Dometic TROPICOOL TCX14 Manuel utilisateur

TCX14, TCX21, TCX 35

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Термоэлектрический холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 126

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

COOLING BOXES

TROPICOOL

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 1 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 2 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35

NORMAL WARMER

NORMAL COLDER

HOT

COLD

1 2 3 4 5 6

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 3 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35

12/24 Vg

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 4 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35

1,5/2 L

450

323

250

303

208

201

260

335

1, 5/2 L

550

340

466

376

265

350

TCX14

TCX21

TCX35

1,5/2 L

450

319

288

426

303

198

208

352

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 5 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to

another person, this operating manual must be handed over to the user

along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage

or incorrect operation.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Use as intended. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 6 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35 Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

2Safetynotes

2.1 General safety

!WARNING!

•Do not operate the device if it is visibly damaged.

•If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

•This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

•This device can be used by children aged 8 years or over,as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised

or have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

•Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

•Children must not play with the device.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 7 Montag, 7. November 2016 11:04 11

Safety notes TCX14, TCX21, TCX35

•Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

•Always keep and use the device out of the reach of children under the

age of 8 years.

•Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the device.

!CAUTION!

•Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

•Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

ANOTICE!

•Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

•Only connect the device as follows:

– With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle (e. g.

cigarette lighter)

– Or with the AC connection cable to the AC mains supply

•Never pull the plug out of the socket by the cable.

•If the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the cooler and

other power consuming devices from the battery before connecting

the quick charging device.

•If the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the cooler or

switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may dis-

charge the battery.

•The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

•The cooling device contains inflammable cyclopentane in the

insulation. The gases in the insulation material require special disposal

procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro-

priate recycling.

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 8 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35 Scope of delivery

2.2 Operating the device safely

!CAUTION!

•Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

ANOTICE!

•Do not use electrical devices inside the cooler unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

•Do not place the device near naked flames or other heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

•Danger of overheating!

Ensure at all timesthat there is sufficient ventilation so that the heatthat

arises during operation does not build up. Make sure that the device

is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can

circulate.

•Ensure that the ventilation openings are not covered.

•Do not fill the inner container with ice or fluid.

•Never immerse the device in water.

•Protect the device and the cable against heat and moisture.

3Scopeofdelivery

Check before starting up the device that all parts are available belonging to the

scope of delivery.

No. in

fig. 1, page 3 Quantity Description

1 1 Thermoelectric cooler

2 1 Connection cable for AC connection

3 1 Connection cable for DC connection

– 1 Instruction manual

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 9 Montag, 7. November 2016 11:04 11

Use as intended TCX14, TCX21, TCX35

4Useasintended

The cooler can be used to cool and keep foodstuffs warm. The device can be also

used for camping purposes.

All materials processed in the refrigerator are safe for foodstuffs.

5 Technical description

The cooling device is suitable for mobile use. It can cool goods up to max. 30 °C

under ambient temperature (thermostatic switch-off at approx. 0 °C) or keep them

cool or warm them up to max. 65 °C or keep them warm.

If the device has reached the set temperature range, it will automatically switch over

to the energy save mode. In this mode only the energy which is required to reach the

temperature inside the box is consumed.

The cooling is a wear-free thermo-electric cooler with heat removal through a

ventilator.

The cooling box is equipped with an automatic priority circuit. Thus it is ensured that

with simultaneous connection to the AC mains supply and to a 12/24 V battery, the

AC mains supply will be used.

CAUTION! Health hazard!

Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food or medicine you wish to cool.

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 10 Montag, 7. November 2016 11:04 11

Autres manuels pour TROPICOOL TCX14

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dometic Réfrigérateur

Dometic

Dometic 9600002646 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic miniCool WA 3080 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic SDB120 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RMDT8501 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 8 Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM2554 Manuel

Dometic

Dometic RUA 6408X Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM 5310 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic L-0191B Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DE15F Manuel utilisateur

Dometic

Dometic NDM1062 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 5 Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RF60 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic A30S1 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic N30S1 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM 4601 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic HIPRO CARE A30 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RC1600 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CRD0050 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FRIGO DC Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DMR 7-Series Manuel

Dometic

Dometic RM 6200(L) Manuel utilisateur

Dometic

Dometic C40S1 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CFX100W Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuel utilisateur

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuel utilisateur

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuel utilisateur

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuel utilisateur

NEFF

NEFF KI181 Series Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuel utilisateur

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuel utilisateur

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instructions de montage

Samsung

Samsung RF323TE Manuel utilisateur

Beko

Beko CSA31022 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuel utilisateur

True

True TS-28 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuel utilisateur

Beko

Beko LSP4579W Manuel utilisateur