Dimplex DGP1000-B Manuel utilisateur
Owner’s Manual
Models
DGP1000-B
DGP1500-B
DGP2000-B
7210370100rev00
IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual rst before attempting to install or use this heater. For your
safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property
damage.
To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.com
INDGCAP7RG Issue 0
2 www.dimplex.com
Welcome & Congratulations ..................................................2
Important Instructions .......................................................3
Quick Reference Guide ......................................................3
Installation ................................................................4
Operation .................................................................5
Maintenance ..............................................................6
Warranty .................................................................6
Table of Contents
Welcome & Congratulations
Thank you and congratulations for choosing to purchase an
electric heater from Dimplex, the world leader in electric heat.
Please carefully read and save these instructions.
CAUTION: Read all instructions and warnings
carefully before starting installation. Failure to follow
these instructions may result in a possible electric shock,
re hazard and will void the warranty.
Always use a qualied technician or service agency to repair
this heater.
NO NEED TO RETURN
TO THE STORE
Questions With the Installation?
Require Parts Information?
Product Under Manufacturer’s
Warranty?
Call Toll-Free
1-888-346-7539
Monday to Friday
8:00 a.m. to 4:30 p.m. EST
!NOTE: Procedures and techniques that are considered
important enough to emphasize.
CAUTION: Procedures and techniques which, if not
carefully followed, will result in damage to the equipment.
WARNING: Procedures and techniques which, if not
carefully followed, will expose the user to the risk of re,
serious injury, or death.
3
When using electrical appliances, basic precautions should always
be followed to reduce the risk of re, electric shock, and injury to
persons, including the following:
① Read all instructions before using this appliance.
② The wall bracket supplied with the appliance must be used.
③WARNING: This heater is hot when in use. To avoid burns, do
not let bare skin touch hot surfaces. Keep combustible materials,
such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at
least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater.
④ Extreme caution is necessary when any heater is used by or
near children or invalids and whenever the heater is left operating
and unattended.
⑤ Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
shower, pool or other water basin. Check and observe all local
electrical and building codes for minimum clearances from electrical
switches and circuits before installing this unit.
⑥ If the heater is installed in a room containing a bath or shower, it
must be installed in such a way that all controls are out of reach of a
person using the bath or shower.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
⑦ Do not use outdoors.
⑧ A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not
use it in areas where highly ammable substances are used (e.g.
solvents, etc.) or stored.
⑨ To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust
in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where
openings may become blocked. Do not place material or garments
on the heater, or obstruct the air circulation around the heater, for
instance by curtains or furniture, as this could cause overheating
and a re risk.
⑩ Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation
or exhaust opening as this may cause an electric shock or re, or
damage the heater.
⑪ Use this heater only as described in this manual. Any other
use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric
shock, or injury to persons.
Quick Reference Guide
Models(s) Volts Watts A (Figure 1) B (Figure 1) Weight
DGP1000-B 208 / 240 0.75 kW / 1 kW 700 mm / 27.6" 107 mm / 4.25" 14.8 kg / 32.6 lbs.
DGP1500-B 208 / 240 1.125 kW / 1.5 kW 770 mm / 30.3" 107 mm / 4.25" 16.4 kg / 36.2 lbs.
DGP2000-B 208 / 240 1.5 kW / 2.0 kW 840 mm / 37.0" 107 mm / 4.25" 19.5 kg / 42.9 lbs.
Figure 1
A
565
B
150
Min.
300 Min.
shelf
150 Min.
150 mm
(6”) Min.
565 mm
(22¼”)
150 mm
(6”) Min.
350 mm
(13¾”) Min.
4 www.dimplex.com
Installation
Electrical Connection
Verify that the supply voltage is the same as that stated on
the heater (A.C supply only).
This heater is designed for use on a 208/240V 60Hz AC
single-phase supply. Connection requires a supply wire that
must consist of two wires plus ground and have a rating
capable of handling all loads on the circuit.
Make all relevant electrical connections within an installed
junction box and ensure all wiring meets all local electrical
and building codes. Where local code requires the
disconnection of all ungrounded supply lines, a double pole
isolating switch must be tted to facilitate isolation.
Connection to the heater should be made using the provided
tted cable clamp assembly at the back of the heater to meet
local code requirements.
WARNING: Always use a qualied and licensed
electrician for all wiring and electrical connections.
Improper wiring could lead to a re hazard.
Wall Mounting
!IMPORTANT: The wall bracket supplied with the
appliance must be used. The heater should be positioned
observing the minimum clearances stated around the
heater (Figure 1).
WARNING: Do not locate the heater immediately below a
xed socket outlet or connection box.
① Remove wall mounting bracket from the back of the
heater by depressing the spring latch at the top of each
bracket (Figure 2).
② Fix the wall bracket securely to the wall through the four
(4) screw holes provided.
③ Present the heater to the wall bracket and engage lower
slots in the back with bracket.
④ Raise the heater to upright position and push the heater
onto bracket to engage top latch.
Figure 2
C D E
DGP1000-B 560 mm / 22" 300 mm /
11.8"
255 mm /
10" MIN
DGP1500-B 630 mm /
24.8"
300 mm /
11.8"
255 mm /
10" MIN
DGP2000-B 800 mm /
31.5"
300 mm /
11.8"
255 mm /
10" MIN
D
255 Min.
C
C D
GFP500 390 300
GFP750 390 300
GFP1000 560 300
GFP1500 630 300
GFP2000 800 300
E
5
Operation
Switching the Heater On
The controls are located on the right hand side, on top of the
appliance. Lift ap to access the controls (Figure 3).
The button marked ' ' controls the electricity supply to the
electronic thermostat. An indicator beside the ' ' button
shows when the unit is powered on.
Figure 3
Setting Desired Temperature
The heater is tted with an adjustable thermostat enabling
the room temperature to be controlled by adjusting the slider
accordingly (Figure 4). The minimum setting ' ' represents
a room temperature of approximately 5oC (41oF) and may
be used for protection against frost. The 'MAX' setting
represents a room temperature of approximately 30oC. The '
' symbol glows when the elements are actually heating.
MAX
*
Figure 4
Turn on the heater using the ' ' button and move the
thermostat slider to the desired position. When the room
temperature has reached the desired level, the power to the
elements will be reduced, the heater will then maintain the
room temperature at the chosen level.
!NOTE: Should your heater fail to come on when the
thermostat slider is at a low setting, this may be due to
the room temperature being higher than the thermostat
setting.
Limiting the thermostat setting
Before wall mounting the product the installer may wish to
limit the heat selection slider movement for the operator. This
may be achieved by removing the two (2) plastic pins (refer
to 'x' in Figure 5) from the rear of the thermostat moulding
using pliers and inserting them in the preferred holes to limit
the slider movement.
‘x’
Figure 5
Safety - Overheat protection
For your safety this appliance is tted with a thermal cut-out.
In the event that the product overheats for some reason, the
cut-out prevents excessive temperatures on the product by
cutting the power to the heater. Once the heater has cooled
down, it will reset automatically, it will continue to cycle on
and off automatically until the reason for overheating is
removed.
6 www.dimplex.com
Cleaning
WARNING: Always disconnect from the power supply
before cleaning the heater.
Before commencing cleaning, turn off the heater and allow it
to cool. Disconnect the electricity supply to the appliance.
The manufacturer warrants the heating elements and
components of the enclosed product against any defect
in material or workmanship for a period of two years.
In full satisfaction of any claims under this warranty the
manufacturer will repair or replace without charge in its
factory or in the eld as it alone may decide any parts which
in its operation are defective.
The manufacturer shall not be responsible for any
transportation or shipping costs in relation to such repair
or replacement except as specically assumed by it.
Misuse of this product or repairs by persons other than
the manufacturer’s authorized personnel without the
manufacturer’s written approval, will void this warranty.
This warranty is in lieu of all other warranties or conditions
whether express or implied including but not limited to those
of merchantability or tness for purpose, and shall constitute
the sole remedy of the purchaser and the sole liability of the
manufacturer in respect of the sale of the product whether
in the nature of breach or breach of fundamental term or of
negligence or otherwise.
The manufacturer shall not be liable for any special indirect
or consequential damages or for any damages resulting from
removal or replacement of a heater subject of a warranty
claim without the manufacturer’s authorization.
This warranty is transferable by the original consumer
purchaser of the product. Any claims under this warranty
must be submitted in writing to: Dimplex North America
Limited, 1367 Industrial Road, Cambridge Ontario, N1R 7G8,
Canada.
Note on Disposal
Do not dispose of the unit with general household waste. The
device must be taken to a local waste disposal plant.
Warranty
© 2010 Dimplex North America Limited
Dimplex North America Limited
1367 Industrial Road
Cambridge ON
Canada N1R 7G8
Maintenance
The outside can be cleaned by wiping it over with a soft
damp cloth and then dried. Do not use abrasive cleaning
powders or furniture polish, as this can damage the surface
nish.
To release heater from the wall bracket for cleaning or
redecoration, depress latch on both brackets (see Figure 2)
and hinge forward.
Manuel du propriétaire
Modèles
DGP1000-B
DGP1500-B
DGP2000-B
7210370100rev00
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce
radiateur. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le
présent manuel an de prévenir les blessures ou les dommages matériels.
Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visitez www.dimplex.com
INDGCAP7RG Numéro 0
8 www.dimplex.com
Bienvenue et félicitations .....................................................8
Instructions importantes ......................................................9
Guide de référence rapide ....................................................9
Installation du radiateur .....................................................10
Utilisation ................................................................11
Entretien ................................................................12
Garantie .................................................................12
Table des matières
Bienvenue et félicitations
Merci et félicitations d'avoir choisi un radiateur électrique
de Dimplex, le chef de le mondial en matière de chauffage
électrique.
Veuillez lire ces consignes attentivement et les
conserver.
MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les
consignes et tous les avertissements avant de procéder
à l'installation du radiateur. Le non-respect de ces
consignes pourrait entraîner un risque de choc électrique
ou d’incendie et annuler la garantie.
Toujours faire réparer ce radiateur par un technicien qualié
ou un centre de réparation.
!NOTA : Marches à suivre et techniques considérées
sufsamment importantes pour qu’on les souligne.
MISE EN GARDE : Marches à suivre et techniques qui,
si elles ne sont pas bien respectées, se traduiront par
des dommages causés à l’appareil.
AVERTISSEMENT : Marches à suivre et techniques
qui,si elles ne sont pas bien respectées, exposeront
l’utilisateur à des risques d’incendie, de blessure grave
ou de décès.
IL N’EST PAS
NÉCESSAIRE D’ALLER
AU MAGASIN
Des questions à propos de
l’assemblage
?
Besoin d’information sur des
pièces détachées
?
Besoin d’information à
propos d’un produit sous une
garantie du fabricant
?
Veuillez téléphoner au
numéro sans frais
1 888 346-7539
Du lundi au vendredi
De 8 h à 16 h 30 (HNE)
Veuillez avoir à portée de main les
numéros de modèle et de série de
votre appareil. (Voir ci-dessous)
ARRÊT
9
Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, il est important de
toujours prendre des précautions de base pour réduire les risques
d’incendie, de chocs électriques et de blessures, notamment :
①Lire toutes les instructions avant de se servir de cet appareil.
②Utiliser le support mural fourni avec le radiateur.
③AVERTISSEMENT : Le radiateur devient chaud lorsqu’il est
en marche. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces
chaudes. Garder à au moins 3 pieds (0,9 mètre) de l'avant du
radiateur tout matériel combustible : meubles, oreillers, literie,
papier, vêtements et rideaux.
④Faire preuve d’une grande prudence lorsque le radiateur est
utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, s’il est
en marche à proximité d’eux, ou s’il est en marche et laissé sans
surveillance.
⑤ Ne pas utiliser ce radiateur à proximité d’un bain, d’une
douche ou d’une piscine ou d'un autre bassin contenant de l'eau.
Avant d'installer cet appareil, examiner et suivre tous les codes
d'électricité et du bâtiment pour respecter le dégagement minimal
exigé par rapport aux interrupteurs et aux circuits électriques.
⑥Si le radiateur est installé dans une pièce contenant une
baignoire ou une douche, le placer de telle sorte qu'une personne
prenant un bain ou une douche ne puisse accéder aux commandes.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
⑦Ne pas utiliser à l’extérieur.
⑧Tous les radiateurs contiennent des pièces qui chauffent et
qui produisent des arcs électriques ou des étincelles. Ne pas
utiliser ce radiateur dans un endroit où des substances hautement
inammables (p. ex. des solvants) sont utilisées ou stockées.
⑨Pour éviter un incendie, ne pas obstruer les grilles d'entrée
ou de sortie d’air d’aucune façon. Ne pas utiliser l’appareil sur des
surfaces instables, comme un lit, où les ouvertures risquent de se
bloquer. Ne pas placer d’objets ni de vêtements sur le radiateur,
et ne pas obstruer les grilles d’entrée ou de sortie d’air, avec des
rideaux par exemple, car cela pourrait entraîner une surchauffe et
un incendie.
⑩Ne pas introduire de corps étrangers dans la prise d’air de
ventilation ou la bouche de sortie d’air, car cela peut occasionner
des chocs électriques, provoquer un incendie ou endommager le
radiateur.
⑪Se servir de ce radiateur uniquement de la façon décrite dans
le présent manuel. Toute autre utilisation non recommandée par
le fabricant peut provoquer un incendie, occasionner des chocs
électriques ou des blessures.
Guide de référence rapide
Modèle(s) Volts Watts A (Figure 1) B (Figure 1) Poids
DGP1000-B 208 / 240 0,75 kW / 1 kW 700 mm / 27,6 po 107 mm / 4,25 po 14,8 kg / 32,6 lb.
DGP1500-B 208 / 240 1,125 kW / 1,5 kW 770 mm / 30,3 po 107 mm / 4,25 po 16,4 kg / 36,2 lb.
DGP2000-B 208 / 240 1,5 kW / 2,0 kW 840 mm / 37,0 po 107 mm / 4,25 po 19,5 kg / 42,9 lb.
Figure 1
A
565
B
150
Min.
300 Min.
shelf
150 Min.
150 mm
(6 po) Min.
565 mm
(22¼ po)
150 mm
(6 po) Min.
350 mm
(13¾ po) Min.
Tablette
10 www.dimplex.com
Installation du radiateur
Branchement électrique
Vérier que la tension d’alimentation est identique à celle
indiquée sur le radiateur (c.a. seulement).
Ce radiateur est conçu pour être utilisé avec une alimentation
en courant alternatif monophasé de 208 / 240 V, 60 Hz. Le
branchement nécessite un cordon constitué de deux ls et
d’un conducteur de mise à la terre, et dont le calibre permet
de supporter la charge de tous les appareils branchés au
circuit.
Effectuer tous les branchements électriques pertinents à
l’intérieur d'une boîte de raccordement installée et s’assurer
que le câblage respecte tous les codes d’électricité et du
bâtiment locaux. Dans les villes où le code d’électricité local
stipule le débranchement de toute ligne d’alimentation non
mise à la terre, un interrupteur d’isolement bipolaire doit être
installé pour faciliter l’isolation.
Pour respecter les exigences du code d’électricité local,
utiliser le serre-câble intégré situé au dos de l’appareil pour
effectuer le branchement au radiateur.
AVERTISSEMENT : Toujours faire appel à un électricien
qualié et agréé pour tout travail de câblage et de
raccordement. Un travail de câblage incorrect pourrait
provoquer un incendie.
Montage mural
!IMPORTANT : Utiliser le support mural fourni avec le
radiateur. Monter le radiateur en respectant les espaces
de dégagement minimums prévus autour de l’appareil
(gure 1).
AVERTISSEMENT : Ne pas installer le radiateur
directement au-dessus ou au-dessous d’une prise de
courant xe ou d’une boîte de raccordement.
① Retirer le support mural de l'arrière du radiateur en
appuyant sur les loquets à ressort dans le haut du support
(gure 2).
② Visser le support mural solidement au mur à l'aide des
quatre (4) trous à vis.
③ Placer le radiateur contre le support mural et l'enclencher
dans les fentes inférieures à l'arrière de l'appareil.
④ Amener le radiateur à la position verticale et engager la
fente supérieure dans le support.
Figure 2
C D E
DGP1000-B 560 mm /
22 po
300 mm /
11,8 po
255 mm /
10 po min.
DGP1500-B 630 mm /
24,8 po
300 mm /
11,8 po
255 mm /
10 po min.
DGP2000-B 800 mm /
31,5 po
300 mm /
11,8 po
255 mm /
10 po min.
D
255 Min.
C
C D
GFP500 390 300
GFP750 390 300
GFP1000 560 300
GFP1500 630 300
GFP2000 800 300
E
Autres manuels pour DGP1000-B
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dimplex Chauffage
Dimplex
Dimplex IRM 320W Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex XL6N Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex XLS6N Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex 402T Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex Compact Series Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex SLR 200WE Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex IRC 400 A Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex DXFF20TS Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex LCM Series Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex AC3N Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex OFRB7 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex DXC20TIE7 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex QUBEFAN Q2TSNH Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex R23DH Series Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex Comfort 2NC6 L Series Guide de l'utilisateur
Dimplex
Dimplex CFH90 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex SRX 080 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex LC Series Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex QRAD150 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex 3082S Manuel utilisateur
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur