheiden

voor

linker

en

rechter

kanaal

Toets

voor

kantelfrequen-

tie

van

de

lage

tonen-

stappenschakelaar

aansluitbussen

voor

twee

stereo

hoofdtelefoons

Manejo

MICRO

BLEND

MICRO

LEVEL

MICRO

L+R

VOLUME

LOUDNESS

MONO

LINEAR

MICRO

BLEND

PHONO

TUNER

TAPE

1

TAPE

2

MONITOR

TREBLE

CAL.

FREO.

BASS

CAL.

FREO.

PHONES

PRESENCE

LOW

HIGH

Control

para

paso

a

mi-

crófono

Control

para

volumen

normal

del

micrófono

Conexión

para

micrófono

canal

izquierdo

o

derecho

Control

de

volumen

Tecla

de

contornos

Tecla

mono

Tecla

de

control

linear

Tecla

selectora

micrófono

Aviso

para

paso

a

micró-

fono

(en

disposición)

Tecla

selectora

fono/cáp-

sula

magnética

Tecla

selectora

sintonizador

Tecla

selectora

magneto-

fón

1

Tecla

selectora

magneto-

fón

2

Tecla

selectora

monitor

Regulador

de

agudos

es-

calonado

para

canal

derecho

e

izquierdo

por

separado

Tecla

selectora

de

frequen-

cia

base

del

regulador

escalonado

de

agudos

Regulador

de

graves

es-

calonado

para

canal

derecho

e

izquierdo

por

separado

Tecla

selectora

de

fre-

cuencia

base

del

regulador

escalonado

para

graves

Hembrillas

de

conexión

para

dos

auriculares

Tecla

para

elevación

de

las

frecuencias

medias

alrededor

de

4000

hz

Filtro

para

ruído

audio-

frecuencia

(graves)

Filtro

para

ruído

por

agi-

tación

térmica

(agudos)

Beskrivning

MICRO

Ratt

fór

mikrofonin-

BLEND

toning

MICRO

Ratt

fór

mikrofonniván

LEVEL

(volym)

MICRO

Mikrofonanslutning

fór

L+R

vänster

och

höger

kanal

VOLUME

Volymkontroll

LOUDNESS

Loudness-tangent

MONO

Mono-tangent

LINEAR

Tangent

Linear

(linjär)

MICRO

Mikrofonomkopplare

BLEND

Indikerar

mikrofon-

intoning

(beredskapsläge)

PHONO

Skivspelare

TUNER

Tuner

TAPE

1

Bandspelare

1

TAPE

2

Bandspelare

2

MONITOR

Monitor

TREBLE

`

Stegomkopplare

för

diskant

vänster

och

höger

kanal

TREBLE

Omkopplare

för

begynnel-

CAL.

FREQ.

sefrekvens

i

diskant-

kontrollen

BASS

Stegomkopplare

för

bas

vänster

och

höger

kanal

BASS

Omkopplare

för

begynnel-

CAL.

FREQ.

sefrekvens

i

baskontrollen

PHONES

Uttag

hörlurars

PRESENCE

Presence

(presens)

LOW

Knapp

för

rumble-(bas)

filter

|

HIGH

Knapp

fór

brus-(diskant)

filter

BALANCE

Balanskontroll

SPEAKERS

1

Omkopplare

fór

hógtalarpar

1

SPEAKERS

Tillkopplare

fór

hóg-

2/3

talarpar

2

och

3

SPEAKERS

Val

mellan

hógtalar-

20N

ЗОМ

par

2

eller

3

LOW

HIGH

BALANCE

Taste

für

Rumpel-(Baf$-)

Filter

Taste

für

Rausch-(Hóhen-)

Filter

zur

Anpassung

des

Laut-

stárkeverháltnisses

der

beiden

Kanále

SPEAKERS

1Schalter

für

Boxenpaar

1

SPEAKERS

Schalter

für

die

Zuschal-

2/3

tung

von

Boxenpaar

2

oder

3

SPEAKERS

Schalter

für

die

Umschal-

2

ON

3

ON

POWER

SPEAKER

MONITOR

TAPE

2

TAPE

1

TUNER

PHONO

tung

zwischen

dem

Boxen-

paar

2

und

3

Netzschalter

mit

Kontroll-

Lampe

für

Betriebsanzeige

Anschlu($buchsen

(DIN

41

529

und

Druck-

klemmleisten)

für

drei

Lautsprecherpaare

Anschlu(Sbuchse

für

Hinter-

bandkontrolle

bzw.

hoch-

pegeliger

Ausgang

für

Ton-

bandgeráte

mit

niedriger

Eingangsempfindlichkeit

Anschlufbuchse

für

Ton-

band

bzw.

Cassettengerát

Anschluf$buchse

für

Ton-

band

bzw.

Cassettengerát

mit

dreistufigem

Schalter

zur

Pegelanpassung

Anschlufbuchsen

DIN

und

Cynch

fúr

Stereo-Tuner

AnschluRBbuchsen

DIN

und

Cynch

für

Plattenspieler

mit

Magnet-Tonabneh-

mersystem

Erdungsklemme

(Ground)

LOW

HIGH

BALANCE

Touche

du

filtre

de

ron-

flement

(graves)

Touche

du

filtre

de

ron-

flement

(aigus)

Réglage

du

niveau

de

volume

des

deux

canaux

SPEAKERS

1

Connecteur

de

la

paire

d'enceintes

1

SPEAKERS

Connecteur

de

la

paire

2/3

d'enceintes

2

ou

3

SPEAKERS

Commutateur

entre

les

20N

30N

POWER

SPEAKER

MONITOR

ТАРЕ

2

TAPE

1

TUNER

PHONO

paires

d'enceintes

2

et

3

Interrupteur-secteur

avec

lampe

témoin

Prises

(DIN

41

529

et

réglettes

à

bornes)

pour

trois

paires

de

haut-parleurs

Douille

de

branchement

pour

contrôle

après-enre-

gistrement,

respect.

sortie

à

haut

niveau

pour

mag-

nétophones

à

faible

sensi-

bilité

d'entreé

Prise

pour

bandes

et

magnétocassettes

Prise

pour

bande

ou

mag-

nétocassettes

avec

com-

mutateur

à

3

gradins

pour

le

réglage

du

niveau

Prises

DIN

et

Cynch

pour

tuner

stéréo

Prises

DIN

et

Cynch

pour

table

de

lecture

avec

cellule

magnétique

Borne

de

terre

(Ground)

LOW

HIGH

Key

for

rumble

(bass)

filter

key

for

noise

(treble)

filter

BALANCE

to

recover

volume

equili-

brium

of

the

two

channels

SPEAKERS

1Switch

for

speaker

pair

No.

1

SPEAKERS

Switch

for

additional

2/3

operation

of

speaker

pairs

No.

2

or

3

SPEAKERS

Switch

for

operation

2

ON

of

speaker

pairs

No.

2

3

ON

or

3

POWER

Power

off/on

switch

with

control

lamp

to

indicate

operation

Connecting

jacks

(DIN

41

529

and

pressure

ter-

minal

strips)

for

three

speaker

pairs

Jack

for

tape/off

monito-

ring

or

high-level

output

for

tape

recorders

having

low

input

sensitivity

Jack

for

tape

or

cassette

recorders

Jack

for

tape

or

cassette

recorders

with

three-step

switch

for

level

adjustment

DIN and

Cynch

connection

jacks

for

stereo

tuner

Connecting

jacks

DIN

and

Cynch

for

turntable

with

magnetic

pick-up

cartridge

din

Ground

terminal

e:

(Ground)

SPEAKER

MONITOR

TAPE2

TAPE

1

TUNER

PHONO

PRESENCE

Toets

voor

ophalen

van

de

frequenties

in

het

mid-

dengebied

rond

4000

Hz

Toets

voor

lage

tonen

filter

Toets

voor

hoge

tonen

filter

voor

aanpassing

van

de

geluidssterktever-

houding

van

de

beide

kanalen

SPEAKERS

1

Schakelaar

voor

luidspre-

kerpaar

1

SPEAKERS

Schakelaar

voor

het

om-

schakelen

van

luidspreker-

paar

2

en

3

Netschakelaar

met

con-

trolelamp

Aansluitbussen

(DIN

41

529

en

klemmen)

voor

drie

paar

luidsprekerboxen

Aansluitbus

voor

naband-

controle

resp.

uitgang

voor

bandapparaten

met

lage

ingangsgevoeligheid

Aansluitbus

voor

band-

resp.

cassetterecorder

Aansluitbus

voor

band-

resp.

cassetterecorder

met

driestape-schakelaar

voor

niveau-anpassning

Aansluitbussen

DIN

en

Cynch

voor

stereo-

omroep-ontvangers

Aansluitbussen

DIN

en

Cynch

voor

platenspelers

met

magneto-dynamisch

toonsysteem

Aardingsklem

(Ground)

LOW

HIGH

POWER

SPEAKER

MONITOR

TAPE

2

TAPE

1

TUNER

PHONO

US

BALANCE

Control

para

ajustar

la

relación

de

volumen

entre

ambos

canales

SPEAKERS

1

Conexión

altavoz

para

par

de

cajas

1

SPEAKERS

Conexión

altavoz

para

2/3

conectar

los

pares

de

cajas

2

y

3

Tecla

selectora

para

el

par

de

cajas

2

y

3

Interruptor

de

la

red

con

lámpara

piloto

para

aviso

de

funcionamiento

SPEAKERS

20N 30N

POWER

SPEAKER

Hembrillas

de

conexión

(DIN

41

529

con

borneras

de

presión)

para

tres

pares

de

“bafles”

o

cajas

acústicas

MONITOR

Conexión

para

control

posterior

de

cinta

o

salida

de

alto

nivel

para

magnetd-

fonos

de

baja

sensibilidad

de

entrada

Hembrilla

de

conexión

para

magnetofón

2

Hembrilla

de

conexión

para

magnetofón

con

interruptor

de

tres

tiempos

para

adaptación

del

nivel

Hembrillas

de

conexión

DIN

y

Cynch

para

sintoni-

zador

estéreo

Hembrillas

de

conexión

DIN

y

Cynch

para

toca-

discos

equipados

con

cápsula

magnética

ey

Borne

de

puesta

a

tierra

Ga

(masa)

TAPE

2

TAPE

1

TUNER

PHONO

POWER

SPEAKER

MONITOR

TAPE

2

TAPE

1

TUNER

PHONO

||

Strómbrytare

med

kon-

trollampa

Anslutningskontakter

(DIN

41

529

och

tryck-

klámlister)

fór

tre

hóg-

talarpar

Monitor

—

uttag

för

med-

hörningskontroll

resp.

uttag

med

hög

signalnivå

för

bandspelare

med

låg

in-

gángsimpedans

Anslutning

av

bandspelare

Anslutning

av

bandspelare

trestegsomkopplare

fór

bandspelasuttag

och

sig-

nalanpassning

vid

átergiv-

ning

Anslutningskontakter

DIN

och

RCA

för

stereo-

tuner

Anslutningskontakter

DIN

och

RCA

fór

skiv-

spelare

med

magnetiska

pickup-system

Jordklámna

(Ground)

Dual

Gebruder

Steidinger

Dual

St

Georgen

/Schwarzwald

Made

in

Germany

Type

CV

1600

2x80W

Continuous

Power

2x120W

Dynamic

Power

220,

V-

350VA

50/60

Hz

4n

Gesamtimpedanz

der

Lautsprecher

nicht

unterschreiten

Overallimpedance

of

speakers

shall

not

be

less

than

4

ohms

Vor

Abnehmen

der

Lüftungsgitter

Netzstecker

ziehen

Before

removing

ventilating

gratings

disconnect

power

supply

TAPE

1

a

Fig.

1

Anschluf$

an

das

Wechselstromnetz

Bitte

vergewissern

Sie

sich

vor

dem

Anschluß

über

die

bei

Ihnen

vorhandene

Netzspannung.

Der

HiFi-Stereo-Verstárker

Dual

CV

1600

kann

an

Wechselspannung

110,

117,

220

und

240

V,

50

oder

60 Hz

betrieben

werden.

Ab

Werk

wird

das

Gerát

auf

220

Volt

eingestellt

geliefert.

Aus

Gründen

der

Sicherheitsvorschriften

muß

die

Umstellung

auf

eine

andere

Netzspannung

dem

Fachhandel

oder

den

autorisierten

Dual-

Kundendienststellen

vorbehalten

bleiben.

Schließen

Sie

bitte

vor

dem

Einschalten

des

Verstárkers

die

Lautsprecher

und

die

Pro-

grammquellen

(Plattenspieler,

Tuner

usw.)

ап.

Elektronischer

Überlastungsschutz

Zum

Schutz

der

Endstufen

ist

das

Gerát

mit

ei-

ner

elektronischen

Strombegrenzung

und

einem

thermischen

Überlastungsschutz

ausgestattet.

Die

elektronische

Strombegrenzung

wirkt

bei

Fehlanpassung

am

Lautsprecherausgang,

z.B.

Verwendung

von

nicht

geeigneten

Laut-

sprechern.

Der

Strom

in

den

Endstufen

wird

dabei

reduziert.

Die

Begrenzung

ist

abhángig

vom

Abschluf$widerstand.

Um

die

Endstufen-

Transistoren

vor

thermischer

Überlastung

zu

schützen,

z.B.

bei

ungenügender

Belüftung,

besitzt

das

Gerát

für

jeden

Kanal

einen

Ther-

mo-Schalter.

Bei

йрегтабідег

Erwärmung

schaltet

das

Ge-

rát

ab

und

bereits

nach

kurzer

Abkühlzeit

selbsttátig

wieder

ein.

Die

Thermo-Schalter

bewirken

gleichzeitig,

daß

bei

einem

Dauer-

Kurzschlu($

keine

Zerstörung

der

Leistungs-

endstufen

erfolgen

kann.

Anschluß

der

Programmquellen

Zum

universellen

Anschluß

von

Plattenspieler

und

Tuner

sind

an

der

Rückseite

des

Gerátes

zwei

Normbuchsen

(DIN

41

524)

und

parallel

dazu

zwei

Cynch-(R

CA-)

Buchsen

angeordnet.

Die

beiden

Anschlüsse

für

Tonband-

bzw.

Cassettengeráte

sind

mit

zwei

Normbuchsen

(DIN

41

524)

ausgestattet.

Der

Anschluß

der

Mikrofone

erfolgt

auf

der

Frontseite

des

Gerátes.

Die

Umschaltung

auf

die

jeweilige

Programm-

quelle

erfolgt

durch

Drücken

der

entspre-

chenden

Wahltaste

an

der

Frontseite.

Branchement

sur

le

secteur

Avant

de

brancher

votre

appareil,

veuillez

vous

assurer

que

la

tension

de

l'appareil

correspond

bien

à

votre

tension

secteur.

L'amplificateur

HiFi

stéréo

Dual

CV

1600

peut

étre

alimenté

en

tension

alternative

110,

117,

220

et

240

V,

50

ou

60

Hz.

En

usine,

l'appareil

est

réglé

sur

220

V.

En

raison

des

prescriptions

de

sécurité,

le

passage

à

une

autre

tension,

ne

peut

étre

effectué

que

par

votre

revendeur

ou

un

service

aprés-vente

agréé

par

Dual.

Avant

d'enclencher

l'amplificateur,

veuillez

brancher

les

haut-parleurs

et

les

sources

de

programmes

(table

de

lecture,

tuner

etc.).

Protection

électronique

contre

les

surcharges

Pour

la

protection

des

étages

de

sortie,

l'ap-

pareil

est

équipé

d'une

limitation

électro-

nique

du

courant

et

d'une

protection

ther-

mique

contre

les

surcharges.

La

limitation

électronique

de

courant

agit

lors

d'une

mauvaise

adaptation

à

la

sortie

haut-parleur,

par

ex.

utilisation

de

haut-

parleurs

inappropriés.

Le

courant

dans

les

étages

de

sortie

est

alors

réduit.

La

limitation

est

dépendante

de

la

résistance

terminale.

Pour

protéger

les

transistors

des

étages

de

sortie

contre

les

surcharges

thermiques,

par

ex.

lors

d'une

aération

insuffisante

de

l'ap-

pareil,

l'appareil

possède

pour

chaque

canal

un

thermorupteur.

Lors

d'un

échauf-

fement

anormal,

l'appareil

se

déclenche

et

réenclenche

automatiquement

déjà

aprés

un

court

temps

de

refroidissement.

Simultané-

ment,

les

thermorupteurs

empéchent

lors

d'un

court-circuit

permanent,

un

endomma-

gement

des

étages

de

sortie.

Branchement

des

sources

de

programme

Pour

un

branchement

universel

de

tables

de

lecture

et

de

tuners,

on

a

disposé

au

dos

de

l'appareil

deux

prises

normalisées

(DIN

41

524)

et

en

paralléle

deux

prises

Cynch

(RCA).

Les

deux

branchements

pour

les

magnétophones

à

bande

ou

à

cassettes

sont

équipés

de

deux

prises

normalisées

(DIN

41

524).

Le

branchement

des

micros

s'effectue

sur

la

face

avant

de

l'appareil.

La

commutation

sur

la

source

de

programme

choisie

s'effectue

en

enfongant

la

touche

correspondante

sur

la

face

avant.

Connecting

to

AC

power

line

Before

connecting

the

unit

make

certain

you

know

what

voltage

you

have.

The

Dual

CV

1600

HiFi-stereo

amplifier

operates

on

110,

117,

220

or

240

volts

AC

50

or

60

Hz.

It is

set

by

the

manufacturer

for

220

V.

For

safety

reasons,

only

your

Dual

dealer

or

other

authorized

Dual

service

personnel

should

perform

the

conversion

to

a

different

line

voltage.

Before

plugging

in

the

amplifier

for

the

first

time,

first

connect

the

loudspeaker

and

signal

sources,

e.g.

record

player,

tuner

etc.

Electronic

overload

protection

-

To

protect

the

power

stages,

the

unit

is

fitted

with

an

electronic

current

limiter

and

a

ther-

mal

overload

protection.

The

electronic

cur-

rent

limiter

comes

into

effect

in

the

event

of

incorrect

matching

at

the

speaker

output,e.g.

when

using

unsuitable

speakers.

The

current

in

the

output

stages

is

reduced.

Limitation

is

dependent

on

terminating

impedance.

To

protect

the

power

stage

transistors

against

thermal

overload

as

well,

e.g.

in

the

event

of

insufficient

cooling

of

the

set,

the

Dual

HiFi

stereo

amplifier

has

a

thermal

circuit

breaker

for

each

channel.

If

the

stage

over-

heats

the

equipment

is

automatically

switched

off,

and

after

a

short

cooling

down

period

switches

itself

back

on.

The

thermal

circuit

breakers

also

prevent

any

failure

of

the

power

stages

taking

place

in

the

event

of

a

sustained

short

circuit.

Connecting

signal

sources

To

connect

a

turntable

or

tuner

the

unit

is

provided

on

the

rear

with

two

standard

jacks

(DIN

41

524)

and

two

parallel-connected

Cynch-(RCA)jacks.

To

connect

tape

or

cas-

sette

recorders

to

DIN

41

524

standard

jacks

are

provided.

The

microphone

is

connected

on

the

front

of

the

unit.

The

desired

input

is

selected

by

the

input

selector

switch

by

depressing

the

correspon-

ding

key.

Aansluiting

aan

het

lichtnet

Overtuig

u

ervan

dat

de

op

het

apparaat

ver-

melde

netspanning

overeen

komt

met

uw

netspanning.

De

hifi-stereo

versterker

Dual

CV

1600

kan

op

wisselspanning

110, 117,

220

en

240

volt,

50

of

60

Hz

worden

aangesloten.

Van

fabriek-

swege

is

het

apparaat

ingestelt

op

220

volt.

Vanwege

veiligheidsvoorschriften

is

de

om-

schakeling

op

een

andere

netspanning

voor-

behouden

aan

de

vakhandelaar

of

erkende

Dual-servicedienst.

Sluit

u

vóór

het

aanschakelen,

de

luidspre-

kers

en

de

programmabronnen

(platenspeler,

tuner,

enz)

aan.

Elektronische

overbelastingbeveiliging

Ter

bescherming

van

de

eindtrappen

is

het

apparaat

met

een

electrische

stroombegrenzer

en

een

thermische

overbelastingsbeveiliging

uitgerust.

De

elektrische

stroombegrenzing

werkt

bij

misaanpassing

aan

de

luidsprekeruitgang,

bij-

voorbeeld

bij

gebruik

van

niet

geschikte

luid-

sprekers.

De

stroom

in

de

eindtrappen

wordt

daarbij

gereduceerd.

De

begrenzing

is

afhan-

kelijk

van

de

afsluitweerstand.

Om

de

eindtransistoren

tegen

te

hoge

tempe-

raturen

te

beschermen,

bijv

door

te

geringe

ventilatie,

bezit

de

apparaat

voor

elk

kanaal

een

thermoschakelaar.

Bij

overmatige

hitte

schakelt

de

versterker

uit

en

na

een

korte

afkoelingsperiode

weer

aan.

De

thermo-

schakelaars

zorgen

er

tegelijkertijd

voor

dat

bij

een

langdurende

kortsluiting

de

eindtran-

sistoren

niet

defekt

raken.

Aansluiting

van

de

programmabronnen

Voor

een

universele

aansluiting

van

platen-

spelers

en

ontvangers

zijn

aan

de

achterzijde

van

het

apparaat

twee

normbussen

(DIN

41

524)

en

parallel

eraan

twee

Cynch

(RCA)

bussen

aangebracht.

De

beide

aansluitingen

van

band-

resp

cassetterecorders

zijn

twee

normbussen

(DIN

41

524).

De

aansluitbussen

voor

de

microfoons

be-

vinden

zich

aan

de

voorkant

van

het

appa-

raat.

De

omschakeling

van

de

diverse

signaal-

bronnen

geschiedt

door

het

indrukken

van

de

bijbehorende

keuzetoets

aan

de

voorkant.

Conexión

a

la

red

de

corriente

alterna

Por

favor,

antes

de

efectuar

la

conexión

cer-

ciórese

de

la

tensión

de

red

existente.

El

amplificador

HiFi

Stereo

Dual

CV

1600

puede

conectarse

a

la

red

de

corriente

alter-

na

de

110, 117,

220

y

240

V,

50

ó

60

Hz.

El

aparato

se

suministra

de

fábrica

preparado

para

220

V.

Por

motivos

de

seguridad,

el

cambio

a

otra

tensión

de

red

deberá

ser

realizado

unicamente

por

el

personal

del

comercio

especializado

o

por

el

servicio

Dual.

Antes

de

poner

en

funcionamiento

el

ampli-

ficador

deberá

conectar

los

altavoces

y

las

fuentes

de

sonido

[tocadiscos,

tuner,

etc.).

Protección

electrónica

contra

sobrecarga

Para

proteger

la

etapa

final,

el

aparato

ha

sido

dotado

de

una

limitación

electrónica

de

corriente

y

de

una

protección

térmica

contra

sobrecargas.

La

limitación

electrónica

de

corriente

actúa

en

caso

de

adaptación

incorrecta

en

la

salida

del

altavoz,

por

ejemplo

utilización

de

alta-

voces

inadecuados.

Con

ello

se

reduce

la

cor-

riente

en

las

etapas

finales.

La

limitación

de-

pende

de

la

resistencia

de

salida.

Para

proteger

los

transistores

de

la

etapa

final

frente

a

sobrecargas

térmicas,

por

ejemplo

cuando

existe

deficiente

ventilación

del

aparato,

el

amplificator

posee

un

inter-

ruptor

térmico

para

cada

canal.

En

caso

de

calentamiento

excesivo

se

desconecta

el

apa-

rato

y

tras

un

breve

periodo

den

enfriamien-

to

vuelve

a

conectarse

automáticamente.

Los

interruptores

térmicos

se

encargan

al

mismo

tiempo

de

que

en

caso

de

cortocircuito

permanente

no

se

produzca

deterioro

de

las

etapas

finales.

Conexión

de

las

fuentes

de

sonido

En

la

parte

posterior

del

aparato

se

encuentran

dos

tomas

normalizadas

(DIN

41

524)

y,

paralélamente

a

estas,

dos

tomas

tipo

Cynch

(RCA)

para

la

conexión

de

tipo

universal

de

tocadiscos

y

sintonizadores.

Ambas

tomas

para

magnetófonos

normales

y

de

casetes

van

equipadas

con

hembrillas

normalizadas

(DIN

41

524).

La

conexión

de

los

micrófonos

se

efectua

en

la

parte

frontal

del

aparato.

El

cambio

de

conexión

al

aparato

elegido

se

efectúa

oprimiendo

la

tecla

selectora

corres-

pondiente

de

la

parte

frontal.

Anslutning

till

váxelstrómsnátet

Fórvissa

Er

om

vilken

nátspánning

Ni

har

innan

Ni

nátansluter

fórstárkaren.

Fórstárkare

Dual

CV

1600

kan

anslutas

till

110,

117,

220

och

240

V,

50

eller

60

Hz,

men

levereras

normalt

instálld

pá

220

V.

Pá

grund

av

de

elektriska

sákerhetsbestám-

melserna

skall

alltid

en

fackman

anlitas

dà

anlággningen

skall

stállas

om

till

annan

nát-

spánning.

Innan

fórstárkaren

kopplas

in

anslutes

hóg-

talarna

samt

programkállan

(skivspelare,

tuner

etc).

Elektroniskt

óverbelastningsskydd

Till

skydd

fór

fórstárkarslutstegen

ár

anlágg-

ningen

utrustad

med

en

elektronisk

strómbe-

gránsning

och

ett

termiskt

Overbelastnings-

skydd.

Vid

kortslutning

eller

t.ex.

vid

användning

av

olämpliga

högtalare

träder

den

elektroniska

strömbegränsningen

i

funktion

varvid

ström-

men

i

slutstegen

reduceras.

För

att

skydda

slutstegstransistorerna

mot

termisk

överbe-

lastning

t.ex.

vid

otillräcklig

ventilation

är

förstärkare

utrustad

med

en

termokontakt

för

varje

kanal.

Efter

impuls

från

dessa

slår

apparaten

ifrån

och

efter

tillräcklig

avkylning

slår

den

automatiskt

till

igen.

Vid

kraftig

överbelastning

(ex.

kortslutning)

skyddar

termokontakterna

effektslutstegen.

Anslutning

av

programmkillorna

`

För

generell

anslutning

av

skivspelare

och

tuner

finns

på

apparatens

baksida

2

DIN-

kontakter

(DIN

41

524)

och

parallellt

även

2

RCA-(phono)kontakter.

2

DIN-kontakter

(DIN

41

524)

ár

avsedda

fór

anslutning

av

band-

resp.

kassettbandspelare.

Anslutning

av

mikrofoner

sker

pá

framsidan.

Omkoppling

till

den

aktuella

programkallan

sker

genom

nedtryckning

av

motsvarande

tangent

pá

framsidan.

10

MICRO

BLEND

Die

Anschlufibuchsen

MICRO

L

und

R

sind

für

nieder-

und

mittelohmige

Mikrofone

mit

einer

Impedanz

von

200

—

700

Ohm

ausgelegt.

Wir

empfehlen

dafür

speziell

das

HiFi-Kon-

densator-Mikrofon

Dual

MC

312.

Es

ist

als

Sonderzubehór

im

Fachhandel

erháltlich.

Die

für

das

Dual

MC

312

erforderliche

Ver-

sorgungsspannung

wird

über

die

Anschluß-

buchse

automatisch

zur

Verfügung

gestellt.

Beim

Anschluf

von

dynamischen

Mikro-

fonen

mit

1/4

inch

Mono-Koaxialsteckern

(z.B.

Dual

MD

301,

Dual

MD

306)

ist

sicher-

gestellt,

daß

die

Gleichspannung

nicht

wirksam

wird.

Ein

Mono-Mikrofon

kann

wahlweise

an

die

linke

oder

rechte

Anschlu(Sbuchse

ange-

schlossen

werden.

Für

Stereobetrieb

sollten

stets

zwei

gleiche

Mikrofone

oder

ein

spezielles

Stereo-Mikrofon

verwendet

werden.

Wird

die

Taste

MICRO

BLEND

gedrückt,

leuchtet

die

über

der

Taste

auf.

Dabei

bleibt

die

bisher

eingestellte

Programmquelle

einge-

schaltet.

Mit

dem

Drehknopf

MICRO

LEVEL

wird

die

Grundlautstárke

der

angeschlossenen

Mikrofone

eingestellt.

Der

Drehknopf

MICRO

BLEND

ermóglicht

nun

die

stufenlose

Ein-

blendung

einer

Mikrofondurchsage

in

das

laufende

Programm.

Bei

Linksanschlag

des

Drehknopfes

MICRO

BLEND

wird

nur

das

vorgewáhlte

Programm

(Platte,

Tonband,

oder

Tuner)

wiedergegeben.

Mit

zunehmender

Rechtsdrehung

wird

dieses

Programm

abge-

schwächt

und

gleichzeitig

die

Mikrofondurch-

sage

eingeblendet.

-

In

Mittenstellung

des

Reglers

sind

beide

Pegel

etwa

gleich

groß

(Absenkung

gegenüber

maximalem

Pegel

(ca.

6

dB).

Bei

Rechtsan-

schlag

ist

nur

noch

die

Mikrofondurchsage

hórbar.

PHONO

An

die

Buchsen

PHONO

(DIN

bzw.

Cynch)

kann

ein

Plattenspieler

mit

Magnet-Tonab-

nehmersystem

angeschlossen

werden.

Besitzt

der

Plattenspieler

eine

Tonleitung

mit

Cynch-

Steckern

und

eine

separate

Erdung

des

Lauf-

werkes

(Anschluf&draht

mit

Bezeichnung:

+

,

Erde,

Ground

(GRD),

so

wird

diese

an

der

Erdungsklemme

(

=

),

angeschlossen.

Mit

dem

dieser

Buchse

zugeordneten

dreistu-

figen

Pegelschalter

kann

die

Empfindlichkeit

MICRO

BLEND

Les

prises

de

MICRO

L

et

R

sont

prévues

pour

des

micros

à

basse

et

moyenne

impé-

dance,

de

200

à

700

ohms.

Nous

conseillons

pour

cela,

tout

particuliére-

ment

le

micro

à

condensateur

HiFi

Dual

MC

312.

Il

est

disponible

dans

le

commerce

en

tant

qu'accessoire

spécial.

La

tension

d'ali-

mentation

nécessaire

pour

le

Dual

MC

312

est

mise

à

disposition

automatiquement

par

la

prise.

Lors

du

raccordement

de

micros

dynamiques

avec

fiches

coaxiales

mono

de

1/4”

(par

ex.

Dual

MD

301,

Dual

MD

306),

on

est

sür

que

la

tension

continue

n'est

pas

efficace

Le

micro

peut

étre

branché

indifféremment

sur

la

prise

de

gauche

ou

de

droite.

Pour

un

fonctionnement

en

stéréo,

on

devrait

toujours

utiliser

deux

micros

identiques

ou

un

micro

stéréo

spécial.

Si

la

touche

MICRO

BLEND

est

enfoncée,

la

visualisation

s'allume

au

dessus

de

la

touche,

et

dans

ce

cas,

le

pro-

gramme

réglé

jusqu'à

present

reste

enclenché.

Le

bouton

MICRO

LEVEL

permet

de

régler

le

volume

de

base

des

micros

branchés.

Le

bouton

MICRO

BLEND

permet

maintenant

le

mixage

continu

d'un

communiqué

par

micro

dans

le

programme

en

cours.

Sur

la

butée

de

gauche

du

bouton

MICRO

BLEND,

seul

le

programme

sélectionné

(disque,

magnétophone

ou

tuner)

est

reproduit.

Lorsqu'on

tourne

le

bouton

vers

la

droite,

ce

programme

est

affaibli

et

simultanément,

le

communiqué

par

micro

est

mixé.

Dans

la

position

médiane

du

régulateur,

les

deux

niveaux

sont

à

peu

prés

identiques

(affaiblissement

par

rapport

au

niveau

maxi-

mal

env.

6

dB).

Sur

la

butée

de

droite

du

bouton,

seul

le

communiqué

par

micro

est

encore

audible.

PHONO

Aux

bornes

(DIN

ou

Cynch)

on

peut

raccorder

une

table

de

lecture

avec

cellule

magnétique.

Si

la

table

posséde

un

cáble

avec

fiches

Cynch

et

une

prise

de

terre

séparée

pour

la

platine

(cordon

de

branchement

avec

la

désignation:

+

,

terre,

Ground

(GRD),

celle-ci

est

reliée

à

la

borne

de

terre

(=>).

Dual CV 1600 Manuel utilisateur

Manuels Amplificateur populaires d'autres marques