D-Link DGS-1026MP Manuel utilisateur

Documentation is also available

on the D-Link website

This document will guide you through the

basic installation process for your new D-Link

26-Port Unmanaged Gigabit PoE Switch.

DGS-1026MP

Quick Installation Guide

Getting Started Guide

Iinstallationsanleitung

Guide de démarrage

Guida introduttiva

Guía de introducción

Краткое руководство пользователя

Guia inicial

快速安裝指南

Petunjuk Pemasangan

本製品のご利用にあたって

ENGLISH

# LED Status Description

PoE

Power

Budget

Solid red (LED above“300W”) The total PoE power

consumption is between 301 and 370 W.

Solid

amber

(LED below“300W”) The total PoE power

consumption is between 201 and 300 W.

Solid

green

(LED below“200W”) The total PoE power

consumption is between 101 and 200 W.

Solid

green

(LED below“100W”) The total PoE power

consumption is between 1 and 100 W.

O There are no PoE-powered devices

connected to the switch.

2LED

Mode

Solid

green

The port LEDs are displaying the port

link status. See Link/Act below for more

information.

Solid

amber

The port LEDs are displaying the PoE

status. See PoE Mode below for more

information.

3Power

Solid

green

The device is powered on.

O The device is powered o.

Link/Act

Ports 1

~ 26

Solid

amber

There is an active link on the

corresponding port operating at 10/100

Mbps.

Blinking

amber

There is trac on the corresponding port

at 10/100 Mbps.

Solid

green

There is an active link on the

corresponding port operating at 1000

Mbps.

Blinking

green

There is trac on the corresponding port

at 1000 Mbps.

PoE

Mode

Ports

1 ~ 24

Solid

amber

The PoE power supply on the

corresponding port has failed.

Solid

green

The corresponding port is supplying PoE

power correctly.

Table 1

Front Panel Connectors

1 2 3

Figure 2

#Item Description

1LED Mode

Press to change the port LEDs to display the

PoE status or the link status. The color of the

LED Mode light will indicate which LED status

display is currently active.

2Ports 1 ~ 24

10/100/1000 Mbps PoE-capable ports for

connecting Ethernet devices and PoE-

powered devices.

3Ports 25 ~ 26

10/100/1000 Mbps/SFP combo ports. When

using one interface of these combination

ports, the other port in the pair will become

unavailable. For example, using the SFP

interface on port 25 will render the RJ45

interface on port 25 unavailable.

Table 2

Before You Begin

This Quick Installation Guide gives you step-by-

step instructions for setting up your DGS-1026MP

26-Port Unmanaged Gigabit PoE Switch.The model

you have purchased may appear slightly dierent

from the one shown in the illustrations. For more

detailed information about the switch, please refer

to the User Manual.

Package Contents

This DGS-1026MP package should include the

following items:

• DGS-1026MP

26-Port Unmanaged Gigabit PoE Switch

• Power cord

• Power cord retainer

• Rack mount kit and rubber feet

• This Quick Installation Guide

If any of the above items are damaged or missing,

please contact your local D-Link reseller.

Hardware Overview

LED Indicators

1 2 3 54

Figure 1

ENGLISH

Rear Panel Connectors

1 2 43

Figure 3

#Item Description

1Kensington

Lock Input

This is used to attach a physical Kensington

security lock.

2Switch GND This is used to connect the switch to ground.

3Power Cord

Retainer Slot

This is used for securing the power cord

retainer to the switch.

4Power Adapter

Input

This is used to connect the power cable to the

switch.

Table 3

Hardware Installation

Before You Begin

Observe the following precautions to help prevent

shutdowns, equipment failures, and personal injury:

• Install the DGS-1026MP in a cool and dry

place. Refer to the technical specications in

the user manual for the acceptable operating

temperature and humidity ranges.

• Install the switch in a site free from strong

electromagnetic sources, vibration, dust, and

direct sunlight.

• Leave at least 10 cm of space at the left and right-

hand side of the switch for ventilation.

• Visually inspect the power connector and make

sure that it is fully secured to the power cord.

• Do not stack any devices on top of the switch.

Using the Switch on a Flat Surface

The DGS-1026MP comes with a set of adhesive

rubber feet which allow the switch to be placed on

a at surface such as a desk or table, without risk of

damaging it. To attach the rubber feet, simply place

one in each corner of the bottom panel of the switch.

Figure 4

Mounting the Switch in a Rack

The DGS-1026MP can be mounted into a standard

19”server rack.The following instructions will explain

how to install the switch into a rack:

1. Attach the included mounting brackets to each

side of the switch’s chassis and secure them to

the device using the provided screws.

Figure 5

2. Use the screws that were provided with the rack

to install the switch in the rack.

Figure 6

Grounding the Switch

This section will provide step-by-step instructions

on how to connect the switch to ground. This step

must be completed before powering on the switch.

Required tools and equipment for grounding

• Grounding screw (included) and one M4x6

(metric) pan-head screw (not included).

• Grounding cable (not included). The grounding

cable should be sized according to local and

national installation requirements. Depending

on the power supply and system, a 12 to 6 AWG

copper conductor is required for installation.

Commercially available 6 AWG wire is

recommended.The length of the cable depends

on the proximity of the switch to proper

grounding facilities.

• A screwdriver (not included).

ENGLISH

To ground the switch, follow the instructions below:

1. Verify that the system is powered o.

2. Remove the grounding screw from the back of

the device and place the #8 terminal lug ring of

the grounding cable on top of the grounding

screw opening.

3. Insert the grounding screw back into the

grounding screw opening and use a screwdriver

to tighten the grounding screw, securing the

grounding cable to the switch.

4. Attach the terminal lug ring at the other end

of the grounding cable to an appropriate

grounding source.

5. Verify that the connection between the

grounding connector on the switch and the

grounding source is secure.

Attaching the Power Cord Retainer

To prevent the power from accidently being

disconnected, it is recommend to install the included

power cord retainer. To attach the retainer cord,

please refer to the following instructions:

1. With the smooth side facing up, insert the tie into

the opening below the power socket, as shown

in the following image.

Figure 7

2. Plug the power cord into the power socket on

the switch.

Figure 8

3. Slide the retainer through the tie until it has

reached the end of the power cord.

Figure 9

4. Wrap the tie of the retainer strip around the

power cord and back into the retainer to lock it.

Fasten the tie until the power cord is secured.

Figure 10

Connecting to the Network

After the DGS-1026MP has been successfully

installed, the switch can be integrated into the

network through one of the following three

connection methods:

Switch to End Node or Powered Device

Use a standard Ethernet cable to connect the switch

to PCs with an 10/100/1000 Mbps RJ45 interface,

or connect and power remote IEEE 802.3af/at-

compliant devices, such as IP cameras or IP phones

using PoE.

Switch to Hub or Switch

Use a straight or crossover cable to connect the

switch to another switch or hub.

ENGLISH

Switch to Server

Use any port on the device to connect the switch to

a network backbone or network server.

Additional Information

You can refer to the user manual or visit

http://support.dlink.com online for more

support.

• D-Link Unmanaged Switch User Manual

This manual describes the general

installation and how to connect the Switch in

various scenarios.

Online Support

If there are any issues that are not in the user

manual, please visit http://support.dlink.com,

which will direct you to your appropriate local

D-Link support website.

Warranty Information

The D-Link Limited Lifetime Warranty information

is available at

http://warranty.dlink.com/

DEUTSCH

Nr LED Status Beschreibung

1PoE-

Leistungsbudget

Durchgehend

rot

(LED über„300W“) Der gesamte

PoE-Stromverbrauch liegt

zwischen 301 und 370 W.

Durchgehend

gelb

(LEDunter„300W“) Der gesamte

PoE-Stromverbrauch liegt

zwischen 201 und 300 W.

Durchgehend

grün

(LEDunter„200W“) Der gesamte

PoE-Stromverbrauch liegt

zwischen 101 und 200 W.

Durchgehend

grün

(LEDunter„100W“) Der gesamte

PoE-Stromverbrauch liegt

zwischen 1 und 100 W.

Aus

Mit dem Switch sind keine PoE-

betriebenen Geräte verbunden.

2LED-Modus

Durchgehend

grün

Die Port-LEDs zeigen den

Port-Verbindungsstatus. Siehe

Link/Act unten für weitere

Informationen.

Durchgehend

gelb

Die Port-LEDs zeigen den PoE-

Status. Siehe PoE-Modus unten

für weitere Informationen.

3Strom

Durchgehend

grün

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Aus Das Gerät ist ausgeschaltet.

4Link/Act

Ports 1 ~ 26

Durchgehend

gelb

Es besteht auf dem

entsprechenden Port eine aktive

Verbindung mit 10/100 Mbit/s.

Blinkt gelb

Der entsprechende Port weist

Datenverkehr mit 10/100 Mbit/s

auf.

Durchgehend

grün

Es besteht auf dem

entsprechenden Port eine aktive

Verbindung mit 1000 Mbit/s.

Blinkt grün

Der entsprechende Port weist

Datenverkehr mit 1000 Mbit/s

auf.

PoE-Modus

Ports

1 ~ 24

Durchgehend

gelb

Die PoE-Stromversorgung auf

dem entsprechenden Port ist

fehlgeschlagen.

Durchgehend

grün

Der entsprechende Port liefert

die erforderliche PoE-Leistung.

Tabelle 1

Anschlüsse auf der Vorderseite

1 2 3

Abbildung 2

Inbetriebnahme

Diese Installationsanleitung weist Sie Schritt für

Schritt an, wie Sie Ihren DGS-1026MP 26-Port

Layer2 PoE+ Gigabit Switch einrichten. Das von

Ihnen erworbene Modell kann sich möglicherweise

geringfügig von dem in den Abbildungen gezeigten

unterscheiden. Nähere Informationen zu dem Switch

entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch.

Packungsinhalt

Dieses DGS-1026MP Paket sollte die folgenden

Artikel enthalten:

• DGS-1026MP

26-Port Layer2 PoE+ Gigabit Switch

• Netzkabel

• Netzkabelhalterung

• Rack-Mount Kit (Zubehör zur Montage in einem

Rack) und Gummistützfüße

• Diese Installationsanleitung

Sollte einer der oben aufgeführten Artikel beschädigt

sein oder fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren

D-Link Fachhändler vor Ort.

Hardware-Überblick

LED-Anzeigen

1 2 3 54

Abbildung 1

DEUTSCH

Nr Element Beschreibung

1LED-Modus

Drücken Sie darauf, um die Port-LEDs zur Anzeige

des PoE-Status oderVerbindungsstatus zu ändern.

Die Farbe des LED-Moduslämpchens zeigt an,

welche LED-Statusanzeige aktuell aktiv ist.

2Ports 1 ~ 24

10/100/1000 Mbit/s PoE-fähige Ports für

Verbindungen zwischen Ethernet- und PoE-

betriebenen Geräten.

3Ports 25 ~ 26

10/100/1000 Mbit/s/SFP kombinierte Ports. Wird

eine Schnittstelle dieser kombinierten Ports

genutzt, steht der andere Port dieses Paares nicht

mehr zur Verfügung. Wird beispielsweise die

SFP-Schnittstelle auf Port 25 verwendet, steht die

RJ45-Schnittstelle auf Port 25 nicht zurVerfügung.

Tabelle 2

Anschlüsse (Rückseite)

1 2 43

Abbildung 3

Nr Element Beschreibung

1Slot für Kensington-

Schloss

Wird zum Anbringen eines Kensington-

Sicherheitsschlosses genutzt.

2Switch GND Wird zum Switch-Erdungsanschluss verwendet.

3Slot für

Netzkabelhalterung

Dient dem Anbringen der Netzkabelhalterung an

den Switch.

4Eingang Netzteil Dient zum Anschluss des Netzteils an den Switch.

Tabelle 3

Hardware-Installation

Erste Schritte

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen,

um Fehler, Geräteausfälle und Personenschäden zu

vermeiden:

• Installieren Sie den DGS-1026MP an

einem kühlen und trockenen Ort.

Akzeptable Betriebstemperatur-

und Feuchtigkeitsbereichswerte

nden Sie unter den technischen

Angaben im Benutzerhandbuch.

• Installieren Sie den Switch an einem Ort, an dem

das Gerät keinen starken elektromagnetischen

Strahlungen, Vibrationen, Staub und direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Lassen Sie mindestens 10 cm Platz an der linken

und rechten Seite des Switch, um Luftbewegung

zu gewährleisten.

• Nehmen Sie eine Sichtprüfung des

Netzanschlusses vor und vergewissern

Sie sich, dass das Netzteil sicher

und fest angeschlossen ist.

• Stellen Sie keine Geräte auf den Switch.

Switch auf einer ebenen Oberäche

aufstellen

Im Lieferumfang des DGS-1026MP sind

Gummistützfüße mit selbstklebender

Trägerschicht enthalten, mit deren Hilfe der

Switch auf einer ebenen Oberäche, wie

einem Schreibtisch oder Tisch, ohne Gefahr

einer Beschädigung aufgestellt werden kann.

Bringen Sie einfach die Gummistützfüße an

jeder Ecke der Unterseite des Geräts an.

Abbildung 4

Switch in einem Rack installieren

Der DGS-1026MP kann in einem 19-Zoll Server-

Standardrack installiert werden. Die folgenden

Anleitungen erläutern die Installation des Switch in

einem Rack:

1. Bringen Sie die im Lieferumfang des Produkts

enthaltenen Befestigungs winkel an jeder Seite

des Switch-Gehäuses mithilfe der mitgelieferten

Schrauben an.

Abbildung 5

DEUTSCH

2. Montieren Sie den Switch mithilfe der mit dem

Rack gelieferten Schrauben im Rack.

Abbildung 6

Erdung des Switch

Dieser Abschnitt enthält schrittweise Anleitungen

zur Erdung des Switch. Sie müssen diese Schritte

durchgeführt haben, bevor Sie den Switch

einschalten.

Erforderliche Werkzeuge zur Erdung des Geräts

• Erdungsschraube (Teil des Lieferumfangs) und

eine M4 x 6 mm Linsenkopfschraube (nicht im

Lieferumfang des Produkts enthalten).

• Erdungskabel (nicht im Lieferumfang). Das

Erdungskabel sollte den lokalen und nationalen

Installationserfordernissen und Normen

entsprechen. Je nach Stromzufuhr und System ist

für die Installation ein 12 bis 6 AWG Kupferleiter

erforderlich. Es wird die im Handel erhältliche

6 AWG Drahtstärke empfohlen. Die Länge des

Kabels hängt von der Nähe des Switch zu den

entsprechenden Erdungseinrichtungen ab.

• Ein Schraubendreher (nicht im Lieferumfang).

Um den Switch zu erden, befolgen Sie die folgenden

Anweisungen:

1. Vergewissern Sie sich, dass das

System ausgeschaltet ist.

2. Lösen und entfernen Sie die Erdungsschraube

von der Geräterückseite und setzen Sie den

Ringkabelschuh #8 des Erdungskabels auf die

Önung für die Erdungsschraube.

3. Setzen Sie die Erdungsschraube wieder in die

entsprechende Öffnung und ziehen Sie sie

mithilfe eines Schraubendrehers fest, um das

Erdungskabel am Switch zu befestigen.

4. Bringen Sie den Ringkabelschuh am anderen

Ende des Erdungskabels an einen geeigneten

Erder an.

5. Stellen Sie sicher, dass dieVerbindung zwischen

dem Erdungsanschluss am Switch und dem Erder

sicher und fest ist.

Anbringen der Netzkabelhalterung

Um ein versehentliches Entfernen des Netzkabels

zu verhindern, wird empfohlen, die mitglieferte

Netzkabelhalterung anzubringen. In den

folgenden Anleitungen wird beschrieben, wie die

Netzkabelhalterung angebracht wird:

1. Stecken Sie den Kabelbinder mit der

glatten Seite nach oben in die Önung

unterhalb der Stromanschlussbuchse.

Siehe folgende Abbildung.

Abbildung 7

2. Stecken Sie das Netzkabel in die

Switch-Anschlussbuchse.

Abbildung 8

3. FührenSiedenKabelhalterdurchdenKabelbinder

bis zum Ende des Stromkabels.

DEUTSCH

Abbildung 9

4. Wickeln Sie das Kabelhalterband um das

Netzkabel und stecken Sie es in die Öse des

Kabelhalters zurück. Ziehen Sie das Zugband der

Kabelhalterung fest, bis das Netzkabel sicher und

fest angebracht ist.

Abbildung 10

Anschluss an das Netzwerk

Sobald der DGS-1026MP erfolgreich installiert ist,

kann der Switch anhand einer der folgenden drei

Verbindungsmethoden im Netzwerk integriert

werden:

Switch zum Endknoten oder einem mit Strom

versorgten Gerät

Verwenden Sie ein standardmäßiges Ethernet-Kabel,

um den Switch mit PCs mit einer 10/100/1000 Mbit/s

RJ45-Schnittstelle zu verbinden und ferne IEEE

802.3af/at-kompatible Geräte mithilfe von PoE mit

Strom zu versorgen, wie IP-Kameras oder IP-Telefone.

Switch zum Hub oder Switch

Verwenden Sie ein gekreuztes oder 1:1 Kupferkabel

zum Anschluss des Switch an einen anderen Switch

oder Hub.

Switch zum Server

Für den Anschluss des Switch an ein Netzwerk-

Backbone oder einen Netzwerkserver kann jeder

Port an dem Gerät verwendet werden.

Weitere Informationen

Sie finden weitere Informationen und Hilfe im

Benutzerhandbuch oder auf der Seite

http://support.dlink.com im Internet.

• D-Link Unmanaged Switch User Manual

(Unmanaged Switch von D-Link -

Benutzerhandbuch)

In diesem Handbuch werden Installation

und Anschlussmöglichkeiten des Switch in

verschiedenen Szenarien beschrieben.

Online Support

Sollten Probleme aufgetreten sein, die nicht im

Benutzerhandbuch behandelt werden, besuchen

Sie bitte die Website http://support.dlink.com.

Dort werden Sie an Ihre entsprechende regionale

Support Website von D-Link weitergeleitet.

Garantiebestimmungen

Informationen zur eingeschränkten Garantie auf

Lebenszeit für Produkte von D-Link nden Sie unter

http://warranty.dlink.com/

FRANÇAIS

N° Voyant

lumineux État Description

Mode de

voyant

lumineux

Vert xe

Les voyants du port achent l'état de la liaison

du port. Voir Liaison/Activité ci-dessous pour

plus d'informations.

Orange xe Les voyants du port achent l'état PoE. Voir

ModePoEci-dessouspour plus d'informations.

3Alimentation

Vert xe Le périphérique est allumé.

Éteint Le périphérique est éteint.

Liaison/

Activité

Port 1 à 26

Orange xe Il y a une liaison active fonctionnant à 10/100

Mbits/s sur le port correspondant.

Orange

clignotant

Il y a un trafic à 10/100 Mbits/s sur le port

correspondant.

Vert xe Il y a une liaison active fonctionnant à 1000

Mbits/s sur le port correspondant.

Vert

clignotant

Il y a un trafic à 1000 Mbits/s sur le port

correspondant.

Mode PoE

Ports

1 à 24

Orange xe L'alimentation PoE sur le port correspondant

a échoué.

Vert xe Leport correspondant fournit unealimentation

PoE correctement.

Tableau 1

Connecteurs de la façade

1 2 3

Illustration 2

N° Élément Description

1Mode de voyant

lumineux

Appuyez dessus pour que les voyants du port

achent l'état PoE ou l'état de la liaison. La couleur

du voyant LED Mode indiquera quel état est

actuellement aché (PoE ou liaison).

2Port 1 à 24

Ports PoE 10/100/1000 Mbits/s pour la connexion

de périphériques Ethernet et de périphériques

alimentés par PoE.

3Port 25 à 26

Ports combinés 10/100/1000Mbits/s/SFP Lorsque

vous utilisez une interface de ces ports combinés,

l'autre port de la paire deviendra indisponible. Par

exemple, l'utilisation de l'interface SFP sur le port

25 rendra l'interface RJ45 du port 25 indisponible.

Tableau 2

Connecteurs du panneau arrière

1 2 43

Illustration 3

Avant de commencer

Ce guide d'installation rapide fournit des instructions

qui vous aideront à congurer votre DGS-1026MP

26-Port Unmanaged Gigabit PoE Switch étape

par étape. Le modèle que vous avez acheté peut

légèrement différer de celui illustré. Pour des

informations plus détaillées sur le commutateur,

reportez-vous au manuel d'utilisation.

Contenu de la boîte

Cette boîte DGS-1026MP doit comprendre les

éléments suivants:

• DGS-1026MP

26-Port Unmanaged Gigabit PoE Switch

• Cordon d’alimentation

• Dispositif de retenue du cordon d'alimentation

• Kit de montage sur rack et pieds en caoutchouc

• Ce guide d'installation rapide

Contactez votre revendeur D-Link local si l'un des

éléments ci-dessus est manquant ou endommagé.

Description du matériel

Voyants lumineux

1 2 3 54

Illustration 1

N° Voyant

lumineux État Description

1Budget de

puissance PoE

Rouge xe

(Voyant lumineux au-dessus de «300W») La

consommation totale d'énergie PoE est entre

301 et 370W.

Orange xe

(Voyant lumineux en dessous de «300W») La

consommation totale d'énergie PoE est entre

201 et 300 W.

Vert xe

(Voyant lumineux en dessous de «200W») La

consommation totale d'énergie PoE est entre

101 et 200 W.

Vert xe

(Voyant lumineux en dessous de «100W») La

consommation totale d'énergie PoE est entre

1 et 100 W.

Éteint Il n'y a aucun périphérique PoE connecté au

commutateur.

Autres manuels pour DGS-1026MP

Table des matières

Langues :

Autres manuels D-Link Changer

D-Link

D-Link xStack DGS-3620-28SC Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DGS-1100-05V2 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DAS-3324 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link xStack DGS-3120-24TC Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-3526 - Switch - Stackable Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DGS-1100-06/ME Mode d’emploi

D-Link

D-Link DGS-3130 Series Manuel

D-Link

D-Link DES-1008D Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DGS-1228P Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DGS-3312SR Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DKVM-16 - KVM Switch Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1016A/C1A Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DGS-1010MP Manuel utilisateur

D-Link

D-Link xStack DGS-3120 Series Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DXS-5000-54S Manuel

D-Link

D-Link DKVM-2/4 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DXS-1210-28T Manuel utilisateur

D-Link

D-Link xStack DGS-3610 Series Manuel

D-Link

D-Link DUB-H4 - Hub - USB Manuel utilisateur

D-Link

D-Link GO-SW-16G Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1228P - Web Smart Switch Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DWS-3160-24TC Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DGS-3620-28PC-SI Manuel utilisateur

D-Link

D-Link TM DES-6500 Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur

Cabletron Systems

Cabletron Systems GIGAswitch GSR-16 Manuel utilisateur