Dometic Coolmatic CD 20 Manuel utilisateur

CD20, CD30

Drawer Fridge

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Schubfach-Kühlbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Glacière à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cajón nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46

Geleira de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Frigorifero a cassetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .73

Ladekoelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Skuffe-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning . . .100

Kylbox med utdragslåda

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 113

Kjøleboks med skuffer

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 126

Lokerokylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ящичный холодильник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Lodówka szufladowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 167

Zásuvkový chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Chladicí box v provedení

zasouvací přihrádky

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 194

Fiókos hűtőláda

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 207

REFRIGERATION

COOLMATIC

CD20-30-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

CD20-30-IO-16s.book Seite 2 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

CD20, CD30

440

250

245

715

155560

440

CD30

CD20 564

440

250

542

421

L = 1,5 m

CD20-30-IO-16s.book Seite 3 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

CD20, CD30

320

181,5

404

18829

427

145

CD20-30-IO-16s.book Seite 4 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

CD20, CD30

Ø/mm²

l/m

12 V 24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

CD20-30-IO-16s.book Seite 5 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

CD20, CD30

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to

another person, this operating manual must be handed over to the user

along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage

or incorrect operation.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CD20-30-IO-16s.book Seite 6 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

CD20, CD30 Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

2 Safety instructions

2.1 General safety

!WARNING!

•Do not operate the device if it is visibly damaged.

•If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

•This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

•This device can be used by childrenaged 8 years or over, as wellas by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised

or have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CD20-30-IO-16s.book Seite 7 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

Safety instructions CD20, CD30

•Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

•Children must not play with the device.

•Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

•Always keep and use the device out of the reach of children under the

age of 8 years.

•Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the device.

!CAUTION!

•Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

•Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

ANOTICE!

•Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

•Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g.

cigarette lighter) with the DC cable.

•Never pull the plug out of the socket by the cable.

•Disconnect the cooler and other power consuming devices from the

battery before connecting the quick charging device.

•Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine.

Otherwise you may discharge the battery.

•The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

•The cooling device contains inflammable cyclopentane in the

insulation. The gases in the insulation material require special disposal

procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro-

priate recycling.

2.2 Operating the device safely

!CAUTION!

•Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

CD20-30-IO-16s.book Seite 8 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

CD20, CD30 Scope of delivery

ANOTICE!

•Do not use electrical devices inside the cooler unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

•Do not place the device near naked flames or other heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

•Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so thatthe heat that

arises during operation does not build up. Make sure that the device

is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can

circulate.

•Ensure that the ventilation openings are not covered.

•Do not fill the inner container with ice or fluid.

•Never immerse the device in water.

•Protect the device and the cable against heat and moisture.

•For HGV operation:

Empty the coolbox and switch the device off (see chapter “Switching

off the coolbox” on page 13), before the driver's cabin is tipped up.

3Scopeofdelivery

Quantity Description

1 Drawer coolbox

4 Mounting bracket

1 Operating instructions

CD20-30-IO-16s.book Seite 9 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

Proper use CD20, CD30

4Properuse

The drawer coolers CD20 and CD30 are suitable for use in HGVs, boats or caravans

and has been designed for a maximum permanent inclination of 30°.

An optimum cooling capacity is guaranteed at ambient temperatures between

+16 °C and +32 °C and at a maximum air humidity of 90 %.

5 Technical description

The cooling devices can cool goods or keep goods cool in a temperature range from

0°Cto+15°C(CD20)or–2°Cto+12°C(CD30).

The coolbox is equipped with a battery monitor which switches the compressor off

and on again and thereby protects both the battery and compressor against

damage. The switch-off and switch-on points measured at the connection terminals

of the compressor are listed in the chapter “Technical data” on page 18.

5.1 Control elements

NOTE

Before exposing the cooling device to extreme conditions, please

contact the manufacturer.

CAUTION! Health hazard!

•Please check if the cooling capacity of the device is suitable for

storing the food or medicine you wish to cool.

•Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

No. in

fig. 3,

page 4

Explanation

1 Thermostat

CD20-30-IO-16s.book Seite 10 Donnerstag, 24. November 2016 11:13 11

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dometic Réfrigérateur

Dometic

Dometic DM20F Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CRX1065D Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM2612 Instructions de montage

Dometic

Dometic DS 200 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RH 569 LD Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM3663 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RMSL 8 Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM10.5 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CPV Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Waeco MyFriedge MF-05 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RH418NTE Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 8 Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic NEA1402 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CF SERIES Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM 4203 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RMDX 21 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic HIPRO CARE A30 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CFX100W Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM8506 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM 2355 and Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RM2310 Instructions de montage

Dometic

Dometic RC 2000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DM50D Manuel utilisateur

Dometic

Dometic EA 3080 Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuel utilisateur

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuel utilisateur

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuel utilisateur

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuel utilisateur

NEFF

NEFF KI181 Series Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuel utilisateur

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuel utilisateur

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instructions de montage

Samsung

Samsung RF323TE Manuel utilisateur

Beko

Beko CSA31022 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuel utilisateur

True

True TS-28 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuel utilisateur

Beko

Beko LSP4579W Manuel utilisateur

Dometic coolmatic CD 20 Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques