Digium TE230 Series Manuel utilisateur
TE230&Series&
TE235B/TE235/TE236B/TE236&
User&Manual
601-00025 Rev. B
&
&
& &
& &
&
Digium,&Inc.
445&Jan&Davis&Drive&NW&
Huntsville,&AL&35806&
United&States&
Main&Number:&1.256.428.6000&
Tech&Sup p o r t :&1.25 6 . 4 28.61 6 1
U.S.&Toll&Fre e : & 1.87 7 . 3 44.48 6 1 &
Sales:&1.256.428.6262&
www.digium.com
www.asterisk.org
www.asterisknow.org&
©&Digium,&Inc.&2014&
All&rights&reserved.&
No&part&of&this&publication&may&be&copied,&distributed,&transmitted,&transcribed,&stored&in&a&
retrieval&system,&or&translated&into&any&human&or&computer&language&without&the&prior&written&
permission&of&Digium,&Inc.&
Digium,&Inc.&has&made&every&effort&to&ensure&that&the&instructions&contained&in&this&document&
are&adequate&and&error&free.&The&manufacturer&will,&if&necessary,&explain&issues&which&may&
not& be& covered& by& this& documentation.& The& manufacturer’s& liability& for& any& errors& in& the&
documents&is&limited&to&the&correction&of&errors&and&the&aforementioned&advisory&services.&
This&document&has&been&prepared&for&use&by&professional&and&properly&trained&personnel,&
and&the&customer&assumes&full&responsibility&when&using&it.&
Adobe&and&Acrobat&are®istered&trademarks,&and&Acrobat&Reader&is&a&trademark&of&Adobe&
Systems&Incorporated.&
Asterisk,& Digium,& Switchvox,& and& AsteriskNOW& are& registered& trademarks& and& Asterisk&
Business&Edition,&AsteriskGUI,&and&Asterisk&Appliance&are&trademarks&of&Digium,&Inc.&
Any&other&trademarks&mentioned&in&the&document&are&the&property&of&their&respective&owners.&
Digium, Inc. Page 2
Compliance Information
!"#$%&'()*+&(,"-#'.&"(+,"-+./&0+$-"12).+&0+'3'&%'4%*+'.+
/..$56677781&9&2#8)"#6)"#$%&'()*8+
Digium, Inc. Page 3
+
+
Introduction to TE230 Series Documentation
:/&0+#'(2'%+&0+'+20*-+92&1*+,"-+;&9&2#<0+:=>?@+A*-&*0+)'-108+:/*+;&9&2#+
:=>?@+A*-&*0+)'-10+'-*+'+:B6=B+)'$'4%*+)'-1+0*-&*0+)-*'.*1+,"-+3"&)*8+:/*+
)'-10+&(+./&0+0*-&*0+'-*+'0+,"%%"705+
TE230&Series&Cards&
Model Features Type
:=>?CD+
:=>?C+
:=>?ED+
:=>?E+
>+F"-.0G+=)/"+!'()*%%'.&"(+
>+F"-.0+
>+F"-.0G+=)/"+!'()*%%'.&"(+
>+F"-.0+
F!H+=I$-*00+
F!H+=I$-*00+
F!H+
F!H+
Digium, Inc. Page 4
+
+ +
+ +
+
+
+++
+
+
++
Document Organization
:/*+#'(2'%+&0+"-9'(&J*1+&(+./*+,"%%"7&(9+#'((*-5+
Chapter/
Appendix Title Description
1 K3*-3&*7+ H1*(.&,&*0+./*+,*'.2-*0+",+./*+)'-1+L"2+-*)*&3*18+:/&0+
)/'$.*-+)"3*-0+'$$%&)'.&"(0+'(1+20*0+",+./*+:=>?@+
A*-&*0+)'-10+&(+./*+-*'%+7"-%18+
2 !'-1+H(0.'%%'.&"(+ F-"3&1*0+&(0.-2).&"(0+,"-+&(0.'%%&(9+./*+)'-1+&(+L"2-+
F!G+')M2&-&(9+)"--*).+1-&3*-0G+'(1+)/*)N&(9+1*3&)*+
)"#$'.&4&%&.L8+
3 !"(,&92-'.&"(+ F-"3&1*0+*I'#$%*0+,"-+)"(,&92-&(9+1&'%+$%'(+"$.&"(08+
4 :-"24%*0/"".&(9+ =I$%'&(0+-*0"%2.&"(0+."+)"##"(+$-"4%*#0+'(1+
,-*M2*(.%L+'0N*1+M2*0.&"(0+$*-.'&(&(9+."+)'-1+
&(0.'%%'.&"(+'(1+20'9*8+
A F&(+O00&9(#*(.0+ P&0.0+./*+)"((*)."-0+'(1+$&(+'00&9(#*(.08+
B A$*)&,&)'.&"(0+ ;*.'&%0+)'-1+0$*)&,&)'.&"(08+
C Q%"00'-L+'(1+
O)-"(L#0+
;*,&(*0+.*-#0+-*%'.*1+."+./&0+$-"12).8+
Digium, Inc. Page 5
! !
!!
! !
! !
!
Symbol Definitions
"#$%&'(!)%#%*+*(%)!&(,&-#%*!#!-'(,&%&'(!./*0*!,#+#1*!%'!%/*!$(&%!'0!
&%)!-'(2&1$0#%&'(!-'$3,!'--$0!&2!'4*0#%&'(#3!40'-*,$0*)!#0*!('%!
2'33'.*,5!6'!0*,$-*!%/*!0&)7!'2!,#+#1*!'0!&(8$09:!2'33'.!#33!)%*4)!'0!
40'-*,$0*)!#)!&()%0$-%*,5!
6/*!;<=!)9+>'3!&(,&-#%*)!*3*-%0')%#%&-!)*()&%&?*!,*?&-*)5!@>)*0?*!
40*-#$%&'()!2'0!/#(,3&(1!,*?&-*)5!A*#0!#!40'4*039!10'$(,*,!
*3*-%0')%#%&-!,&)-/#01*!B;<=C!.0&)%!)%0#4!./&3*!/#(,3&(1!%/*!,*?&-*5!
6/*!;3*-%0&-#3!D#E#0,!<9+>'3!&(,&-#%*)!#!4'))&>&3&%9!'2!*3*-%0&-#3
)/'-7!./*(!'4*0#%&(1!%/&)!$(&%!&(!-*0%#&(!)&%$#%&'()5!6'!0*,$-*!%/*!
0&)7!'2!,#+#1*!'0!&(8$09:!2'33'.!#33!)%*4)!'0!40'-*,$0*)!#)!
&()%0$-%*,5!
Digium, Inc. Page 6
!! ! !
!!
!!!
!
!!
! !
!
!!
!
Important Safety Instructions
User Cautions
Servicing.
='!('%!#%%*+4%!%'!)*0?&-*!%/&)!-#0,!$(3*))!)4*-&2&-#339!&()%0$-%*,!%'!,'!
)'5!='!('%!#%%*+4%!%'!0*+'?*!%/*!-#0,!20'+!9'$0!*F$&4+*(%!./&3*!
4'.*0!&)!40*)*(%5!G*2*0!)*0?&-&(1!%'!F$#3&2&*,!)*0?&-*!4*0)'((*35
Water and Moisture5!
='!('%!)4&33!3&F$&,)!'(!%/&)!$(&%5!='!('%!'4*0#%*!%/&)!*F$&4+*(%!&(!#!
.*%!*(?&0'(+*(%5
Heat5!
='!('%!'4*0#%*!'0!)%'0*!%/&)!40',$-%!(*#0!/*#%!)'$0-*)!)$-/!#)
0#,&#%'0):!#&0!,$-%):!#0*#)!)$>8*-%!%'!,&0*-%:!&(%*()*!)$(3&1/%:!'0!'%/*0!
40',$-%)!%/#%!40',$-*!/*#%5
Caution.!6'!0*,$-*!0&)7!'2!2&0*:!$)*!'(39!H'5!IJ!KAL!'0!3#01*0!
%*3*-'++$(&-#%&'(!3&(*!-'0,5!
Attention5!M'$0!0N,$&0*!3*)!0&)F$*)!,O&(-*(,&*:!$%&3&E*0!$(&F$*+*(%
,*)!-'(,$-%*$0)!,*!%N3N-'++$(&-#%&'()!IJ!KAL!#$!,*!)*-%&'(!
)$4N03*$0*5!
Static Electricity.
6'!0*,$-*!%/*!0&)7!'2!,#+#1&(1!%/*!$(&%!'0!9'$0!*F$&4+*(%:!,'!('%!
#%%*+4%!%'!'4*(!%/*!*(-3')$0*!'0!1#&(!#--*))!%'!#0*#)!./*0*!9'$!#0*!
('%!&()%0$-%*,!%'!,'!)'5!G*2*0!)*0?&-&(1!%'!F$#3&2&*,!)*0?&-*!4*0)'((*35!
Save these instructions for future reference.
Digium, Inc. Page 7
&
&
&
&
&
&&
TABLE OF CONTENTS
Chapter 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Echo\Cancellation&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.17
What&is&Asterisk®?& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.18
Asterisk&as&a&Phone&Switch&(PBX)&&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.18
Asterisk&as&a&Gateway& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.18
Asterisk&in&the&Call&Center& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.19
Asterisk&in&the&Network& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.19
Asterisk&Everywhere& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.20
Chapter 2
Card Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Unpacking&the&Card& &.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.22
Shipment&Inspection& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.22
Identifying&Communication&Ports& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.23
T1/E1&Selection& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.25
Connecting&Timing&Cables& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&. 25
Slot&Compatibility& &.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.28
Hardware&Installation& &.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.30
Software&Installation& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.31
Installing&Asterisk&&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.36
Chapter 3
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Digium, Inc. Page 8
Table Of Contents
Configuring&Card&Features& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.39
Configuring&T1/E1&Lines& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.42
Testing&Your&Configuration& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.50
Chapter 4
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Appendix A
Pin Assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Appendix B
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Appendix C
Glossary and Acronyms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Digium, Inc. Page 9
&
List of Figures
Figure&1:& Sample&Legacy&Phone&Application& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.14
Figure&2:& Sample&Channel&Bank&Application& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.15
Figure 3:& Sample&IP&Phone&Application& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.16
Figure 4:& TE235B&Card& &.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.23
Figure 5:& TE236B&Card& &.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.24
Figure 6:& Timing&Ports&Example&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.26
Figure 7:& Motherboard&Slots& .&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.28
Figure 8:& Insert&the&Card& &.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.&.30
Digium, Inc. Page 10
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Autres manuels Digium Matériel informatique
Manuels Matériel informatique populaires d'autres marques
EMC2
EMC2 VNX Series Manuel du propriétaire
Panasonic
Panasonic DV0PM20105 Manuel utilisateur
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Q81BD-J61BT11 Manuel utilisateur
Gigabyte
Gigabyte B660M DS3H AX DDR4 Manuel utilisateur
Raidon
Raidon iT2300 Manuel utilisateur
National Instruments
National Instruments PXI-8186 Manuel utilisateur
