DeLonghi Rapido Manuel utilisateur

Istruzioni Radiatore elettrico a bagno d’olio. . . . . . . . . . . . . 4

Instructions Electric oil filled radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi Radiateur électrique à bain d’huile . . . . . . . . 10

Betriebsanleitung Elektro Öl-Radiator . . . . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing Elektrische radiator. . . . . . . . . . . . . 16

Instrucciones de uso Radiador Eléctrico de Termofluido. . . 19

Manual de instruções Radiador eléctrico a óleo . . . . 22

Odhgi‰e" xrh‰sew" tou kalorife‰r ladiou‰ . . . . .

Vejledning i brug af elektrisk olieradiator. . . . . . . . 28

Anvisningar för oljefyllt varmeelement . . . . . . . . . . . . . . 31

Bruksanvisning elektrisk oljefylt radiator . . . . . . . . . . . . . . 34

Ohjeet öljyllä täytetty sähköradiaattori. . . . . . . . . . . . . . . 37

àÌÒÚÛÍˆËË ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ 40

Nstrukcja olejowy kaloryfer elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Upute Elektriãni uljni radijator . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kezelési utasítás Elektromos olajradiátor . . . . . . . . 49

fig. 1

fig. 2

1010

1111

1212

1313

1414

1515

1616

1717

1818

1919

2020

2121

2222

2323

2424

fig.3

III

IHS

Il radiatore Rapido è una apparecchiatura per il riscaldamento domestico estremamente versatile con

tre livelli di potenza selezionabili. Inoltre, in questo prodotto è stata incorporata una esclusiva funzione

che Vi consentirà di ottenere il miglior comfort in qualsiasi situazione.

Per sfruttare al massimo le potenzialità del prodotto Vi consigliamo di leggere a fondo le istruzioni

sotto riportate.

1. GENERALITA'

Togliere l'apparecchio dalla scatola imballo, e capovolgerlo appoggiandolo sulle cuffie di polistirolo di

protezione. Controllare l'integrità del cavo di alimentazione e che l'apparecchio non abbia subito danni

durante il trasporto. Non far funzionare l'apparecchio se danneggiato.

2. MONTAGGIO DEI PIEDINI

Rimuovere i piedini e le rotelle dall'imballo in polistirolo.

Inserire le ruote nel perno del piedino e premere a fondo fino ad udire uno scatto (fig. 1). Assicurarsi tirando,

che le ruote siano ben fissate.

Montare il piedino con ruote nella parte inferiore del radiatore inserendo le costole guida fra scatola

comandi e primo elemento; incastrare i 2 denti nelle sedi previste e bloccare il piede con le viti ad occhiello

avvitandole a fondo (fig. 1).

Montare quindi le ruote posteriori inserendole nel perno in acciaio, incastrare il perno nel supporto posteriore

controllando che le ruote vengano posizionate come in figura 2 . Controllare che le ruote girino liberamente.

Terminate queste operazioni capovolgere il radiatore rimettendolo nella posizione verticale di funzionamento.

3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

-Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete

domestica corrisponda al valore in V indicato sull'apparecchio e che la presa di corrente e la linea di

alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.

- COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE MESSA A TERRA.

-Questo apparecchio è conforme alla direttiva 89/336/CEE e al D.M. 476/92 sulla compatibilità

elettromagnetica.

4. FUNZIONAMENTO ED USO

Instant Heating System

Questo prodotto è dotato di una particolare funzione di riscaldamento rapido "Instant Heating System".

La funzione "Instant Heating System" attiva un esclusivo riscaldatore aggiuntivo che permette di riscaldare il

vostro ambiente rapidamente e silenziosamente.

La funzione viene attivata attraverso l'apposito tasto IHS indicato in figura 3.

Accensione

Inserire la spina nella presa di corrente; spostare il termostato fino all'arresto in posizione di massimo;

accendere il radiatore mediante gli interruttori secondo le modalità indicate in tabella.

Regolazione del termostato “P”

Quando l'ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, ruotare lentamente la manopola termostato P

(fig. 3) in senso antiorario fino alla posizione segnalata da un click (o fino allo spegnimento della spia

luminosa)e non oltre. La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal

termostato.

Funzione antigelo (anti-frost)

Con il termostato in posizione *e gli interruttori Ie II premuti, l'apparecchio mantiene l'ambiente ad una

temperatura di circa 5°C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia.

Tasti premuti Funzione Attivata Modalità di funzionamento

Premere il tasto Iper il riscaldamento In questa modalità è possibile attivare

Normale a potenza minima la funzione antigelo (Anti-frost)

Premere il tasto II per il riscaldamento In questa modalità è possibile attivare

Normale a potenza media la funzione antigelo (Anti-frost)

Premere i tasti Ie II per il riscaldamento In questa modalità è possibile attivare

Normale a potenza massima la funzione antigelo (Anti-frost)

Premere i tasti I, II e Instant Heating In questa modalità non è consigliabile attivare

System IHS per il riscaldamento Rapido la funzione antigelo (Anti-frost)

a potenza massima.

In questa modalità si accendono la spia

luminosa II e la spia Instant Heating System

(A).

Modelli con programmatore (Timer) 24 ore “T”

Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo:

- Guardate l'ora del Vostro orologio. Supponendo che siano le 10, ruotate in senso orario il disco

numerato del programmatore Tfino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l'indice di riferimento

s impresso sul programmatore.

- Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che l'apparecchio funzioni, spingendo verso il centro i

dentini. Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min. Saranno a questo punto visibili dei

settori che corrispondono ai periodi di funzionamento.

-Così predisposto il radiatore funzionerà automaticamente ogni giorno nell'orario programmato

(Importante: la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente).

-Per variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed impostare i nuovi

periodi di funzionamento.

-Se desiderate far funzionare l'apparecchio senza programmazione spingete verso il centro tutti i dentini.

In questo caso per lo spegnimento totale dell'apparecchio oltre che spegnere gli interruttori è necessario

togliere anche la spina dalla presa al fine di evitare un inutile funzionamento del programmatore.

Modelli con dispositivo antiribaltamento

-Alcuni modelli sono dotati di un interruttore antiribaltamento che, in caso di caduta interrompe

l’alimentazione. Per ripristinare il funzionamento, basta rimettere l’apparecchio sui piedini in posizione

verticale.

(Per identificare se il vostro apparecchio è dotato di questo dispositivo, verificare che sulla targhetta

caratteristiche dopo il type ci sia la scritta “…ex:1”)

5. MANUTENZIONE

Prima di qualunque intervento staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che il radiatore sia freddo.

Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione. E' sufficiente spolverarlo con un

panno soffice ed asciutto. Non usare mai polveri abrasive o solventi. Se necessario rimuovere eventuali

concentrazioni di sporcizia servendovi di un aspirapolvere.

6. AVVERTENZE

- Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce, lavandini o piscine.

-Non usare il radiatore per asciugare la biancheria, non appoggiare il cavo di collegamento sugli

elementi caldi.

- Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale.

-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

-Al primo avvio, far funzionare l'apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore. Durante questa

operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare l'odore "di nuovo" che si sprigiona dall'apparecchio.

-E' del tutto normale che l'apparecchio emetta degli "scricchiolii" al primo avvio.

- L'apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.

-Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le riparazioni che ne

richiedono l'apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza. In caso

di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza.

-Nel caso di rottamazione dell'apparecchio è necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento

dell'olio.

-Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la cui area di base è inferiore a 4 m2.

- IMPORTANTE: Non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il funzionamento, poiché ciò

provocherebbe surriscaldamenti pericolosi.

The Rapido heater is an extremely versatile heating appliance with 3 selectable power levels. The

Rapido also has one exclusive functions to ensure that the optimum comfort level is achieved in any

given situation.

In order to use this heater to its maximum potential we advise you to carefully read the instructions

given here.

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Remove the appliance from its box and packaging and turn it over resting it on the protective polystyrene

packaging. Check that the appliance is intact, complete with the power cable and that it hasn't suffered

damage during transportation. Do not use the appliance if it is damaged.

2. ASSEMBLY OF THE BASE

Remove the castors, wheels and assemblies from the polystyrene packaging

Insert the castors into the pins of the feet and push them all the way in until a click can be heard (fig1) Make

sure that they are in tightly by pulling the wheels gently. Attach the castor assembly into the base of the control

panel by inserting the guiding ridges between the control panel and the first heating element; insert the two

location lugs into their housings and lock the castor assembly to the product by inserting the eye screws,

screwing them in tightly. (fig1) Fit the two rear wheels onto the rear wheel axle (fig 2). Check that the wheels

can turn freely. Finally turn the heater over to its upright position, ensuring you do not damage the wheels.

3. ELECTRICAL CONNECTION

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that the voltage of the socket corresponds to the

voltage requirement indicated on the appliance, and that the electrical socket and the mains supply to the

socket is rated at 13amps. It is important to ensure that the socket is adequately earthed.

This appliance complies with EEC Directive 89/336 relating to electromagnetic compatibility.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut

off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after

removing the fuse: do not insert in a 13Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative

plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover

must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover,

the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the

correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Green and yellow Earth

Blue Neutral

Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead may not

correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the

terminal in the plug marked with the letter E or the earth

symbol or coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal

marked with the letter L or coloured red.

4. USING THE FUNCTIONS

INSTANT HEATING SYSTEM

By pressing the I H S button (fig 3) in conjunction with switches land ll, an exclusive heating function is

activated which warms up your room rapidly and silently.

Turning the appliance on

Insert the plug into the electrical socket; turn the thermostat until it stops at the maximum position; turn on the

heater using one or a combination of switches as indicated in the table.

Regulation of the thermostat “P” (fig3)

When the room has reached the desired temperature, turn the thermostat slowly in an anticlockwise direction

until it arrives at the position where a click can be heard (or until the warning light turns off) and not beyond

this point.

The temperature selected in this way will be automatically regulated and maintained.

Anti-frost Function

With the thermostat in the *position and the land /or ll switches are pressed, this ensures that the room

temperature is maintained and does not fall below circa 5°C, whilst using minimum energy.

Depressed

Buttons Activated Functions Modes of Functioning

Press the Ibutton for normal heating In this mode, it is possible to activate

at minimum power the Anti-Frost function.

Press the II button for normal heating In this mode, it is possible to activate

at medium power the Anti-Frost function.

Press both the Iand II buttons for normal In this mode, it is possible to activate

heating at the maximum power available the Anti-Frost function.

without the instant heat system

Press the I, II and Instant Heating System In this mode, we do not suggest

IHS buttons for Rapid heating at to activate the anti-frost function.

maximum power.

The II pilot light and the Instant Heating

System light will turn on in this mode (A)

Models with 24 hour timer (T - fig. 3)

To programme the timer;

-Check the time on your watch. If for example it is 10am, turn the number disc of the timer in a clockwise

direction until the number 10 on the disc lines up with the arrow head marker.

The timer is normally supplied with all the teeth pushed into the centre allowing continuous operation. To

set the periods of time you would like the appliance to be off continue as follows;

-Each tooth corresponds to a period of 15 minutes of time. Push the teeth with your thumbnail to the outer

rim of the timer. At this point, the sectors that correspond to the periods to be on and off will be visible.

- The heater will now function automatically everyday, switching on and off according to your selection.

(Important; the plug must always be inserted into the electrical socket)

- To vary the programming times, simply return the teeth to their original position and set new periods of

functioning.

-If you desire to operate the heater without programming it, push all the teeth toward the centre (i.e. in the

mode as normally supplied)

- To completely turn off the heater turn of all the switches and remove the plug from the socket.

Models with “Tilt-switch”

-Some models are fitted with a tilt-switch which turns the appliance off if it should fall over. To restart the

appliance, simply place it upright again.

(Check on the rating plate if “…ex:1” is written after the type to verify if your appliance is provided with

the tilt-switch)

5. MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance, remove the plug from the electrical socket and wait until the heater has

cooled down. The heater does not require special maintenance. Simply dust it off with a soft, dry cloth. Never

use abrasive powders or solvents. If necessary, remove concentrated areas of dirt with a vacuum cleaner.

6. WARNINGS

-Do not use the heater in a bathroom or in the vicinity of bathtubs, washbasins, showers or swimming pools.

-Never use the heater to dry laundry.

- Never place the power cable on top of the heater while it is hot.

- Only use the heater in an upright position.

- The heater must be positioned at least 50cm from furniture or other objects.

-If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised technical service

centre.

-On using the appliance for the first time, turn it on to the maximum power setting for at least 2 hours.

This is to eliminate the 'new odour' which is released by the appliance. During this time ensure that the

room is well ventilated.

-It is normal for the heater to make 'crackling' noises during the first time it is switched on (or in the case

of infrequent use)

- The heater must not be placed immediately under a fixed electrical outlet.

-The body of the heater is filled with an exact quantity of oil. If reparations may be necessary which call

for the opening of the heater, they must be done only by the manufacturer or by an authorised service

centre. In the unlikely event of oil leakage, contact the manufacturer or by an authorised service centre.

- Do not use this appliance in rooms which have an area smaller than 4m2

- The appliance must never be placed immediately under a fixed mains socket.

- When scrapping the appliance, respect legislation on the disposal of oil.

-IMPORTANT: Never for any reason cover the appliance during operation as this could lead to

dangerous overheating.

-The use of an extension lead is not recommended, as overheating of the extension lead may occur during

the operation of the heater.

Le radiateur à huile rapide est un appareil de chauffage domestique extrêmement versatile permettant

de sélectionner trois niveaux de puissance différents. En outre, ce produit est doté d’une fonction

exclusive qui vous permettra d’obtenir le meilleur confort dans toute situation.

Pour profiter de manière optimale de toutes les caractéristiques de votre nouvel appareil, nous vous

conseillons de lire attentivement toutes les instructions présentées ci-après.

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Enlever l'appareil de sa boîte d’emballage et le retourner en le déposant sur les coquilles en polystyrène de

protection. Contrôler si le cordon d’alimentation est intact et si l'appareil n’a pas subi de dommages au cours

du transport. Ne pas faire fonctionner l'appareil s’il est endommagé.

2. MONTAGE DES PETITS PIEDS

Enlever les petits pieds et les roulettes de l’emballage en polystyrène.

Insérer les roulettes sur l’axe du petit pied et pousser à fond jusqu'au déclic (fig. 1). S’assurer que les roulettes

sont bien fixées en tirant dessus.

Monter le petit pied avec les roulettes dans la partie inférieure du radiateur en insérant les nervures de guide

entre la boîte de commande et le premier élément ; encastrer les 2 dents dans les logements prévus à cet effet

et bloquer le petit pied à l'aide des vis à œillet en les vissant à fond (fig. 1).

Monter ensuite les roulettes arrière en les insérant sur l’axe en acier ; encastrer ensuite l’axe dans le support

arrière en contrôlant que les roulettes sont bien positionnées comme illustré à la figure 2. Contrôler que les

roulettes tournent librement. Une fois ces opérations terminées, retourner le radiateur en le remettant dans la

position verticale de fonctionnement.

3. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vérifier attentivement si la tension de secteur

correspond bien à la valeur indiquée en Volts sur la plaque signalétique de l'appareil, et si la prise de

courant et la ligne d’alimentation sont dimensionnées pour la charge requise.

•RELIER LE RADIATEUR UNIQUEMENT À DES PRISES DE COURANT MUNIES D’UNE MISE À LA TERRE

EFFICACE.

•Cet appareil est conforme à la directive 89/336/CEE concernant la compatibilité électromagnétique.

Table des matières

Langues :

Autres manuels DeLonghi Chauffage

DeLonghi

DeLonghi HMP1500 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HOR KH770920 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi BAMBINO Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DCH4590ER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DCH6031 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DCH7993ER.BC Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HWB5050T Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi BBH200 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HVF3555TB Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRRS0715E Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Dragon4 TRD41025B Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ELECTRIC PANEL HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi OIL FILLED RADIATORS Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi CERAMIC FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TCH Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECLIPSE SDH2000 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi CERAMIC FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRNS0808M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HOR KH590715 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DCH5915ER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRRS0715ECA Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRRS2715EBKCA Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DCH 6031 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur