DeLonghi DRAGON 3 Manuel utilisateur

Instructions “Oil Filled Radiators with electro-

nic climate control”

Istruzioni “Radiatore elettrico a bagno d’olio con

comandi elettronici”

Mode d’emploi “Radiateur électrique à bain d’hui-

le avec commandes électroniques”

Anleitungen “Elektro Öl-Radiator mit elektroni-

schen Steuerungen”

Gebruiksaanwijzingen “Elektrische olieradia-

tor met elektronische bedieningen”

Instrucciones “Radiador eléctrico de baño de

aceite con mandos electrónicos”

Instruções “Radiador eléctrico a óleo com coman-

dos electrónicos”

√‰ËÁ›Â˜ "∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ï·‰ÈÔ‡ ÌÂ

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· "

Brugsanvisning “Elektrisk olieradiator

med elektronisk styring”

Bruksanvisning “Oljefylt radiator med elek-

troniske kommandoer”

Bruksansivning “Oljefylld elradiator med

elektroniska kontroller”

Käyttöohjeet “Elektronisesti säädettävä öljy-

täytteinen sähköpatteri”

Használati utasítás “Elektronikus

vezérlésű elektromos olajradiátor”

Instrukcje “Elektryczny grzejnik olejowy z elek-

tronicznymi funkcjami”

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË““ùùÎÎÂÂÍÍÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈÏÏ‡‡ÒÒÎÎﬂﬂÌÌ˚˚ÈÈ

‡‡‰‰ËË‡‡ÚÚÓÓÒÒ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌÌÌÌ˚˚ÏÏÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ””

Návod “Elektrick˘ olejov˘ radiátor s elektro-

nick˘m ovládáním”

General instructions

Remove the heater from the packaging.

Turn the heater upside down and rest on the polystyrene.

Check that neither the heater nor the power cable has been damaged in any way during transportation.

Do not operate the heater if damaged.

Models with “easy wheel”system

Turn the radiator upside-down on a rug or a soft surface in order to prevent

damaging the paint finish. Fully unfold the castors by turning them outwards

(Fig. 1).

Turn the radiator back to its upright position.

Using for the first time

On using the appliance for the first time we advise that you turn it on to the maximum power setting for

at least 2 hours. This is to eliminate the “new odour”, which is released by the appliance. During this

time ensure that the room is well ventilated.

Electrical connection

-Before plugging the radiator into the mains, check that your supply voltage is the same as that shown

on the rating plate of the appliance.

- If using more than one appliance at a time, it is important to ensure that the ring main is adequate

to cope with the power requirements.

- It is important to ensure that the socket is adequately earthed.

- This appliance complies with EEC Directive 89/336 relating to electromagnetic compatibility.

How to use your heater

Plug the heater into the electric socket and the light will come on.

Setting the clock (fig. 2)

Set the clock to the correct time, proceeding as follows:

•Press the “hour” (9) button until the display (1) shows the hours for the cor-

rect time, then release the button.

•Press the “min” (8) button until the display (1) shows the minutes for the cor-

rect time, then release the button.

When setting the correct time, the numbers will flash on the display.

The clock will continue to flash for a few seconds after the adjustment has been

made then stop on the correct time and start working.

To change the time, press the “hour” (9) or “min” (8) button for at least 5 sec-

onds, then proceed as above to modify both hours and minutes.

To move through the hours or minutes quickly keep the relevant button (9 or 8)

pressed for longer than 3 seconds.

fig. 1

correct time

set temperature

fig. 2

Operation of heater - without timer - (manual)

To operate the heater without timer press the “ON MODE” (7) button. By pressing the “ON MODE” (7)

button one or more times the appliance will select the operating heating power as follows:

Tip: At any time during “manual operation”, pressing the “ON MODE” (7) button once will display the

selected power level for 5 seconds. After this 5 seconds period, the display will return to showing the

current operating power.

Setting the temperature (thermostat)

Once the power has been selected, press the “ +” (5) or “ -” (6) button to

select the desired comfort temperature from 5°C to 35°C (shown on the right

side of the display, fig. 3). This will increase or decrease by 1°C. Keep either

button pressed down to move through the temperature in fast move.

Electronic Climate Control

This heater has Electronic Climate Control which automatically monitors and selects the ideal power set-

ting to maintain your chosen temperature.

If the selected temperature is higher than the actual room temperature, the appliance will start auto-

matically and rapidly heat the room until it reaches the selected temperature. If maximum power has

been selected the unit will automatically maintain the temperature at a constant level, by switching

between maximum, medium, minimum power and OFF (If the room temperature exceeds the selected

temperature level the appliance will switch off).

If medium power level has been selected using the “ON MODE” (7) button, the appliance will modulate

between medium, minimum power and OFF to maintain a selected temperature.

Note: the display (1) will always show the power setting you have chosen, not the one it is current-

ly working at.

Frost Stat Function (fig. 4)

Press the “ON MODE” (7) button (it is recommended to select the maximum

power level). Set the temperature to 5°C with the “ -” (6) button. “TIMER

ON” yellow lamp starts to flash and this situation will persist as long as 5°C is

set.

When set in this way, the appliance will switch on automatically only if the

room temperature falls below 5°C, thereby preventing freezing, at minimum

energy consumption.

Note: This function is not garanteed in the event of power failures, lasting more

then 2 minutes.

MAN

:°

MAN

Maximum

power

Medium

power

Minimum

power

Off

correct time

set temperature

fig. 3

MAN

fig. 4

Programming the Electronic Timer

The timer allows you to set two programs in a 24h period.

To program the timer:

Press the “Timer function A“ (2) ; this accesses the program and the following is displayed:

-The flashing message “--:--“;

-The message “ON” at the bottom left (ON time setting);

-The symbol “A” at the right indicating that the first program controlling is

being set;

To setting the starting time press “hour button” (9) to set the hour and “min

button” (8) to set the minutes, then confirm the ON time by pressing the

“Timer function A” (2) button again. The words “OFF” and “00:00” appear

on the display.

-Set the time you want the appliance to go off using the “hour button” (9)

and “min button” (8), then confirm the off time by pressing the “Timer

Function A” (2) button again (fig.5).

-At this point, the word “AUTO” appears at the top of the display and the

“TIMER ON” (3) indicator light comes on to indicate that the appliance is

ready to operate at the programmed time maintaining the preset comfort

temperature.

-To set the program Bpress “Timer function B” (4) button and follow the

same procedure as described for the program A.

-Use the “ +” (6) or “ -” (5) buttons to set the desired comfort tempera-

ture, as described above.

-When set in this way the heater will automatically switch on at the set time

for the designated time period and automatically maintain the preset com-

fort temperature.

To cancel a preset programme, press the timer button Aor Bonce and then press

the hour button until the display shows “--:--“ (fig.6).

Remote Control Operation

-When you press the the frost protection push button, the

radiator will set the temperature to 5°C and will switch on automatically only if the room tempera-

ture falls below 5°C, thereby preventing freezing, at minimum energy consumption.

The “Timer ON” light on the control panel will flash.

-Press the increase/decrease temperature button (+/-) to adjust the temperature from 5°C to 35°C.

-The “Off” button switches off the appliance.

Every time you press a button, the appliance will confirm the selection with a “beep” and the pilot

light on the remote control will illuminate.

AUTO

fig. 5

fig. 6

OFF

Frost protection button

Increase temperature

button

Decrease temperature

button

Pilot light

Important

You must leave the heater plugged in at the mains socket to keep the heater’s memory programmed.

If the heater loses its electricity supply for more than 2 minutes, e.g. if unplugged or in the event of a

power failure, the heater’s programmes will be lost, and the timer will not work until reset. In such an

instance the display will show flashing numbers.

Maintenance

Before carrying out any maintenance, unplug the heater from the mains and wait for it to cool.

The oil-filled electric radiator requires no particular maintenance. It is sufficient to remove the dust with a soft, dry

cloth. Never use abrasive powders or solvents. If necessary remove concentrated areas of dirt with a vacuum

cleaner.

Warnings

-Do not use this heater in the vicinity of showers, bathtubs, sinks, swimming pools etc.

-Never use the heater to dry laundry.

-Never place the power cable on top of the heater while it is hot.

-Only use the heater in an upright position.

-The heater must be positioned at least 50cm from furniture or other objects.

-If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service cen-

tre or a qualified electrician in order to eliminate all risk.

-It is normal for the heater to make 'crackling' noises during the first time it is switched on (or in the

case of infrequent use)

-The body of the heater is filled with an exact quantity of oil. If repairs are necessary which call for

the opening of the heater, they must be done only by the manufacturer or an authorised service cen-

tre. In the unlikely event of oil leakage, contact the manufacturer or an authorised service centre.

-Do not use this heater in rooms which have an area smaller than 4m2as this may lead to overheating.

-Children or infirm persons should not be allowed to use this product unsupervised

-Children should not be allowed to play with this appliance

-The heater must never be placed immediately under a fixed mains socket.

-When scrapping the appliance, respect legislation on the disposal of oil.

-The use of an extension lead is not recommended, however if it is neccessary then follow carefully

the extension lead’s instructions, and most importantly ensure that the extension lead is correctly rated

in accordance with the heater being used and NEVER overloaded.

-As with any electrical appliance, whilst the instructions aim to cover as many eventualities as possi-

ble, caution and common sense should be applied when operating your appliance, particularly in

the vicinity of young children.

-The appliance is fitted with a safety device which will switch off it in case of accidental overheating.

To reset, disconnect the plug from the power for 30 minutes, remove the cause of overheating then

plug the appliance in again.

ATTENTION: in order to avoid any danger caused by an accidental resetting of the safety system,

this appliance must not be powered through an external timer.

IMPORTANT: Never for any reason cover the appliance during operation as this could lead

to dangerous overheating.

Table des matières

Autres manuels DeLonghi Chauffage

DeLonghi

DeLonghi HFX60V20 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HM24 Manuel d'instructions d'installation

DeLonghi

DeLonghi KH390715CB-6A Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi BAMBINO Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi EW7507EB Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HVY1030 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi CERAMIC FAN HEATER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Radia R 030715 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DCH1030 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRH0715ECA Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRD04 Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRRS0715.B Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRRSE Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HVF3031 Instructions de montage

DeLonghi

DeLonghi HMP1500 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi EW7707CBCA Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRD4 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi KENDRA Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HBC3052T Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi RADIANT HEATER Mise à jour du firmware

DeLonghi

DeLonghi DFH233 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi TRD40615EBKCA Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi EW7707CB Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi HMH 550R Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur