Dometic TEC60 Manuel utilisateur

TEC60, TEC60LPG

Generator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Generator

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Générateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Generador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Gerador

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Generatore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Generator

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Generator

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .165

Generator

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Generator

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Generaattori

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Генератор

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 251

Generator

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Generàtor

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Generàtor

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Generátor

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

ENERGY & LIGHTING

TEC

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 1 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 2 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

TEC60, TEC60LPG

0V 0.0KW 12H

12.3 GEN OFF

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 3 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

TEC60, TEC60LPG

7 8

109

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 4 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

TEC60, TEC60LPG

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 5 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

TEC60, TEC60LPG

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 6 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

TEC60, TEC60LPG

TEC60

TEC60LPG

0,7 – 0,8 mm0,7 – 0,8 mm

544

626

679

446

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 7 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

TEC60, TEC60LPG

Please read this instruction manual carefully before first use, and storeit in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Operating the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9 Cleaning the generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Servicing the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 8 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

TEC60, TEC60LPG Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

In particular, the manufacturer will not be liable for any consequential damage, espe-

cially consequential damage caused by failure of the generator.

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect

against:

•Electric shock

•Fire hazards

•Injury

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 9 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

Safety instructions TEC60, TEC60LPG

2.1 General safety

!WARNING!

•Electrical devices are not toys

Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do

not allow them to use electrical devices without supervision.

•People (including children) whose physical, sensory or mental capac-

ities prevent them from using this device safely may not be allowed to

operate it without the supervision of a responsible adult.

•Only use the device as intended.

•Do not make any alterations or conversions to the device.

•Installation, maintenance and repairs of the generator may only be car-

ried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved

when handling generators as well as the relevant regulations. Inade-

quate repairs may cause serious hazards. For repair service, please

contact the manufacturer's branch officeinyour country (addresses on

the back page).

•Exhaust fumes contain carbon monoxide which is a highly toxic,

odourless and colourless gas. Do not inhale any exhaust fumes. Do

not leave the generator motor running in a closed garage or in a room

without windows.

!CAUTION!

•The generator may only be used with the flap closed.

•Remove all flammable materials such as petrol, paints, solvents, etc.,

from the vicinity of the generator.

•Ensure that hot parts of the generator do not come in contact with any

flammable materials.

•Only refuel the generator when it is switched off and in a well-venti-

lated area. Petrol and liquid gas are highly flammable and can

explode.

•Do not refuel the generator when the vehicle engine is running if the

tank is in the vicinity of the generator.

•If petrol is spilled, wipe it up properly and wait until the fumes have

cleared before turning on the engine.

•Do not touch the generator and the cables with wet hands.

•Replace the fuses or thermo switch using only those with the same

technical data.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 10 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

Autres manuels pour TEC60

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dometic Onduleur

Dometic

Dometic 9102900295 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TEC29 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic MT75MCSlim Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TEC 40D Operation Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CK36H401RI Harrier Inverter Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TEC29 EV AUS Manuel utilisateur

Dometic

Dometic MSI912 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DSP212 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TEC29EV Manuel utilisateur

Dometic

Dometic SI 600 acs Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DSP212 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Kwyatt 4 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TEC60 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TEC 40D Operation Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Waeco CombiPower 2012 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TEC60 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Go Power! ECO SOLAR POWER KITS GP-ECO-10 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic SINEPOWER DSP1312T Manuel utilisateur

Dometic

Dometic BLUTEC40D Manuel utilisateur

Dometic

Dometic BUTTNER POWER LINE KITS Manuel utilisateur

Dometic

Dometic PERFECTPOWER PP604 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic BUTTNER MT SM 65 TL Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Go Power! Solar All Electric Kit GP-AE-4 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic TEC29 Manuel utilisateur

Manuels Onduleur populaires d'autres marques

Fourgroup

Fourgroup Easy Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PI300M Manuel utilisateur

Sungrow

Sungrow SG350HX-US Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 61897 Manuel utilisateur

SMA

SMA SUNNY BOY STORAGE 2.5 Manuel utilisateur

Simplicity

Simplicity LANDLORD 316 Manuel utilisateur

Santak

Santak SMAX 3000 Manuel utilisateur

ATON

ATON RA.Store-3 Manuel utilisateur

ZIEHL-ABEGG

ZIEHL-ABEGG FXET4AMQ Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix CFG250 Manuel utilisateur

Champion

Champion 200989 Manuel utilisateur

Vanner

Vanner 20-500 Series Manuel utilisateur

GE GEP Manuel utilisateur

Astrel Group

Astrel Group Power Reducer Guide rapide

MULTIQUIP

MULTIQUIP GDP-5H Mode d’emploi

GoWISE

GoWISE PS1007 Manuel utilisateur

Promate

Promate PM13500D ES Manuel utilisateur

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 3.5M3000 RPM Manuel utilisateur