Dometic Waeco ColdMachine 54 Manuel utilisateur
WAECO ColdMachine 54, 55, 84,
85, 86, 87, 94, 95, 96, 97, CS-NC15
DE 13 Kühlaggregat
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 35 Cooling unit
Installation and Operating Manual
FR 56 Groupe frigorifique
Instructions de montage et de service
ES 79 Unidad frigorífica
Instrucciones de montaje y de uso
IT 101 Gruppo refrigerante
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 124 Koelaggregaat
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 145 Køleaggregat
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 166 Kylaggregat
Monterings- och bruksanvisning
NO 186 Kjøleaggregat
Monterings- og bruksanvisning
FI 206 Jäähdytysaggregaatti
Asennus- ja käyttöohje
PT 227 Unidade de refrigeração
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU 250 Холодильный агрегат
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL 274 Agregat chłodzący
Instrukcja montażu i obsługi
CS 296 Chladicí agregát
Návod k montáži a obsluze
SK 317 Chladiaci agregát
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
HU 338 Hűtőkészülék
Szerelési és használati útmutató
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно ини кчему не
обязывает.
Proszęsięzapoznaćz informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszęzamówićnasz bezpłatny katalog i zapoznaćsięzniewiążącąofertąpod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobkůfirmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazněobjednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körűtermékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő
internetcímen: www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
ColdMachine
3
A
1
2
B
2
3
4
5
6
7
0
1
1
2
1
VD-17
Kompressor ein
Compressor on
Compresseur en fonction
Fremdversorgung
External Voltage
Alimentation Extérieure
min max
Hauptschalter
Main Switch
Commutateur
principal
Temperature
Electronic
Control
Speicherabruf
Discharge of Cold Accum.
Décharge de la Plaque
1
2
3
4
5
6
2
ColdMachine
4
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
3VD-01, VD-04, VD-08
min. 30 mm
4VD-03
10 mm
10 mm
10 mm
5VD-02, VD-05, VD-18, VD-21
ColdMachine
5
6VD-06
7
10 mm
1/3
2/3
VD-07, VD-09
1/32/3
12
34
5
8VD-14N, VD-15
ColdMachine
6
F
T
D
C
P
1
gn/ge
br
sw
gr
bl
9VD-16
1
0VD-17
VD-14N, VD-15
1
F
T
D
C
P
gn/ge
gr
bl
br
sw
a
ColdMachine
7
c
b
2
1
3
d
ColdMachine
8
e
1. 2.
3. 4.
g
SW21
SW21
SW16
SW19
f
ColdMachine
9
SW16
SW21
2-3 mm
2-3 mm
h
∅/mm²
l/m
12 V 24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
i
12 3
rt
swblgn/ge
sw/bl
VD-01, VD-02, VD-03, VD-04, VD-05, VD-07,
VD-08, VD-09, VD-17, VD-18, VD-21
2
3
4
5
6
7
0
1
4
br
j
ColdMachine
10
bl br ge gn gr rt sw ws ∨
DE Blau Braun Gelb Grün Grau Rot Schwarz Weiss oder
EN Blue Brown Yellow Green Grey Red Black White or
FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Rouge Noir Blanc ou
ES Azul Marrón Amarillo Verde Gris Rojo Negro Blanco o bien
IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio Rosso Nero Bianco oppure
NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Rood Zwart Wit of
DA Blå Brun Gul Grøn Grå Rød Sort Hvid eller
SV Blå Brun Gul Grön Grå Röd Svart Vit eller
N
OBlå Brun Gul Grønn Grå Rød Svart Hvit eller
FI Sininen Ruskea Keltai-
nen Vihreä Har-
maa
Punai-
nen Musta Valkoi-
nen tai
PT Azul Castanho Amarelo Verde Cin-
zento
Ver-
melho Preto Branco ou
RU Синий Коричне-
вый Желтый Зеленый Серый Красный Черный Белый или
PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Szary Czer-
wony Czarny Białylub
CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Šedá Červená Černá Bílá nebo
SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Sivá Červená Čierna Biela alebo
HU Kék Barna Sárga Zöld Szürke Piros Fekete Fehér vagy
12 3
4
br gn ws
rt
T
P
C
sw/bl
VD-06
k
Ce manuel convient aux modèles suivants
9
Table des matières
Langues :
Manuels Matériel informatique populaires d'autres marques
EMC2
EMC2 VNX Series Manuel du propriétaire
Panasonic
Panasonic DV0PM20105 Manuel utilisateur
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Q81BD-J61BT11 Manuel utilisateur
Gigabyte
Gigabyte B660M DS3H AX DDR4 Manuel utilisateur
Raidon
Raidon iT2300 Manuel utilisateur
National Instruments
National Instruments PXI-8186 Manuel utilisateur
