dB Technologies IS Series Manuel utilisateur
MANUALE D’USO – Sezione 1.
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
USER MANUAL - Section 1.
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1.
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2“.
MANUEL D’UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D’UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “MANUAL DE USO - Sección 2”.
Professional passive speakers
$$%%&&%%
''
''
))
((
((
Italiano
2
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
WARNING
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper
fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing
or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid
spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers.
dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional
devices.
3
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Italiano
4
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI..........................................................................................................5
BENVENUTI! ..................................................................................................................................5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .....................................................................................................5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE ..........................................................................................................5
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ...............................................................................................6
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ........................................................................6
DIMENSIONI E PESO............................................................................................................................................ 6
MECCANICA ......................................................................................................................................................... 7
PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP).......................................................................... 7
COPERTURA ACUSTICA ....................................................................................................................................... 7
2. COLLEGAMENTI............................................................................................................................8
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO...................................................................8
3. INSTALLAZIONE ............................................................................................................................9
INSTALLAZIONE A MURO..............................................................................................................9
4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.......................................................................................10
5. SPECIFICHE TECNICHE................................................................................................................10
GENERALE .......................................................................................................................................................... 10
DATI ACUSTICI.................................................................................................................................................... 10
DATI ELETTRICI................................................................................................................................................... 10
CONNESSIONI .................................................................................................................................................... 10
DIMENSIONI....................................................................................................................................................... 11
Italiano
5
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questa serie di
diffusori da installazione racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con
l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
PANORAMICA INTRODUTTIVA
IS4T, IS5T, IS6T sono diffusori passivi di forma cubica dedicati all’installazione, progettati pensando alle speciche
esigenze degli installatori. In particolare sono destinati alla riproduzione di musica di sottofondo di alta qualità
in installazioni sse, indoor e outdoor; le varianti di colore nero o bianco danno ai diffusori un look elegante e
discreto, rendendoli adatti a qualsiasi contesto commerciale e istituzionale. Assicurano un collegamento facile e
veloce grazie ai connettori Euroblock (Phoenix). Le caratteristiche principali sono:
• design ergonomico, molto compatto e versatile
• facilità e rapidità di installazione a muro con la staffa inclusa
• invisibili punti di montaggio per la massima discrezione
• ampia copertura acustica
• inclinazione variabile
IS4T
IS4T è equipaggiato con un woofer full range 4” (VC 1”).
IS5T
IS5T è equipaggiato con un woofer full range 5” (VC 1”).
IS6T
IS6T è equipaggiato con un woofer 6,5” (VC 1.5”) e un compression driver da 0,75” (VC 1”) in congurazione
coassiale.
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Per utilizzare al meglio il vostro diffusore IS consigliamo di:
• leggere il manuale d’uso Quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso
completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
Italiano
6
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Vericare che il contenuto dell’imballo dei diffusori IS4T, IS5T, IS6T sia completo. L’imballo contiene:
• diffusore IS4T, IS5T, o IS6T
• quick start e documentazione relativa alla garanzia
• staffa per installazione
• viti e rondelle per il ssaggio del box alla staffa
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI E PESO
La serie IS è stata progettata con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro. Il peso è di appena 2 kg
per il modello IS4T, 2.8 kg per IS5T e di 4 kg per IS6T.
Le misure principali sono:
130 x 130 x 150mm (LxAxP) - modello IS4T
160 x 160 x 180mm (LxAxP) - modello IS5T
195 x 195 x 210mm (LxAxP) - modello IS6T
195
201
120
195
245
210
As
L
Ls
P
Ps
A
Italiano
7
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
L A P Ls As Ps
IS4T 130 mm 130 mm 150 mm 136 mm 170 mm 100 mm
IS5T 160 mm 160 mm 180 mm 166 mm 205 mm 110 mm
IS6T 195 mm 195 mm 210 mm 201 mm 245 mm 120 mm
MECCANICA
Gli inserti lettati posti sui due lati consentono di ssare i diffusori alla staffa fornita in dotazione tramite le due
viti e le relative rondelle in gomma incluse.
Per il modello IS4T la staffa offre due posizioni di ssaggio; nel caso di IS5T e IS6T le posizioni possibili sono tre.
Per maggiori dettagli consultare la sezione INSTALLAZIONE A MURO di questo manuale.
PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP)
I presenti diffusori sono protetti contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP32
secondo la EN 60529.
Per garantire questa specica, i medesimi deve essere installati con angolo non inferiore ai 15° rispetto alla
verticale, puntati verso il basso.
I cavi di connessione dei diffusori all’amplicatore devono avere un diametro di 8 mm (0.31 inch.).
Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione, potrebbe non garantire le prestazioni
di protezione dichiarate.
COPERTURA ACUSTICA
La copertura è di 110°x110° per IS4T e IS5T, mentre il modello IS6T ha una copertura di 100°x100°.
H V
IS4T 110° 110°
IS5T 110° 110°
IS6T 100° 100°
IMG_DISPERSIONE
H
V
Italiano
8
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
2. COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO
L’ingresso audio e il rilancio a un altro diffusore avviene tramite connessione Euroblock (Phoenix); i connettori
sono protetti da un pannello metallico facilmente removibile svitando le quattro viti che lo ssano al box.
Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. da un amplicatore o un altro diffusore) al morsetto INPUT
rispettando la polarità indicata vicino ai connettori (positivo con positivo, negativo con negativo). Il rilancio a
un altro diffusore avviene in maniera analoga: collegare l’uscita LINK del diffusore all’ingresso INPUT di quello
successivo rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo con negativo).
SORGENTE
AUDIO
SPEAKER
PARALLELO
SORGENTE
AUDIO
SPEAKER
PARALLELO
Italiano
9
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
3. INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE A MURO
Gli speaker IS4T, IS5T, IS6T sono progettati per l’installazione a muro tramite le staffe incluse. Seguire il seguente
procedimento:
• appoggiare la staffa alla parete ed effettuare quattro fori
(materiale non incluso) prendendo come riferimento i
quattro fori praticati sulla supercie di appoggio della
staffa
• ssare la staffa al muro con viti e bulloni (non forniti)
• allineare le rondelle in gomma in dotazione
con i due fori lettati sulle superci laterale del
diffusore
• assicurare il diffusore alla staffa con le due viti in dotazione nella posizione corrispondente
all’inclinazione voluta
ATTENZIONE!
• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.
• L’installazione deve essere effettuata da parte di personale esperto.
• I mezzi di ssaggio, a cura dell’installatore devono essere adeguati alla parete, per
garantire stabilità e sicurezza.
• Vericare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca
fonte di pericolo per persone, animali o cose.
Italiano
10
IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0
4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il diffusore non emette nessun suono
1. Vericare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato
2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati
3. Vericare che la sorgente audio a monte sia accesa e mostri la presenza di segnale in uscita
5. SPECIFICHE TECNICHE
GENERALE
IS4T IS5T IS6T
Tipologia: Diffusore passivo fullrange Diffusore passivo fullrange Diffusore passivo 2 vie
coassiale
Protezione contro corpi
solidi e liquidi (IP): 32 (angolo minimo 15°) 32 (angolo minimo 15°) 32 (angolo minimo 15°)
DATI ACUSTICI
Risposta in frequenza
[-6 dB]: 110 – 20000 Hz 95 - 18000 Hz 85 - 20000 Hz
Sensibilità: 89 dB 92 dB 93 dB
Max SPL (@ 1m): 111 dB 116 dB 119 dB
LF: 4” 5” 6.5”
LF Voice Coil: 1” 1” 1.5”
HF: - - 0.75”
HF Voice Coil: - - 1”
Frequenza di crossover: - - 2.1 kHz
Direttività: 110°x110° 110°x110° 100°x100°
DATI ELETTRICI
Impedenza nominale: 8 Ω 8 Ω 8 Ω
Potenza RMS: 40 W 60 W 100 W
Potenza di picco: 160 W 240 W 400 W
CONNESSIONI
Ingresso: Euroblock (Phoenix) 2 poli
Link: Euroblock (Phoenix) 2 poli
Autres manuels pour IS Series
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels dB Technologies Intervenants
dB Technologies
dB Technologies B-Hype M Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies CROMO 8+ Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies VIO-X12 Manuel
dB Technologies
dB Technologies LVX XM15 Manuel
dB Technologies
dB Technologies FLEXSYS F8 Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies FIFTY Series Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies LVX P10 Manuel
dB Technologies
dB Technologies VIO X315 Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies OPERA 508DX Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies DVX P Series Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies VIO W15T Manuel
dB Technologies
dB Technologies FlexSys FMX10 Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies VIO L208 Manuel
dB Technologies
dB Technologies DIGIPRO DVX DM28 Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies SYA 10 Manuel
dB Technologies
dB Technologies VIO X Series Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies Arena 8 Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies digipro DVA S10DP Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies IS26T Manuel utilisateur
dB Technologies
dB Technologies CROMO 8+ Manuel utilisateur
Manuels Intervenants populaires d'autres marques
Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur
Sonance
Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur
Electro-Voice
Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur
Pioneer
Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur
Onn
Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur
HP
HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur