Diehl Hydrus Manuel utilisateur
Deutsch English Français Português
HYDRUS
Einbau- und Bedienungsanleitung
Installation and User Guide
Instructions de montage et d’utilisation
Guia de Instalação e do Usuário
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must be given to
the end consumer.
Ce guide doit être donnée au
client nal. Este Guia de
Instalação e do Usuário
deve ser entregado ao
cliente nal.
-2-
HYDRUS Deutsch English Français Português
1 2
DN 15, 110 mm
Baulänge
installation length
longueur de l‘installation
comprimento de instalação
DN 20 / DN 40
DN 25 / DN 32
1Ausgleichsring Compensating
ring Rondelle de
compensation Anel de com-
pensação
2Rückuss-
verhinderer Non-return
valve Clapet anti-
retour Válvula de
retenção
I
III
II
-3-
HYDRUS
Deutsch English Français Português
1. Einbauanleitung
Diese Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal. Grundle-
gende Arbeitsschritte sind deshalb nicht aufgeführt.
Die Plombierung am Zähler (siehe Abb. IV, Pos. 17) darf nicht
verletzt werden!
Eine verletzte Plombierung hat das sofortige Erlöschen der
Werksgarantie und der Eichung/Konformität zur Folge.
Für den Einbau sind die Anforderungen der EN 14151 und der
EG-Baumusterprüfbescheinigung zu beachten!
Die Regelwerke für Trinkwasserinstallationen (z.B. DIN 1988)
sind zu beachten!
Medium: Trinkwasser ohne Zusätze
Zum Auslesen/Parametrisieren dient die Software IZAR@SET, zu nden im
Internet unter www.diehl.com/metering
Hinweis Funk
Bei Auslieferung ist der Funk abgeschaltet und aktiviert sich selb-
ständig bei Erkennung von Wasser im Zähler. Nach dauerhaftem
Betrieb (>3 Stunden) mit Wasser bleibt der Funk dauerhaft aktiv.
Inhalt
1. Einbauanleitung ....................................................................... 3
2. Transport und Lagerung ........................................................... 4
3. Montage..................................................................................4
4. Spannungsversorgung mit Batterie
(ein- oder zwei Batterielösung) ................................................. 5
5. Anschlussbelegung Kabel.......................................................... 5
6. Stichtagsfunktion ..................................................................... 5
7. Impulsausgänge (Open collector) und Impulsfolgen ................... 6
8. Schnittstellen........................................................................... 7
9. Bedienung...............................................................................7
10. Anzeigen .................................................................................9
11. Konformitätserklärung für Geräte nach MID ............................. 10
-4-
HYDRUS Deutsch English Français Português
2. Transport und Lagerung
Wassermessgeräte sind Präzisionsgeräte, vor Stößen und Erschütte-
rung schützen!
Auf frostfreie Lagerung (auch beim Transport) ist zu achten.
Der Zähler kann durch Frosteinwirkung beschädigt werden.
3. Montage
Bei Frostgefahr die Anlage entleeren, notfalls den Zähler ausbauen.
Vor dem Einbau des Zählers die Leitungen gründlich spülen.
Bei schmutzigem Wasser Schmutzfänger in die Zuleitung vor dem
Zähler einbauen.
Der Zähler ist so einzubauen, dass die Flussrichtung mit der auf dem
Gehäuse angegebenen Pfeilrichtung übereinstimmt.
Eine Montage bei der sich Luftblasen im Zähler ansammeln können
ist zu vermeiden.
Auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem Zähler und mögli-
chen Quellen elektromagnetischer Störungen (Schalter, Elektromoto-
ren, Leuchtstofampen, usw.) ist zu achten.
Beruhigungsstrecken vor und hinter dem Zähler sind nicht erforderlich.
Der Zähler muss mechanisch spannungsfrei in die Rohrleitung einge-
baut werden.
Nach erfolgter Installation die Rohrleitung langsam füllen.
Der Zähler muss stets voll mit Wasser gefüllt sein.
Der Zähler muss vor Druckschlägen in der Rohrleitung geschützt
werden.
Der Zähler darf nur in frostfreien Bereichen eingebaut werden.
Rückussverhinderer
Auf Wunsch kann der Zähler mit einem Rückussverhinderer (Zube-
hör) geliefert werden.
Für Zähler der Nennweite DN 15 muss der Rückussverhinderer
gemäß Abb. I in den Auslauf des Zählers eingesetzt werden, bei
Nennweite DN 20 und DN 40 muss der Rückussverhinderer gemäß
Abb. II eingesetzt werden.
Für Zähler der Nennweite DN 25/32 muss zusätzlich ein Ausgleichs-
ring zum Zentrieren des Rückussverhinderers eingesetzt werden
(Abb. III).
-5-
HYDRUS
Deutsch English Français Português
Bei der Geräteinstallation muss der Wasserzähler an der markier-
ten Position (siehe Abb. III) mit einem geeignetem Werkzeug
gegengehalten werden, um Beschädigungen am Kunststoffge-
häuse zu vermeiden.
4. Spannungsversorgung mit Batterie (ein- oder zwei
Batterielösung)
Geräteversion mit einer 3,6 VDC Lithium-Batterie, Batterielebens-
dauer je nach Konguration und Einsatzort bis ca. 12 Jahre.
Geräteversion mit zweiter 3,6 V Lithium-Batterie, Batterielebensdauer
je nach Konguration und Einsatzort bis ca. 16 Jahre.
Batterien sind nicht austauschbar!
5. Anschlussbelegung Kabel
Der Zähler wird bei M-Bus, L-Bus oder Pulsvariante mit einem 1,5m lan-
gen, 3-adrigen Anschlusskabel mit Aderendhülsen geliefert.
Ausführung/
Farbe Puls L-Bus/Puls M-Bus
(2-adrig)
weiß Puls 2 Puls 2 M-Bus
braun GND (Masse) GND (Masse) –
grün Puls 1 L-Bus M-Bus
Galvanische Trennung: Aufgrund möglicher Beschädigungen ist ein
Spannungspotential zwischen dem Masseanschluss des L-Bus/Pulsaus-
gang und des Zählergrundgehäuses (Messing) zu vermeiden.
6. Stichtagsfunktion
Am eingestellten Stichtag werden die Verbrauchswerte bis zum nächsten
Stichtag im Speicher abgelegt. Sie können am Display abgelesen oder per
M-Bus bzw. optischer Schnittstelle übertragen werden. Der Stichtag kann
frei programmiert werden.
Grundeinstellung ab Werk = 31.12. des Auslieferungsjahres.
-6-
HYDRUS Deutsch English Français Português
7. Impulsausgänge (Open collector) und Impulsfolgen
Eingangsspannung max. 30 V
Eingangsstrom max. 27 mA
Spannungsabfall am aktiven
Ausgang max. 2 V / 27 mA
Strom durch inaktiven Ausgang max. 5 μA / 30 V
Rückwärtsstrom max. 27 mA
Impulsdauer min. 125 ms
(bei Max. Impulsfrequenz 20 Hz)
Impulspause min. 125 ms
Impulsfrequenz max. 4 Hz
Mögliche Pulsvarianten:
Puls 1: Summenvolumen oder Vorwärtsvolumen
Puls 2: Vorwärtsvolumen oder Richtung oder Fehler
Die Impulswertigkeiten sind im vorgegebenen Wertigkeitsbereich frei kon-
gurierbar.
Nenndurchuss Q3
[m³/h] 1,6 / 2,5 /
4,0 6.3 / 10 / 16 25
Nenn-Temperatur 30 °C (50 °C) 30 °C (50 °C) 30 °C (50 °C)
Anzeigeeinheit m³ m³ m³
angez. Vorkommastellen 5 6 6
angez. Nachkommas-
tellen 3 2 2
Impulswertigkeit dekadisch
0,1 – 100 L/
Impuls
1 – 1000 L/
Impuls 10 – 1000 L/
Impuls
Impulswertigkeit 1 0,1 L/Impuls 10 L/Impuls 10 L/Impuls
Impulswertigkeit 2 1 L / Impuls Richtung Richtung
-7-
HYDRUS
Deutsch English Français Português
8. Schnittstellen
Der Zähler verfügt je nach gewählter Variante über unterschiedliche Kom-
munikationsschnittstellen:
Optisch (Standard)
Funk 434 / 868 MHz
Funk 868 MHz / L-Bus
Funk 434 MHz / L-Bus
M-Bus
L-Bus / Puls
Puls
Die Kommunikationsbeschreibung der Schnittstellen nden Sie im Inter-
net unter www.diehl.com/metering
9. Bedienung
Um die vom Zähler ausgelesenen Daten im Display anzuzeigen, sind ver-
schiedene Fenster mit zugeordneten Anlageinformationen (z.B. Durch-
uss, Volumen, Datum, Stichtag, Mediumstemperatur) als nacheinander
abrufbare Funktionen angelegt.
HYDRUS Made in Germany 2013
HYDROMETER
LNE-14586
QUALITY
CERTIFIED
M13 0102
Type 171 A
Q3: 4m³/h, DN 20
868. OMS
R 250, ∆p 0,4
MAP 16
class 2
T50, IP68
3021234
m³
m³/h
1234 5648
14
13
9
10
17
2
4
5
6
1
7
15
16
3
8
IV
11
12
-8-
HYDRUS Deutsch English Français Português
1 Konformitätszeichen 10 Schutzklasse
2Jahr der Erklärung der Kon-
formität 11 Optischer Taster
3 Baumusterprüfbescheini-
gungsnummer 12 Positionierhilfe Optokopf
4 Wassermenge 13 Druckstufe
5Durchuss 14 Dynamik
6 Seriennummer 15 Nenndurchuss, Nennweite
7 Funk Frequenz MHz 16 Druckverlust
8 Meteorologische Klasse 17 Plombierung
9 Max. Temperatur
Auf der Frontplatte des Zählers bendet sich ein optischer Taster (siehe
Abb. IV Pos. 11). Mit dieser Taste können die einzelnen Anzeigen wei-
tergeschaltet werden.
Um die Batterie zu schonen fällt der Zähler bei Bedienpausen von ca. 4
Minuten in den Schlafmodus (Anzeige aus); mit einem Tastendruck kann
er geweckt werden.
Nach dem Wecken erscheint in der Anzeige für ca. 2 Sek. der aktuelle
Zustand - sollte ein Fehler vorliegen, z.B. die Fehlermeldung E -- 7 -- A
(Luft in der Leitung).
Werkseinstellung für Bedienmodus optischer Taster (kurzer Tastendruck):
Summenvolumen aktuell
Displaytest (alles an / alles aus - im Wechsel)
Fehlermeldungen (wenn Fehler vorliegt, z. B. "E -- 7 -- A")
Durchuss (m³/h), Anzeige –> "Err" bei nicht installiertem Zustand
Summenvolumen des Stichtags im Wechsel mit Stichtagsdatum
Rückwärtsvolumen aktuell
Softwareversion im Wechsel mit Softwarechecksumme
(z.B. "F01-001" –> "C 46530")
Batterielebensdauer (Anzeige –> "batt" im Wechsel mit Datum).
Mit der IZAR@SET Software lassen sich die Einstellungen der
Schleife kundenspezisch programmieren.
-9-
HYDRUS
Deutsch English Français Português
Zusätzliche Displayinformationen (kongurierbar)
Mediumstemperatur in °C oder F
Datum
Primär- und Sekundäradresse
Funksignal AN/AUS
Impulswertigkeit
Displayanzeige / Symbole
Vorwärts-
durchuss
Rückwärts-
durchuss
Alarm /
Fehler
Rückwärtsvolumen
Eichwert
Taste
Stichtag Vorwärtsvolumen
Testmodus
Hinweispfeil
Durchuss
Servicewert
Hinweispfeil
Wassermenge
10. Anzeigen
Fehlermeldungen (
Optische Anzeige am LC-Display im Falle eines
Fehlers)
Fehler-
Code Beschreibung
C1 Grundparameter im Flash oder RAM zerstört
Zähler muss ersetzt werden
E1 Fehlerhafte Temperaturmessung (Temperatur außerhalb, Füh-
lerkurzschluss, Fühlerbruch)
Bei Fühlerkurzschluss oder Fühlerbruch Zähler ersetzen
E4 Hardwarefehler, Ultraschallwandler defekt oder Kurzschluss
Ultraschallwandler
Zähler muss ersetzt werden
E5 Zu häuges Auslesen (kurzzeitig keine Kommunikation mög-
lich)
-10-
HYDRUS Deutsch English Français Português
Fehler-
Code Beschreibung
E7* Kein sinnvolles Ultraschallsignal, Luft in der Messstrecke
EH Überlast Durchuss
Alarmmeldungen (
Ständige optische Anzeige am LC-Display)
Alarm-
Code Beschreibung
A1 Rückuss
A2 Leckagealarm
A3 kein Verbrauch
A4 Störung / Ausfall der Ultraschall- oder Temperaturmessung
A6 Niedrige Temperaturen (unter 3°C)
A7* Luft in der Messstrecke, keine Volumenmessung
A9 Niedriger Batterieladezustand
AH Überlast Alarm
*) Bendet sich Luft in der Messstrecke wird im Display E7 angezeigt.
Nach einer denierten Zeit (Standard 15 min.) wird der E7 in einen A7
umgewandelt. Der A7 wird im Display angezeigt, sowie im Fehlerspeicher
gespeichert.
11. Konformitätserklärung für Geräte nach MID
Hiermit erklärt die HYDROMETER GmbH, dass diese Produkte den wesent-
lichen Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen:
EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG
MID-Richtlinie (2004/22/EG)
LNE-14586 EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer für
BR 171 A / B
Bei Bedarf nden Sie die vollständige Konformitätserklärung im Internet
unter www.diehl.com/metering
Autres manuels pour Hydrus
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Diehl Instrument de mesure
Diehl
Diehl SHARKY 774 Manuel utilisateur
Diehl
Diehl Hydrus 171A Manuel utilisateur
Diehl
Diehl Hydrus Manuel utilisateur
Diehl
Diehl SHARKY 774 COMPACT Manuel utilisateur
Diehl
Diehl Scylar 548 Manuel utilisateur
Diehl
Diehl RAY FS WP Manuel utilisateur
Diehl
Diehl AQUARIUS S Manuel utilisateur
Diehl
Diehl SHARKY 774 Instructions d'installation
Diehl
Diehl IZAR Pulse H Manuel utilisateur
Diehl
Diehl SHARKY 775 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur