DeLonghi HSX4315E Manuel utilisateur

PORTABLE ELECTRIC PANEL HEATER

Instructions for use. Keep these instructions

Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.

ELECTRIC CHARACTERISTICS

120 V~ 60 Hz1500 W

CALENTADOR ELÉCTRICO PORTÁTIL

Repase y guarde estas instrucciones.

Lea cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios

cercanos a usted.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS:

120 V~ 60 Hz1500 W

HSX4315E

EN ES

page 4 page 9

900mm

75mm

3‘‘

200mm

8‘‘3‘

3‘

900mm

3‘

900mm

1 2

CAUTION - Keep electrical cords, drapery, furnishing and any other ammable material at least 3 feet (0,9 m) from all sides/

PRECAUCIÓN: mantenga el cable eléctrico, las cortinas, los muebles y cualquier otro material inamable al menos a 3 pies (0,9

m) de todos los lados

MJN

1050 mm

3‘ 5‘‘

350mm

1‘ 2‘‘

1000mm

400mm(min.)

3‘ 4‘‘

1‘ 4‘‘

400mm

1‘ 3‘‘ 3/4

Parts Included/ Piezas incluidas

2 X

(I) Screw Phillips head -Thread 3.9 mm diameter x 13mm length/ Cabeza de tornillo Phillips - Rosca de

3.9 mm de diámetro x 13 mm de longitud

J Metal bracket for wall mounting - upper support/

Abrazadera metálica

para montaje en pared -

soporte superior

K Metal bracket for wall mounting - lower support/

Abrazadera metálica

para montaje en pared -

soporte inferior

(L) Screw with plastic head - Thread 5mm diameter/ Tornillo con cabeza de plástico - Rosca de 5 mm

de diámetro

(M) Screw Phillips head - Thread 4.5mm diameter x 25mm length/ Cabeza de tornillo Phillips - Rosca

4.5 mm de diámetro x 25 mm de longitud

(N) Plastic wall anchor - external diameter 6mm x 30mm length/ Anclaje de pared de plástico -

diámetro externo 6 mm x 30 mm de longitud

IMPORTANT

INSTRUCTIONS

When using any electrical appliance, some basic safety

precautions should always be observed to reduce the risk

of re, electric shock, and/or injury to persons. Read all

instructions carefully before using the appliance. Specically:

Danger!

Failure to observe the warning may result in life

threatening injury by electric shock.

- Do not operate any heater with a

damaged cord or plug or after the

heater malfunctions, has been dropped

or damaged in any manner. Return

heater to authorized service facility for

examination, electrical or mechanical

adjustment, or repair.

- This heater is not intended for use in

bathrooms, laundry areas and similar indoor

locations. Never locate heater where it may

fall into a bath tub or other water container.

- Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

- Do not insert or allow foreign objects to enter

any ventilation or exhaust opening as this

may cause an electric shock, re, or damage

the heater.

- CAUTION: to prevent electric shock

match wide blade of plug to wide slot,

then fully insert.

- CAUTION: In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of thermal cutout, this

appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regulary

switched on and o by the utility.

This heater may include an audible alarm

to warn that parts of the heater are getting

excessively hot. If the alarm sounds,

immediately turn the heater o and inspect for

any objects on or adjacent to the heater that

maycausehigh temperatures.DO NOTOPERATE

THE HEATER WITH THE ALARM SOUNDING.

Important!

Failure to observe the warning could result in

injury or damage to the appliance.

- The appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lackofexperienceandknowledge,unlessthey

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

- Extremecaution is necessary whenany heater

is used by or near children and whenever the

heater is left operating and unattended.

- Always unplug heater when not in use.

- Use this heater only as described in this

manual. Any other use not recommended

by the manufacturer may cause re, electric

shock, or injury to persons.

- The heater must not be located immediately

below a socket-outlet.

- To prevent overload and blown fuses, be

sure that no other appliance is plugged into

the same outlet (receptacle) or into another

outlet(receptacle)wiredinto the same circuit.

- Be sure that the plug is fully inserted into an

appropriate outlet. Please remember that

outlets also deteriorate due to aging and

continuous use: check periodically if signs of

overheating or deformationsareevidenced by

the plug. Do not use the outlet and CALL your

electrician.

Danger of burns!!

Failure to observe the warning could result in

burns or scalds.

- This heater is hot when in use. To avoid

burns, do not let bare skin touch hot surfaces.

Use handle when moving this heater. Keep

combustible materials, such as furniture,

pillows, bedding, papers, clothes, and

curtains at least 3 feet (0,9 m) from the front

and top of the heater and keep them away

from the sides and rear (g. 3).

- Do not run cord under carpeting. Do not

cover cord with throw rugs, runners, or the

like. Arrange cord away from trac area and

where it will not be tripped over.

- To prevent a possible re, do not block air

intakes or exhaust in any manner. Do not use

on soft surfaces,like a bed, where openings

may become blocked.

- A heater has hot or arcing or sparking parts

inside. Do not use it in areas where gasoline,

paint, or ammable liquids are used or stored.

- It is normal for the heater’s plug and cord

to feel warm to the touch. A plug or cord

which becomes hot to the touch or becomes

distorted in shape may be a result of a worn

electrical outlet. Worn outlets or receptacles

should be replaced prior to further use of the

heater. Plugging heater into a worn outlet /

receptacle/ may result in overheating of the

power cord or re.

- If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied person in order to

avoid a hazard.

- WARNING: Do not cover the appliance while

it is functioning in order to avoid overheating

which may cause risk of re.

Symbol meaning

This symbol indicates:

Class II equipment (If provided)

Please note:

This symbol indicates recommendations and

important information for the user.

- Ifyourapplianceis equippedwith a polythene

tape used as carry handle, remove it before

connecting appliance to the outlet.

- Do not use the appliance in rooms with a

oor area of less than 43 square feet (4mq).

- Do not use outdoors.

- To disconnect heater, turn controls to o, then

remove plug from outlet.

- Connect to properly polarized outlets only.

- This heater is not intended for use with an

extension cord or outlet strip. Plug the cord

directly into an appropriate wall receptable.

- Check that neither the appliance nor the

power cable have been damaged in any way

during transportation.

- Make sure that no pieces of polystyrene or

other packaging material have been left on

the appliance. It may be necessary to pass

over the appliance with a vacuum cleaner.

- When switching on the appliance for the

rst time, allow it to run at full power for at

least two hours to get rid of the unpleasant

smell. Make sure that the room in which the

appliance is located is well ventilated during

this operation. It is normal for the appliance

to emit small cracking sounds when you turn

it on.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE

ONLY

Your product is equipped with a polarized alternating

current line plug (a plug having one blade wider than

the other). This plug will t into the power outlet only

one way. This is a safety feature. If you are unable to

insert the plug fully into the outlet, try reversing the

plug. If the plug should still fail to t, contact your

electrician to replace your obsolete outlet. Do not

defeat the safety purpose of the polarized plug.

DESCRIPTION

A Power indicator light

B ON/OFF button

C +/- adjustment buttons

D MODE button (selects the operating mode)

E “ECO plus”button

F Timer button

G handle

H air outlet grill

General instructions

Remove the appliance from the packaging.

Check that neither the appliance nor the power cable has

been damaged during transport. Do not operate the heater if

damaged. Remove all publicity material from the appliance.

The appliance is suitable for free-standing or wall-mounted

usage. Feet must be removed before wall mounting.

Electrical connection

- Before connecting the appliance to the power socket,

check that the voltage indicated on the appliance rating

plate is the same as your electrical system and that it can

support the power consumption (wattage) indicated.

- If more than one appliance is used at the same time, it is

important to ensure that the electrical system is able to

support the power required.

Use on the oor

Turn the radiator upside-down on a rug or a soft surface in

order to prevent damaging the paint nish. Rotate the feet

as shown in gure 2 in order to put the feet in position.

Turn the radiator back to its upright position.

See Figure 3 for the minimum distances of the appliance

from the walls.

Important! Use this heater on a at hard oor.

Important! never use the appliance without feet if it is

not mounted on the wall.

Important!

when using the appliance, position the

feet as shown in gure 2 only.

Installation on the wall

The kit for wall installation contains:

2 metal brackets for mounting - upper support (J)

2 metal brackets for mounting - lower support (K)

2 buttery screws M5 (L)

4 screws 4.5 x 25 PH (M)

4 plastic wall anchors 6 x 30 (N)

Tools required for wall mount installation

Drill

Screwdriver PH 2x100 (phillips head)

Estimated time for installation: 30 minutes

Before installing the unit, ensure the following:

a. The device must not be placed directly under a

power socket.

b. The plug and power socket must be easy to reach

after installation.

c. No electric cables or other pipework could be

damaged during installation.

d. Keep away from curtains or ammable materials.

Do not install the appliance on ammable walls.

For wall mounting, proceed as follows:

Turn the appliance upside down on a at and stable surface.

Press the“PUSH” button on the bottom of the foot to allow

it to rotate to its original position as shown in gure 4 and

expose the screw.

Remove the screw as shown in gure 5 to unhook the feet from

the appliance as shown in gure 6.

Fix the two brackets K with the two buttery screws L as

shown in Fig. 8.

1. Before drilling the wall, mark the exact spot, respecting

the minimum distances as shown in Fig. 7.

2. Drill following the marks that you have made and insert

the wall plugs N. For brick walls use a masonry bit

of 6 mm. For plasterboard or false walls (empty), we

recommend the use of appropriate screws and anchors

(not supplied).

3. Fix the 2 metal brackets J to the wall using the screws M

provided.

4. Hang the appliance on the brackets.

5. Mark the lower xing points corresponding to the holes

of the brackets K. Remove the appliance, drill the lower

holes and insert the wall plugs N.

6. Now you can hang the unit on the brackets and secure the

bottom of the appliance with the 2 screws M remaining.

USE

Operation and use

-Plug into the outlet socket.

-The appliance emits a beep. The power indicator light

(A) comes on and remains lit while the appliance is

powered.

-The appliance switches to standby.

-Press the ON/OFF (B) to turn the appliance on. It begins

heating the room according to the current settings.

-Press the MODE (D) button to select one of the following

operating modes:

-Freeze prevention

In this mode, the appliance keeps the room at a

temperature of 45°F (7°C) to avoid freezing.

-Heating 1, 2, 3 and Heating 3 + Fan

Inthis mode, the desiredtemperaturecan beselectedby

pressing the adjustment buttons + and –. By pushing

the + or - button once, the temperature (shown on the

display) will increase or decrease by 1 degree.

Heating 1

The appliance operates at low power.

Heating 2

The appliance operates at medium power.

Heating 3

The appliance operates at high power.

Heating 3 + Fan

The appliance operates at the maximum power with

the fan.The setting temperature range available is from

61°F to 90°F (16°C to 32°C).

“ECO plus”function

The “ECO plus” function is available in Heating 1, 2 3 and

3 + fan modes only. To activate the function, press the

“ECO plus” (E) button. When this function is active the

appliance automatically sets the most appropriate power

level to guarantee optimum comfort while reducing energy

consumption. NOTE: While the “ECO plus”function is active,

the appliance may switch automatically to a lower heating

power than the one displayed.

Working indicator

The symbol indicates the heating status by means of its

colors.

RED: the unit is heating at the maximum power.

YELLOW: the unit is heating at the medium power.

GREEN: the unit is heating at the minimum power.

absent: the unit is not heating.

Brightness of the display

The appliance allows two dierent brightness settings for

the display. The display is brightest when any key button

is pressed. After a few seconds of keyboard inactivity, the

brightness will decrease to the operating brightness level.

Key lock

In order to avoid accidental operation, you can lock the

keyboard using the keylock function. To activate this function

press buttons + and - (C) together for at least 3 seconds.The

display shows the symbol and an acoustic signal will be

emitted. To deactivate the function, repeat the same steps

and the keylock symbol will disappear.

Timer function

This function can be activated in two dierent ways.

Delayed start: With the appliance OFF press the timer

button (F) . The symbol is displayed ashing

together with the hours left before the appliance comes on.

Change the hours using the + and - (C) buttons, then wait

a few seconds for the program to be stored. The display will

return to o and the symbols remains on. When the

programmed time has elapsed, the appliance will come on

with the previous settings.

Delayed stop:with the appliance ON,pressthetimer button

(F). The symbol is displayed ashing together with

the hours left before the appliance goes to standby. Change

the hours using the + and - (C) buttons, then wait a few

seconds for the program to be stored. The current settings

and symbol are displayed.

At the end of the set time, the appliance switches to standby

automatically. To go back to operating without the timer,

press the timer button twice.

The timer symbol disappears from the display.

Please note: the time is settable from 0.5 to 24 hours.

Changing of the temperature scale

The display can show the temperature in both °F (Fahrenheit)

and °C (Celsius). To select the desired temperature scale,

when the unit is in standby position, press and hold the "+"

key for at least 10 seconds, then release.

The change of scale will be indicated by two short beeps.

SAFETY FUNCTIONS

- Safety device: The appliance is tted with a safety

cuto device which will switch the appliance o in case

of accidental overheating.To reset the cuto, disconnect

the plug from the power supply for a few minutes,

remove the cause of overheating, then reconnect the

appliance. If this abnormal situation happens several

TROUBLESHOOTING

times, contact customer service.

- Tipover safety device: This device turns the appliance

o if it falls over or is positioned inappropriately in such

awayas to jeopardizesafety.The appliance emitsa beep

anda dot ashes on thedisplay. Few seconds afterbeing

placed in upright position, the appliance will switch OFF.

Alarms

The appliance has a diagnostic system that makes it possible

to signal malfunctions.

In case of problems, the display will show an alarm message:

(Probe failure) and (High temperature),

see

troubleshooting section.

MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance, unplug the heater

from the outlet and wait for it to cool o completely.

This heater requires no particular maintenance. It is

sucient to remove the dust with a soft, dry cloth.

Never use abrasive powders or solvents. If necessary

remove concentrated areas of dirt with a vacuum cleaner.

WARNING: any other servicing should be performed by an

authorized representative.

Should the heater not be in use over a certain length of time,

roll the cable around the feet and store it in a dry place.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The appliance doesn't work Be sure it is plugged in and that the

electrical outlet is working

The temperature may be set too low

The Key lock may be activated

Plug into the power outlet

Set the temperature to a higher

position

See the section "Key lock"

The display shows a blinking dot and

you could hear a "beep"

The appliance could be tipped over or is

positioned in an improper way

Make sure the appliance is standing

upright on a at surface. Position the

appliance correctly

The display shows "PF"The temperature sensor is

malfunctioning

Contact the De longhi toll free number

The display shows "Ht" blinking The internal temperature is too high. Remove the plug from the mains.

Check the appliance is not covered

or obstructed. In case remove the

obstructions.

Check the appliance is correctly

positioned respecting the minimum

distance from the wall, or objects, as

indicated on the instruction manual,

if not, position the appliance correctly.

Let the appliance cool down and plug

the appliance again. If it doesn't work,

please contact the De longhi toll free

number

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos es oportuno adoptar

siempre algunas precauciones fundamentales para evitar el

riesgo de incendios, descargas eléctricas y/o lesiones. Lea

atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el

aparato. Especícamente:

¡Peligro!

El incumplimiento puede ser o es la causa de

lesiones provocadas por descargas eléctricas con

peligro para la vida.

-No haga funcionar ningún calentador

con el cable o enchufe averiado o si

éste funcionara mal, por haberse

caído o averiado en algún modo. Lleve

el calentador a un centro de servicio

de asistencia autorizado para que lo

examinen, para los ajustes eléctricos o

mecánicos o para su reparación.

- EI calentador no se debe de usar en baños,

lavaderos y otros locales similares. Nunca

coloque el calentador en donde se pueda

caer en la bañera o en cualquier otro

recipiente con agua.

- No utilice este calefactor en el entorno

inmediato de un baño, una ducha o una

piscina.

- No introduzca ni permita que entre ningún

objeto extraño en la ventilación o salida de

aire, porque esto puede causar una descarga

eléctrica, incendio o avería del aparato.

- ATENCIÓN: para prevenir descargas

eléctricas haga coindicir la espiga

plana del enchufe con la entrada ancha

e introdúzcalo hasta el fondo.

- PRECAUCIÓN: Con el n de evitar situaciones

de peligro debido al reinicio accidental de

protección térmica, este aparato no debe

tenerundispositivodeconmutaciónexterno,

como un temporizador, o conectarse a un

circuito que se encienda o apague desde

afuera.

- Este calefactor puede incluir una alarma

acústica para advertir de que partes

del calefactor se están calentando

excesivamente. Si la alarma suena, apague

inmediatamente el calefactor y verique

que no existan objetos arriba o cerca

del calefactor que puedan causar altas

temperaturas. NO HAGA FUNCIONAR EL

CALEFACTOR CON LA ALARMA SONANDO.

¡Atención!

El incumplimiento puede ser o es la causa de

lesiones o de desperfectos al aparato.

- No permita que personas (incluidos

niños) con capacidades psicofísicas

sensoriales disminuidas o con experiencia y

conocimientos insucientes usen el aparato

a no ser que estén vigilados atentamente o

instruidosporunresponsableenrelaciónasu

seguridad.Vigile a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

- Ponga extremo cuidado cuando use

cualquier calentador cerca de niños o

inválidos y cuando el calentador se deje

funcionando sin vigilancia.

- Siempre desconecte el calentador cuando no

lo esté usando.

- Use este calentador sólo como se indica en

este folleto. Todo otro uso que no sea aquel

recomendado por el fabricante puede causar

incendios, descarga eléctrica o lesiones a las

personas.

- El calefactor no debe estar situado

inmediatamente debajo de un

tomacorriente.

- Para prevenir una sobrecarga de corriente y

que se quemen los fusibles, verique que no

haya otros aparato sconectados en el mismo

tomacorriente o en otro tomacorriente

conectado en el mismo circuito.

- Controle que el enchufe esté bien conectado

y que el tomacorriente sea adecuado.

Recuerde que los tomacorrientes se

deterioran con el tiempo y el uso continuo.

Controle periódicamente si el enchufe

muestra signos de recalentamiento o

deformación. En tal caso, no utilice el

tomacorriente y llame inmediatamente a un

electricista.

¡Peligro de ustiones!

El incumplimiento de las advertencias puede ser

la causa de quemaduras o ustiones.

- Este calentador se calienta durante el

uso. Para evitar quemaduras, procure no

tocar supercies calientes con la piel sin

protección. Use la manija para desplazar

este calentador. Mantenga el material

combustible, tal como muebles, almohadas,

ropa de cama, papeles, prendas y cortinas, a

una distancia de al menos 90cm de la parte

frontal y superior del aparato, así como de

loscostados y de la partetraseradelradiador

(g. 3).

- No pase el cable por debajo de la alfombra.

No cubra el cable con tapetes, alfombras o

similares.

Ponga el cable lejos de zonas transitadas y

donde no pueda provocar tropezones.

- Para evitar incendios,nocubra las entradas o

salidas de aire de ninguna manera. No use el

calentador sobre supercies blandas, como

una cama, en donde las aberturas se podrían

bloquear.

- Un calentador tiene adentro partes calientes

o que causan chispas. No lo use en zonas

donde seuse o almacene gasolina, pintura o

líquidos inamables.

- Es normal que el enchufe y el cable de

alimentacióndelaparatosesientancalientes

al tacto. Sin embargo, si el enchufe o el cable

están calientes o se deforman, puede ser

debido a un tomacorriente gastado. Los

tomacorrientes o enchufes gastados se

deben sustituir antes de seguir utilizando

el aparato. Si se conecta un aparato en

un tomacorriente deteriorado, el cable de

alimentación podría llegar a provocar un

incendio.

- Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, su

agente de servicio o persona calicada a n

de evitar un peligro.

- ADVERTENCIA: No cubra el aparato mientras

esté funcionando, a el n de evitar un

sobrecalentamiento, que puede provocar

riesgo de incendio.

Signicado del Símbolo

Este símbolo indica:

Equipo de Clase II (en caso de proveerse)

Nota:

Este símbolo indica sugerencias e información

importantes para el usuario.

- Si el aparato tiene una cinta de polietileno

que se usa como manija para trasladarlo,

quítela antes deconectar el aparato a un

tomacorriente.

- No use este aparato en una habitación cuya

área de base sea inferior a 4m².

- No use el aparato a la intemperie.

- Para desconectar el calentador, apague los

mandos y luego desenchúfelo.

- Conecte el aparato solamente en

tomacorrientes debidamente polarizados.

- No use nunca el aparato conectándolo a una

extensióno a una tirade terminales.Conecte

el aparato directamente al tomacorriente en

el muro.

- Controle que el aparato y el cable de

alimentación no hayan sufrido daños

durante el transporte.

- Controle que en el aparato no hayan

quedado residuos de poliestireno u otras

materiales de embalaje. Podría ser necesario

pasar el aspirador sobre el aparato

- Al encender el aparato por primera vez,

déjelo funcionar durante alrededor de dos

horas a la potencia máxima, para eliminar

el olor desagradable. Ventile muy bien el

local donde se encuentra el aparato durante

tal operación. Es normal que el aparato

Table des matières

Langues :

Autres manuels DeLonghi Chauffage

DeLonghi

DeLonghi DRAGON 4 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRD41500ET Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Electric oil filled radiator Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi IH Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi CERAMIC FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRRS0715E Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HFX10 Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRD Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi EW 7707CM Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HTX0607P Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HFS70B Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRDX40820E Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HCX Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi CERAMIC FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DFH2550TB Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi V550920T Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HWB5050T Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRD40615EBK Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Dragon4 TRD41025B Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DCH1030 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi EW7707CM-6A Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HBC3052T Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur