Dometic SP 950C Manuel utilisateur

SP950C

Fastening frame

for Renault Trucks T

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Befestigungsrahmen

für Renault Trucks T

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cadre de fixation

pour Renault Trucks T

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bastidor de fijación

para Renault Trucks T

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 16

Estrutura de fixação

para Renault Trucks T

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .20

Telaio di fissaggio

per Renault Trucks T

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .24

Bevestigingsframe

voor Renault Trucks T

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fastgørelsesramme

til Renault Trucks T

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fästram

för Renault Trucks T

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Festeramme

for Renault Trucks T

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kiinnityskehys

malliin Renault Trucks T

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Крепежная рамка

для Renault Trucks T

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 48

Rama mocująca

do Renault Trucks T

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Upevňovací rám

pre Renault Trucks T

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Upevňovací rám

pro Renault Trucks T

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rögzítőkeret

Renault Trucks T

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

CoolAir SP950C

123

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 2 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

CoolAir SP950C

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 3 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

Explanation of symbols CoolAir SP950C

Please read this manual carefully before installing and starting up and

store it in a safe place. If the device is resold, this instruction manual must

be handed over to the purchaser along with the device.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6 Fitting the fastening frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

7 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 4 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

CoolAir SP950C General safety instructions

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

3Scopeofdelivery

Installation kit for Renault Trucks T,

ref. no. 9100300071

Before starting the system, check that all the parts belongingto the scope of delivery

are present.

NOTICE!

The freedom of movement of semi-trailers (of the outer edges of the

semi-trailer when turning or jackknifing) and other vehicle attachments

must not be restricted.

NOTE

Observe the safety instructions in the installation manual for the CoolAir

SP950 parking cooler.

Quantity Designation Ref. number

1 Fastening frame 4442500823

1 Installation manual 4445102222

4 Bolt M8 x 35

18 U washer M8 (d1 = 8.4 mm, d2 = 16 mm)

4 U washer M8 (d1 = 8.4 mm, d2 = 24 mm)

14 Nut M8, self-locking

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 5 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

Target group for this manual CoolAir SP950C

4 Target group for this manual

The installation information in this manual is only intended for qualified personnel at

workshops, who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied

during the installation of vehicle accessory parts.

5 Intended use

The fastening rail is used for installing the SP950C condenser unit for the CoolAir

SP950 parking cooler to the following vehicles: Renault Trucks T. The fastening

frame is attached on the left of the rear cab wall.

When fastening the fastening frame, use existing fastening points on the vehicle. You

do not need to drill new holes.

6 Fitting the fastening frame

Basic assembly is described in fig. 1, page 2:

NOTICE!

Observe the information in the installation manual when fitting the

CoolAir SP950 parking cooler.

NOTE

Operating instructions can be found in the operating manual for the

CoolAir SP950 parking cooler.

Item Designation

1 Fastening frame

2Condenserunit

3Cover

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 6 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

CoolAir SP950C Guarantee

Install the fastening rail and the CoolAir SP950C condenser unit in the Renault

Trucks T as follows:

➤Insert and tighten the four M8 x 35 bolts, eight M8 8.4 x 16 mm U washers and

four M8 retaining nuts (fig. 1, page 2) in the mounting frame for the condenser

unit.

➤Remove all six M8 nuts and M8 8.4 x 16 mm U washers from the side spoiler

fastening (fig. 21, page 3).

➤Place the fastening frame onto the M8 bolts and attach using the M8 nuts and

M8 8.4 x 16 mm U washers provided (fig. 21, page 3).

➤Put the the four large M8 8.4 x 24 mm U washers as spacer discs onto the

protruding screws on the fastening frame (fig. 22, page 3).

➤Place the condenser unit on the projecting bolts of the mounting frame and bolt

to the four U washers M8 8.4 x 16 mm and four M8 retaining nuts (fig. 3,

page 3).

➤Check that all bolts are still tight after travelling approximately 200 km.

7Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

service partner in your country (addresses on the back on the instruction manual).

Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you

in more detail.

NOTE

Only install the condenser unit after you have attached the mounting

frame on the rear wall of the truck.

NOTICE!

Secure side spoiler from falling.

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 7 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

Erklärung der Symbole CoolAir SP950C

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung

des Geräts an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Befestigungsrahmen montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 8 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

CoolAir SP950C Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

•Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

•Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

•Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

3 Lieferumfang

Montagesatz für Renault Trucks T,

Artikel-Nr. 9100300071

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Systems, ob alle zum Lieferumfang gehörenden

Teile vorhanden sind.

ACHTUNG!

Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des

Aufliegers beim Einlenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeug-

anbauten darf nicht eingeschränkt werden.

HINWEIS

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Einbauanleitung zur Stand-

klimaanlage CoolAir SP950.

Menge Bezeichnung Artikelnummer

1 Befestigungsrahmen 4442500823

1 Montageanleitung 4445102222

4 Schraube M8 x 35

18 U-Scheibe M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)

4 U-Scheibe M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 24 mm)

14 Mutter M8, selbstsichernd

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 9 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

Zielgruppe dieser Anleitung CoolAir SP950C

4 Zielgruppe dieser Anleitung

Die Einbauinformationen in dieser Anleitung wenden sich ausschließlich an Fach-

leute in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheits-

vorkehrungen beim Einbau von Fahrzeugzubehörteilen vertraut sind.

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Befestigungsrahmen dient zur Montage der Kondensatoreinheit SP950C von

der Standklimaanlage CoolAir SP950 an Fahrzeuge des Typs Renault Trucks T. Der

Befestigungsrahmen wird links an der Fahrerhausrückwand montiert.

Bei der Befestigung des Befestigungsrahmens werden Originalbefestigungspunkte

am Fahrzeug verwendet. Sie müssen am Fahrzeug keine neuen Bohrungen

anfertigen.

6 Befestigungsrahmen montieren

Die grundsätzliche Montage stellt Abb. 1, Seite 2 dar:

ACHTUNG!

Beachten Sie beim Einbau auch die Informationen in der Einbau-

anleitung zur Standklimaanlage CoolAir SP950.

HINWEIS

Informationen zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung zur

Standklimaanlage CoolAir SP950.

Pos. Bezeichnung

1 Befestigungsrahmen

2 Kondensatoreinheit

3 Abdeckhaube

SP950C-Renault-Trucks-T--I-16s.book Seite 10 Freitag, 24. Februar 2017 5:20 17

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dometic Climatiseur

Dometic

Dometic CK36H401RI Harrier Inverter Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FreshJet3000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FreshJet 1100 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FJX4233M Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CARAVAN B3200 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic B1600PLUS Manuel utilisateur

Dometic

Dometic VN 770 Feuille d'instructions

Dometic

Dometic 477915 Manuel

Dometic

Dometic CK36H401RI Harrier Inverter Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACCD7 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Brisk Air Manuel utilisateur

Dometic

Dometic SUPERCOOLER RC 4000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CARAVAN B3200 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FreshJet 1100 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic RTX1000 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FRESHLIGHT FL1600 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic B1600 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Duo-Therm 57915.331 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Brisk II Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FreshJet FJX4 1500M Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CARAVAN B3200 Manuel

Dometic

Dometic CARAVAN B3200 Manuel

Dometic

Dometic FRESHJET FJ1100 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic 641815 Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur