Cooler Master Silencio 550 Manuel utilisateur

V1.0

2011/04

SN:

$10005640.GP

e

SILENCIO

550/55!

Installation

Guide

>

User

manual

/

English

Инструкция

за

експлоатация

/

Български

Е

/

шкеж

it

/

Wah

Uživatelská

příručka

/

Čeština

Handuch

/

Deutsch

Evxtipióio

xpñonç

/

EAAnviKa

Manual

de

Usuario

/

Español

Manuel

de

l'utilisateur

/

Francais

Felhasználói

kézikönyv

/

Magyar

Manuale

d'uso

/

Italiano

aA—¥—XAV=a

7

/

BAM

Handleiding

/

Nederlands

я

QH

/

korean

Колданушы

нускаулыкы

/

Kazakh

Instrukcja

Uzytkownika

/

Polski

Manual

do

Usuario

/

Portugués

Руководство

пользователя

/

русский

Uputstvo

za

korišćenje

/

Srpski

Kullanim

Kilavuzu

/

Тйгксе

ZZ

e

USA

Cooler

Master

USA

4820

Schaefer

Ave.

Chino

СА.

91710

Live

Help

:

htp;/!www.coolermaster-usa

comflivechatichoosedepartment

php.

Service

:

[email protected]

EUROPE

Cooler

Master

Europe

B

V.

Hudsonweg

3

Trade

Port

West

9272

5928

LW

Venlo,

Holland

TEL:

+31

(0)

77-396-8226

Service

:

Support@coolermaster:ni

Asia

Pacific

Cooler

Master

Co.,

Ltd.

SF.

No.

786,

Chung Cheng

Road,

Chung

Ho

City,

Taipei,

Taiwan,

R

O

C.

TEL:

+886-2-3234-0050

Service

:

[email protected]

tw

CHINA

АЕ.

HuiCheng

Building,

HuiTai

industrial

Park,

HuiHuan

Town,

Huzhou

City.

China

TEL:

+86-752-260-8898

Service

:

[email protected]

cn

For

the

most

updated

information,

please

visit

our

official

website:

A

http:

//www.coolermaster.com

[2r

Master

Co.,

Ltd.

All

Rights

Reserved.

All

trademarks

are

registered

to

their

respective

owners.

1.

Product

Overview

1.1

Specifications

Model

RC-550 RC-551

Outward

Color

Black

Body

Color

Black

Steel

Material

Steel

body,

Plastic

front

bezel

Dimensions(HxDxW)

|

451.5(H)

x

505.0(D)

x

210(W)

mm

/

17.8(н)

x

19.9(D)

x

8.3(W)

inch

Net

Weight

9.2

kg

(

20.3

Ib)

8.8

kg

(

19.4

Ib)

M/B

Type

Micro

ATX

/

Standard

ATX

5.25"

Drive

Bays

3

(Without

the

use

of

exposed

3.5"

drive

Бау)

3

Exposed

1

Exposed

(Converted

from

one

5.25"

bay)

|

-

7

Hidden

2.5"

HDD.

1

Hidden

(Converted

from

one

3.5"

bay).

Cooling

System

Front

(Intake):

120mm

x

1,

800rpm

silent

fan

pre-install

(Support

120mm

fan

x

2

or

140mm

fan

x

1

optional)

Rear

(Exhaust):

120mm

x

1,

800rpm

silent

fan

pre-install

Expansion

Slots

7

1/0

Panel

USB

3.0

x

1,

USB

2.0

x

1,

Mic

x1,

Audio

x

1,

SD

card

reader

x

1

Power

Supply

tional)

Maximum

Compatibility

|

CPU

cooler

height:

6.1-inch

(154

mm»

VGA

Card

length:

11.1-inch

(281

mm)

(with

HDD

cage)

(Remove

HDD

cage

w/120

x

25

fan)

(Remove

HDD

cage

w/o

fan)

Product

specifications

are

subject

to

change

without

notice.

4.2

Accessory

|

Figure

|

Parts

Name

Q'ty

|

Used

for

©

Stand-off

socket

|

1

—

|

Standoff

(RC-550

only)

©

Stand-off

9

|

MBtray

@

#6-32°6

scrow

|

аз

|

MB

tay,

Power

Supply

8

M3

screw

|

16

|

co-RoM 25'HDD

$^

86-32-10

screw

|

т

|35

HDD

(RC-551

only)

A

|

Buzzer

|

+

Motherboard

speaker

E

>

|

Cable

tie

|

10

|

Cable

management

<

|

Siding

rail

|

12

|

Fixing

on

the

side

of

3.5"

hard

disk

for

the

installation

1

Power

pad

|

Prevent

vibrations

©

|Fanpad

|

8

|

Prevent

vibrations

A

Warning!!

1.

CPU

cooler

installation:

Please

ensure

that

your

CPU-cooler

does

NOT

exceed

6.1-inch

(154

mm)

height,

it

will

cause

damage

to

the

side

panel

of

the

case

and

the

CPU

cooler.

2.

Please

ensure

that

your

GPU

card

does

NOT

exceed

11.1-16.8-inches

(281-427

mm)

in

length,

it

will

cause

damage

to

the

case

and

the

GPU

card.

If

the

upper

3.5"

HDD

cage

is

removed,

the

maximum

GPU

card

length

can

Maximum

height

support

up

to

427mm.

Tr

CPU

COO

Maximum

length

for

GPU

card

1.587

1.1

Я:

LES

RC-550 RC-551

Muse

жа

хе

PME

se

eRe

HE

gans.

SHAR

RT

Ak)

451.5(H)

x

505.0(D)

x

210(W)

mm

ET:

92k;

[8556

EMRE

Micro

ATX

/

Standard

ATX

5.25"

ЕЕ

3

GUB

P

REEAS

SRR)

3^

3.5"

X-Dock

13M

(IRIS

25

RHE

A)

5

3.5"

RR

юй

|

2.5"/1.8"

p

Brice

1108

(EMIS RERA)

[

ЕЧ

BORA):

#@2112@й1114@9\й

(#Нй111229800грт\й)

RU):

98171248925)

821:

UB.

(14-124:

2800

rpm)

га

7

1/0

Tit

USB

3.0

x

1,

USB

2.0

x

1,

Mic

x1,

Audio

x

1,

SD

НЕ

x

1

=й

TOR

ATX

PS2

GRI)

ахи

j.1-inch

›

.i-inch

(281

mm)

(SHÉHDDXR)

.8-inch

(400

mm)

(НОО

·

%120

x

25)

16.8-inch

(427

mm)

(BRHDD3UR

·

STR

RU)

*

PRR

Ж

SUA

1.2

RHE

BA

na ти

0

1

Qt

(RIRC-550)

e

9

|

BEER

°@

|

e

[шешш

ООО

%

M3*5

же

16

(UD

/

2.5"

а

Qo

—

esos

7

|

35'

ЊЕ

(MRC-551)

<

wa

RET

|

[аве

0

юнан

—

maw

12

|

mz

зБ

ва

L

1

empar

1

[ва

©

|RENMEE

з

ЮЖ

BEVIRSE

RI

_

ABARORRTR

BHR

4

z

|

a

|

ana

|

same

|sa-am

(Pb)

(Hg)

|

(Cd

[crv]

(PBB)

(PBDE)

жин

x

°

|

o o o

o

кин

х

o

|

о o o

o

Ус

x

o

|

o о о

о

Г]

х

o

|

o o o

o

тне

х

о

|

о о о

о

RUE

x

o

|

o o °

o

O:

JURE

REI

BEBE

SEHD

E

RSS

11363-20068

RENARD

ЛЕЕ

ERAN

SEHR

AS

SIT

11363-2006

RENE.

Ке

ыд

F

REKE

2.

I/O

Function

panel

installation

guide

WAME

Tae

RS

Please

refer

to

the

illustration

in

the

section

of

USB2.0

and

Audio

connector

from

the

motherboard

user

manual.

Please

select

the

motherboard

which

uses

the

same

USB2.0,

AC'97,

HD

Audio

standard

as

below.

otherwise,

it

will

cause

damage

to

device(s).

The

following

illustration

is

a

diagram

showing

the

front

panel

1/0

connectors.

On

some

motherboards,

the

connectors

for

USB2.0

and

Audio

are

not

the

same

as

the

drawing

below.

Please

check

with

your

motherboard

manual

before

installing.

HSE

FE

URE

RANUSEZONF

SLR

PMMA

BI,

AAAF

EUSB

NIB

UE

HEX,

ШИЖ.

FEA

оњ

28.

—'ÉÉEMURIBUSB2

ORI

GERA

FARN,

RRM,

ИРИНЫ.

Motherboard

Case

Connector

Front

panel

USB3.0

connector

'USB3.0

connector

Front

panel

USB

2.0

&

SD

Card

Reader

connector

|

USB

connector

USB+5V

Front

panel

SATA

connector

—

GND

—

ТР

—

TXN

бза

)—

GND

RXN

ВХР

—

GND

AC'97

Mic

—fü

GND

MIC~BIAS

E

09)

—

NO

FPOUT-R

—

Е

G}—

RET-R

NO

DEFINITION

—

NO

FPOUT-L

—

{Е

RET-L

Azalia

(Intel

High

Definition

Audio)

PORTIL

AUD

GND

PORTIR

PRESENCE#

PORT2R

—IEl

G}—

SENSE1_RETURN

SENSE

SEND

NO

PORT2L

SENSE2

RETURN

3.

Warranty

information

/

#1158

|

English

(EN)

ШЫ

Cooler

Master

guarantees

that

this

device

is

free

of

defect

in

material

and

workmanship,

and

provides

a

two-year

limited

hardware

warranty

for

the

device

commencing

from

the

date

of

purchase.

Please

keep

your

receipt

for

proof

of

purchase.

This

product

is

designed

for

computer

usage

only.

Using

this

device

in

any

other

capacity

voids

the

warranty.

If

you

are

not

familiar

with

computer

hardware

installation,

please

ask

for

professional

assistance.

The

warranty

offered

covers

normal

use.

Defect

or

damage

that

result

from

improper

operation,

storage,

misuse

or

abuse,

accident

or

neglect,

which

are

not

the

fault

of

Cooler

Master,

are

exclude

from

warranty

coverage.

Note:

the

warranty

is

voided

by

removal

or

alternation

of

product

or

parts

identification

labels.

1,

All

OEM/bulk

packaging

product

come

with

one

year

limited

warranty

2.

In

case

of

conflict

between

the

warranty

provided

by

the

country

of

point

of

sale

and

this

manual,

the

warranty

of

the

actual

country

of

point

of

sale

shall

be

the

prevailing

document.

3.

In

case

of

malfunction

of

electronic

components

or

need

of

accessories

purchase

during

the

warranty

period,

please

return

to

the

original

store

of

purchase.

Cooler

Master

гарантира,

че

това

устройство

e

без

дефект

при

материалите

и

изработката

и

дава

двугодишна

гаранция

на

хардуера,

която

започва

да

тече

от

датата

на

закупуването

му.

Моля,

пазете

бележката

си

като

доказателство,

Продуктът

e

предназначен

сано

за

компютър.

Използването

на

устройството

за

друга

цел

прави

гарацията

невалидна.

Ако

не

сте

запознати

с

инсталирането

a

компютърен

хардуер,

моля,

потърсете

помощ

от

професионалисти

Гаранцията

е

предвидена

при

нормална

употреба.

Дефекти

или

повреди,

които

са

в

резултат

на

неправилна

употреба,

съхранение,

злоупотреба,

злополука

или

немарливо

отношение

и

не

са

no

вина

на

Cool

Master,

се

изключват

от

гаранционното

покритие.

Забележка:

Гаранцията

се

снята

за

невалидна

при

отстраняване

или

проняна

на

продукта

както

и

на

определени

части

от

1.

Всички

ОЕМ/насипни

продукти

имат

едногодишна

ограничена

гаранция.

2.

В

случай

на

противоречие

между

гаранцията

предоставена

за

страната,

от

където

е

закупен

продуктът

и

този

наръчник

ще

бъде

взета

под

внимание

гаранцията

предоставена

в

страната,

OT

където

първоначално

е

закупен

продукта.

3.

B

случай

на

неизправност

на

електронни

компоненти

или

необходимост

OT

закупуване

на

аксесоари

по

време

на

гаранционния

период,

моля

обърнете

ce

към

магазина,

от

където

първоначално

е

закупен

продукта.

Cooler

Masteria

iE

Vit:

HI

S:

CN

ИМИ

Е

НАЯ

+

IWJ

ENN

©

RHEIN

Ete

2M

+

d8Cooler

Master

ТРУК

ЕНЕНЕ

«eio

MEME

>

ПАРЕНЬ

F

JOE

`

ИВС

RE

ARR

АЕР

`

ñ

ЖУЗЕ

-UNIA

UC

T

ALIE

`

BEA

A.

MRM»

ага

-

RI

>

ВЫ

+

ARAN

°

ЕЖА

ЯК

MIRE

i:

CAUDAE

CHAR

ВАЗЕ

°

ET

CHER

1,

i

fTOEM

R.A

o

HOR

СНЖЕ

вирустуу

+

Е

3.

ПАЛАЦ

AAEM

СЕ

+

ОННО

Cooler

Masterfz

2

TUS

Тл.

TEUIULEGORE

Fe

рН

ПН.

ГИН

ЕПА:

-

ANEMONE

ZR

8

Cooler

Master

КАСАН

-

JUN

TURF

-

—

UMSO

RUNE?

SCM

`

нн,

Ч

Неа

с

ау:

aOR?»

ИКАНА

ИЕСИ

ВОИН

FA

ARIAL

TAU

+

cs

ЖН

RA

-

Шина.

MUSH

RSE

+

IMBRE

ig:

ДИН

АЕ

Зин

Ñ

`

A

HE

1.

HHTOEMJL

ТЯ

не-е

2.

HDI

MIRI

HIR

LER:

TIAN

`

УВ

3.

ñitNWIPUB

tr

ft

f

IR

ond:

Firma

Cooler Master

zaručuje,

že

toto

zafizeni

je

bezporuchové

co

se

týká

materiálu

a

zpracování

a

poskytuje

dvouletou

záruku

na

zalizeni,

která

začíná

od

data

zakoupeni.

Uchovejte

prosim

doklad

o

zakoupení

za

účelem

ověření

data

zakoupení.

Tento

produkt

je určen

pouze

pro

použití

v

počítači.

Použití

tohoto

zařízení

jakýmkoli

jiným

způsobem

činí

záruku

neplatnou.

Pokud

si

nejste

jisti

s

instalací

hardwarových

komponentů

počitače,

požádejte

o

profesionáini

asistenci.

Poskytnutá

záruka

se

vztahuje

na

běžné

použití.

Na

poruchu

či

poškození

zapříčiněné

nesprávným

provozem,

ukládáním,

nesprávným

použitím

či

zacházením,

nahodilou

událostí

či

nedbalostí,

které

neni

způsobené

pochybenim

na

straně

firmy

Cooler

Master,

se

záruka

nevztahuje.

Poznámka:

záruka

zaniká

odstranénim

ë

vyménénim

identifikačních

štítků

produktu

ë

částí.

1.

Všechny

výrobky

OEM/hromadného

balení

maji

jednoletou

omezenou

záruku

2.

V

případě

sporu

mezi

zárukou

zaručenou

v

zemi

prodeje

a

touto

přiručkou,

je

rozhodujici

záruka

v

dané

zemi

prodeje.

3.

V

případě

závad

elektronických

součástek

nebo

v

případě

potřeby

zakoupení

příslušenství

během

záruční

Ihůty

vratte

výrobek

do

obchodu

původního

prodeje.

Cooler

Master

garantiert,

dass

dieses

Gerät

frei

ist

von

Material-

und

Herstellungsfehlern,

und

gewährt

ab

Kaufdatum

eine

zweijährige

beschränkte

Hardware

Garantie

fur

das

Gerät.

Bewahren

Sie

die

Quittung

als

Kaufbeleg

auf.

Dieses

Produkt

ist

nur

fur

die

Verwendung

mit

Computern

vorgesehen.

Wird

es

in

anderen

Geräten

verwendet,

verliert

die

Garantie

ihre

Gültigkeit.

Wenn

Sie

sich

bei

der

Instalaton

der

Hardware

unsicher

sind,

lassen

Sie

diese

von

Fachleuten

durchführen.

Die

Garantie

deckt

nur

eine

normale

Verwendung

des

Produkts

ab.

Fehler

oder

Schaden,

die

durch

unsachgemaGen

Betrieb

und

unsachgemäße

Lagerung,

falsche

und

unsachgemaBe

Verwendung,

Unfalle

oder

fəhriassigem

Verhalten

verursacht

werden,

die

nicht

in

der

Verantwortung

von

Cooler

Master

legen,

sind

von

der

Garanticlestung

ausgeschlossen.

Hinweis:

Die

Garantie

verliert

ihre

Gültigkeit,

wenn

Etiketten

zur

Produkt-

oder

Teileidentifikation

entfernt

oder

geändert

werden.

1.

Alle

OEM/Mengenverpackungen

haben

eine

einjährige

begrenzte

Garantie

2.

Im

Fall

einer

Nicht-Ubereinstimmung

der

Garantiebedingungen

in

diesem

Handbuch

und

dem

gültigen

Recht

im

Verkaufsland

ist

das

gültige

Recht

im

Verkaufsland

maBgebend.

з.

Sollten

innerhalb

der

Garantiezeit

Fehifunktionen

der

elektronischen

Komponenten

auftreten

oder

Zubehör

benötigt

werden,

wenden

Sie

sich

an

das

Geschäft,

in

dem

Sie

das

бега!

erworben

haben.

H

Cooler

Master

eyyudra:

òn

п

guowzuñ

беу

ёре

eAarrüporo

ота

ANB

wo;

THY

worgoxeuñ

тс,

xor

nopéxei

пєрюркуиёуп

єүүйпоп

2

eràv

‘and

тпу

nuepounvia

oyopóc.

llapoxoAoüpt

кротйоте

Av

опёбел

wx

onoüenó

mç

прерорпуас

ayopûc.

—

Auró

то

npolóv

ёха

oxeöıocrei

uóvo

үю

xpñon

Ge

unoñoyioriç,

Н

xpñon

nc

auarsuf

via

опоюбйтоте

Ako

Aóyo

akupdiver

mv

evyünon.

Av

Bev

воте

ekoixtiopivoc

pe

Tv

күкотдотооп

омюрлкон

иподоутшу,

пороколобуе

riore

BonBEIG

and

enoyveAJoria

Teyvixó.

H

nopeyópevn

eyyünon

кодбпта

m

филохоүкй

хрйоп

тпс

GUKEUAG,

Tuxêv

eharrivoro

ñ

(uni

nou

npoxünrouv

anê

aKOTEAANAN

Aerroupyio,

onoBiiwsugn,

кокй

хрйоп,

orúxnuo

fi

арёлао,

Ta

опо

Sev

опотелобу

svêüvn

тт,

Cooler

Master,

Sev

koAUnTovroi

aNd

mv

єүүйпоп.

Enuelwon:

п

eyvünon

oKupdoveror

рє

mv

ogoipeon

ñ

rpononoinon

тим

ovoyviopicnióv

опрётим

TOU

npolóvroc

ñ

тшу

рерм

rou,

1.

Oho

ro

npoióvro

OEM/

oywbbex

auoxtuogitc,

оууодедоуто!

апд

ntpiopiouévn

eyyünon

evéc

то

2.

Ze

nepinrwan

ovriózonç

ueroti

ттк;

evvinen«

nou

nopéyeror

and

тп

xipo

rou

gnueiou

nánonc

ко

vou

порбутос

eyxepıšiou,

п

eyyónon

тпс

Xópoc

Tou

onueiou

попот

onoreAti

то

EniKpaTiov

éyvpoqo.

З,

Ze

nepinroon

dudherroupyiag

тшу

пАектромкам

вбортпрётим,

ñ

ovóyxn

ую

oyopë

є&ортпидтшу

«orê

nv

nepioBo

rnc

evvünong,

nopokoAoüut

дпес

eMOTPEYETE

то

пробу

ото

koróornya

on'

nou

то

оуорбосте

Cooler

Master

garantiza

que

este

dispositivo

está

libre

de

defectos

en

material

y

mano

de

obra

y

ofrece

una

garantía

de

hardware

limitada.

de

dos

años

para

el

dispositivo

comenzando

desde

la

fecha

de

compra.

Por

favor,

guarde

el

recibo

como

prueba

de

compra.

Este

producto

está

diseñado

para

el

uso

exclusivo

en

ordenadores.

Si

utiliza

este

dispositivo

en

cualquier

otra

capacidad,

la

garantía

quedará

anulada.

Si

no

está

familiarizado

con

la

instalación

de

hardware

informático,

pida

ayuda

profesional.

La

garantía

ofrecida

cubre

el

uso

normal.

El

defecto

o

daños

provocados

por

una

operación

o

inapropiada,

por

almacenamiento,

mal

uso

o

abuso,

accidente

o

negligencia,

que

no

son

fallos

de

Cooler

Master,

se

excluyen

de

la

cobertura

de

la

garantia.

Nota:

la

garantía

queda

anulada

si

quita

o

altera

el

producto

o

las

etiquetas

de

identificación

de

las

partes.

1.

Todos

los

productos

empaquetados

OEM/bulk

vienen

con

un

año

de

garantía

limitada.

2.

En

caso

de

conflicto

entre

la

garantia

ofrecida

por

el

país

del

punto

de

venta

y

este

manual,

la

garantia

del

país

actual

del

punto

de

venta

prevalecerá

sobre

el

documento.

3.

En

caso

de

un

mal

funcionamiento

en

los

componentes

electrónicos

o

de

necesidad

de

compra

de

accesorios

durante

el

período

de

garantia,

devolver

a

la

tienda

de

compra

original

Cooler

Master

garantit

que

ce

matériel

est

sans

défaut

en

pièces

&

de main

d'œuvre,

et

offre

une

garantie

Limitée

de

deux

ans

pour

les

pièces

de

l'appareil,

prenant

effet

à

la

date

d'achat.

Conservez

votre

recu

comme

preuve

d'achat.

Ce

produit

est

conçu

pour

être

utilisé

sur

ordinateur seulement.

L'utilisation

de

cet

appareil

dans

toute

autre

application

annulerait

la

garantie.

Si

vous

n'avez

pas

l'habitude

d'installer

des

matériels

informatiques,

faites

appel

à

un

professionnel.

La

garantie

offerte

couvre

une

utilisation

normale.

Les

défauts

ou

dommages

provenant

d'un

défaut

d'utilisation,

un

mauvals

stockage

mauvaise

utilisation

ou

abus,

accident

ou

négligence,

qui

ne

sont

pas

la

faute

de

Cooler

Master,

sont

exclus

de

la

couverture

par

la

garantie.

Remarque

:

La

garantie

est

annulée

en

cas

de

retrait

ou

de

modification

des

étiquettes

d'identification

du

produit

ou

de

ses

pièces.

1.

Tous

les

produits

OEM/en

vrac

de

l'emballage

sont

fournis

avec

un an

de

garantie

limitée

2.

En

cas

de

confiit

entre

la

garantie

fournie

par

le

pays

du

point

de

vente

et

le

manuel,

la

garantie

du

pays

actuel

du

point

de

vente

sera

le

document

de

référence.

з.

En

cas

de

dysfonctionnement

des

composants

électroniques

ou

de

besoin

d'achat

d'accessoires

pendant

la

période

de

garantie,

veuillez

retourner

au

magasin

d'achat

d'origine.

A

Cooler

Master

garantálja,

hogy

ez

a

termék

teljesen

mentes

anyag-

és

összeszerelési

hibáktól,

igy

a

termékre

két

éves

korlátozott

garanciát

biztosit

a

vásárlás

napjától

kezdódóen.

Kérjük

tartsa

meg

a

nyugtát

а

vásárlás

napjának

bizonyításához.

A

termék

csak

számítógépes

kornyezetben

használható.

Bármely

más

célu

használat

megszünteti

a

garanciát.

Ha

nincs

tapasztalata

Számítógépes

eszközök

beszerelésére

vonatkozóan,

kérje

szakember

segítségét.

A

biztosított

garancia

normái

használatra

vonatkozik.

A

nem

rendeltetésszerü

használatból,

tárolásból,

helytelen

használatból,

balesetből

vagy

hanyagságból

bekövetkező

hibákra,

amelyek

nem

a

Cooler

Master

hibái,

nem

vonatkozik

a

garancia.

Megjegyzés:

A

garancia

megszűnik

a

terméken

vagy

alkatrészein

található

azonosító

cimkék

megváltoztatásával

vagy

eltávolításával.

1.

Minden

OEM/bulk

csomagolási

termék

egy

éves

garanciával

bir

2.

A

vásárláskor

az

ország

által

kijelolt

garanciaidó,

és

а

használati

utasításban

leirt

garancia

esetén

minden

esetben

a

vásárláskor

az

ország

által

kijelölt

garanciaidő

érvényes.

3.

Ha

a

garanciaidó

alatt

az

elektronikus

alkatrészek

meghibésodnak,

vagy

tartozékcsere

szükséges,

vegye

fel

a

kapcsolatot

azzal

a

kereskedéssel,

ahol

a

terméket

vásárolta.

Italian

(IT)

Cooler

Master

garantisce

che

il

dispositivo

è

senza

difetti

nei

materiali

e

nella

manifattura,

e

fornisce

una

garanzia

limitata

all'hardware

di

due

anni,

a

partire

dalla

data

d'acquisto.

Conservare

la

ricevuta

della

prova

d'acquisto.

П

prodotto

ë

progettato

solo

per

l'uso

con

un

computer.

L'uso

del

dispositivo

in

qualsiasi

altra

funzione

ne

invalida

la

garanzia,

Se

non

si

ha

familiarità

con

l'installazione

di

hardware

di

computer,

richiedere

assistenza

a

un

professionista

La

garanzia

offerta

copre

l'uso

normale

del

dispositivo.

Difetti

o

danni

risultanti

da

improprie

procedure

di

conservazione,

funzionamento,

cattivo

uso

o

abuso,

incidenti

o

negligenza,

che

non

costituiscono

errori

di

Cooler

Master,

sono

esclusi

dalla

copertura

della

garanzia

Nota:

la

garanzia

viene

invalidata

dalla

rimozione

o

alterazione

delle

etichette

del

prodotto

o

di

parti

di

esso.

1.

Tutti

|

prodotti

con

confezione

OEM/bulk

sono

forniti

con una

garanzia

limitata

di

un

anno.

2.

In

caso

di

conflitto

tra

ia

garanzia

fornita

dal

paese

del

punto

vendita

e

quella

di

questo

manuale,

sarà

quella

effettiva

del

paese

del

punto

vendita

a

prevalere.

3.

In

caso

di

malfunzionamento

dei

componenti

elettronici

o

di

necessità

di

acquisto

accessori

durante

il

periodo

di

garanzia,

tornare

al

punto

vendita

originale.

Japanese

(JA)

ARAORIMMIS,

MANS

EMERY

ET.

лк

мастяаке

ошап.

MAGEE

CHELEDE

FEY.

ЕС,

тасадне

иса

SLO

(LU—

F3)

EMSA

MATRTARNE

BET.

SIMA

TO,

хожа

нв

TY

ET.

om

AOR

HARUM

AMARA

GOD

C.

Lo-

„щил

т.а

эск

онх.

выможт

-

RS.

дич

RUBE

CELE

CER

-

RÀ

WMATA

TUDE

WER:

RUN

ах.

аш.

алови:

SRS

CHER

ACCO

DADA

сену

sami

58

RATECAL

OR

°

жа.

NBCOBOXIUSRSCEEY

GUB

PRADA

ARR

(009-0

FFD

V

FERC)

CCMAORR

1.

OEMBUBULK/

(yy

—

SAH

DNI

29

ACC

IHRORELA

CEU

У.

2.

AUI

TREN

ERE

T

=

3

7

IMDB

HOS

S98.

атоо»

аһ

SGT

5.

з.

AMM

PORE

N+

HOMME

мал

насаа.

SAVE

SISMUG

DU

CEBU,

BA

OAL

O|

Bul?)

MS

%

MATION

WHO!

AHS

=

Soto

тшше

нє

2

Zl

енче! SIMO]

988

A

ICE

FU BU

XR

d+

B8

WEA

MWH

ни

Ыг}.

o|

MES

URE

АВ

BSS

15015191004,

7E

CHE.

SSS АВЫ

AY,

MH

BV

SSL

HHA!

YAU

ою!

URE

HEMO

HRN

AASER

BECI,

MAO!

IAIN

SVS

SS

BAI

нис

MIME

BE

VSL

YUN

gc

WHS

ЗС

gel

DAE

9|

HOL

ОН

ARBRES

HEE

вА.

SP

SR,

ліл,

ШАА

ОЛ

HIE

ша

ARON

щи

жш

ув

ONAL

денг.

QUU:

MB

Ete

XB

ще AL

ер

о!

алал

ME!

BP шш

SL

RESIX

печ.

1.

2E

ом/ша

IK

BË

14491

APIS!

#0

98

712001

машы.

2

EHA

FIO

IN

ABEL

WH

EO

ALBA}

IA

AOI

Чаче!

80]

WAS

29.

ши

Eq

37191

жш

ы

801

мны.

3,98

7|

BOH

PX

о!

ево

WASAL

EE

AMARI

йл}

ERB

AP

#

PANO

енг

elc.

Cooler

Master

компаниясы

материалдың

акауының

жене

курылгының

зауыттық

ақауларының

жоқтығына

кепілдеме

береді

жоне

сатып

алган

куннен

бастап

екі

жыл

мерзімге

құрылғъка

шектеул!

кепілдеме

береді.

Сатып

алуды

растайтын

құжаттарды

міндетті

түрде

сактаңыз.

Бүл

буйым

тек

конпьютерде

қолдануға

ғана

арналган.

Қондырғыны

кез

келген

басха

түрде

қолдану

кезінде

бул

кепілдеме

жарамсыз.

Егер

cla

компьютерлік

құрылғыны

орнату

және

күйге

келтіру

үрдісімен

жеткілікті

таныс

болмасаңыз,

онда

мамандарға

хабарласыңыз.

Бүл

кепілдеме

қондырғыны

қалыпты

жағдайларда

ғана

пайдаланған

кезде

жаранды.

Cooler

Master

компаниясының

кінәсісі,

дүрыс.

пайдаланбау,

дүрыс

емес

сақтау

немесе

қолдану

нотижесінде,

сонымен

қатар

дүрыс

емес

немесе

ұқыпсыз

қарау

немесе

оқыстан

закымдау

нәтижесінде

туындаған

ақаулықтар

мен

зақындануларға

кепілдеме

жарамсыз.

Ескерту:

бұйымнан

немесе

оның

қүрандас

бөліктерінен

танымдық

этикеткаларды

жою

немесе

алмастыру

жағдайында

кепілдененің.

өрекеті

тоқтатылады.

1,

Өндіруші

кешенді

бұйымға

және

бірге

қапталған

барлық

бұйындарға

бір

жыл

кепілдеме

береді.

2.

Сату

жағына

үсынылған

кепілдеме

мен

осы

нусхаулых

арасында

сойкессізді

анықталған

кезде,

басым

қүжат

ic

жүзінде

сату

жағына

берілген

кепілдеме

болып

табылады.

3.

Кепілдемелік

мерзім

ішінде

электрондық

құрамдас

бөліктер

жарамсыз

немесе

үстеме

жабдыктарды

алу

қажеттіліктер!

туындаған

жагдайда

бастапкы

сатып

алған

жерге

хабарласу

керек.

Dutch

(NL)

Cooler

Master

garandeert

dat

dit

apparaat

vrij

van

defecten

in

materiaal

en

fabricage

is

en

geeft

een

twee

jaar

durende

beperkte

hardware

garantie

voor

het

apparaat,

beginnend

op

de

aanschafdatum.

Bewaar

uw

recept

als

bewijs

van

aanschaf.

Dit

product

is

alleen

ontworpen

voor

gebruik

in

computers.

Het

gebruik

van

dit

apparaat

in

een

andere

capaciteit

maakt

de

garantie

ongeldig.

Als

u

niet

bekent

bent

met

het

installeren

van

computer

hardware,

vraag

dan

om

professionele

hulo.

Defecten

of

schade

die

het

gevolg

zijn

van

onjuiste

bediening,

opslag,

misbruik

of

mishandeling,

een

ongeluk

of

verwaarlozing,

die

niet

de

fout

zijn

van

Cooler

Master,

worden

niet

gedekt

door

de

garantie.

Opmerking:

de

garantie

wordt

ongeldig

gemaakt

door

het

verwijderen

of

veranderen

van

het

product

of

onderdeelidentificatielabels

1.

Alle

OEM/Bulk

verpakte

product

hebben

1

jaar

gelimiteerde

garantie.

2.

In

geval

van een

tegenspraak

tussen

de

garantievoorwaarden

die

wettelijk

verplicht

zijn

in

het

land

van

aankoop

en

de

voorwaarden

in

deze

handleiding,

zijn

de

wettelijke

garantievoorwaarden

van

het

betreffende

land

van

toepassing.

3.

In

geval

van een

defect

van

elektronische

onderdelen

of

als

u

accessoires

nodig

heeft

tijdens

de

garantieperiode,

gaat

u

naar

de

Winkel

waar

u

het

toestel

heeft

aangeschaft.

Cooler

Master

gwarantuje,

ze

urządzenie

to

jest

woine

od

wszelkich

defektów

materialowych

oraz

w

wykonaniu

i

oferuje

dwu-letnia,

ograniczoną

gwarancje

poczynając

od

dnia

zakupu.

Proszę

zachować

paragon

sprzedaży.

Produkt

ten jest

przeznaczony

wylacznie

do

uzytku

w

komputerach.

Używanie

tego

urzadzenia

do

innych

celów,

unieważnia

gwarancie.

Osoby

nie

zaznajomione

z

instalacja

komputerowego

hardware,

winny

poprosić

o

pomoc

fachowca.

Gwarancja

pokrywa

wylacznie

normalne

użytkowanie.

Defekty,

lub

uszkodzenia,

wynikajace

z

niewlaéciwego

użytkowania,

przechowywania,

lub

użytkowania

niezgodnego

z

przeznaczeniem,

nie

są

winną

Cooler

Master

i

są

wykluczone

z

gwarancji.

Uwaga:

Gwarancja

jest

anulowana,

jeśli

jakieś

części

lub

identyfikatory

zostaną

zmienione

lub

usunięte.

1.

Wszystkie

produkty

OEM/w

opakowaniach

zbiorczych

objęte

są

jednoroczną

gwarancją

o

ograniczonym

zakresie

2.

W

przypadku

sprzeczności

warunków

gwarancji

pomiędzy

krajem

w

którym

dokonano

zakupu

a

informacjami

zawartymi

w

tej

instrukcji,

dokumentem

ważniejszym

jest

gwarancja

obowiazujaca

w

kraju

w

którym

dokonano

zakupu.

3.

W

przypadku

zaistnienia

usterki

elementów

elektronicznych

lub

potrzeby

zakupu

akcesoriów

w

czasie

trwania

okresu

gwarancyjnego,

prosimy

udać

się

do

sklepu,

w

którym

dokonano

zakupu.

Portugal

(PT)

A

Cooler

Master

garante que

esse

dispositivo

nào

possui

defeitos

de

material

е

de

mão

de

obra

e

oferece

uma

garantia

limitada

de

dois

anos

para

os

componentes

do

dispositivo

a

partir

da

data

da

compra.

Por

favor

guarde

o

recibo

de

compra

em

local

seguro.

Este

produto

é

projetado

para

uso

somente

em

computador.

O

uso

deste

dispositivo

para

qualquer

outra

finalidade

anula

a

garantia.

Se

você

no

estiver

familiarizado

com

instalação

de

equipamentos

de

computador,

por

favor

providencie

a

assistência

de

um

profission:

A

garantia

oferecida

cobre

o

uso

normal.

Defeitos

ou

danos

resultantes

de

operação

ou

armazenagem

inadequadas,

uso

indevido

ou

mau

uso,

acidente

ou

negligência,

que

nào

sejam

provenientes

de

falhas

da

Cooler

Master,

estão

excluidos

da

cobertura

da

garanti

Nota:

a

garantia

será

anulada

caso

sejam

removidos

ou

alteradas etiquetas

de

identificação

do

produto

ou

de

peças.

1.

Todos

os

produtos

com

embalagem

conjunta/OEM

tém

um

ano

de

garantia

limitada

2.

Em

caso

de

conflito

entre

a

garantia

fornecida

pelo

país

do

ponto

de

venda

е

a

deste

manual,

a

garantia

do

pais

do

ponto

de

venda

deve

prevalecer.

з.

Em

caso

de

mau

funcionamento

de

componentes

eletrônicos

ou

quando

houver

necessidade

de

compra

de

acessórios

durante

о

período

de

garantia,

por

favor,

retorne

à

loja

onde

o

produto

fo

adquirido

originalmente.

Russian

(RU)

Компания

Cooler

Master

гарантирует

отсутствие

дефектов

материала

и

заводских

дефектов

устройства

и

предоставляет

ограниченную

гарантию

на

аппаратное

обеспечение

устройства

сроком

на

два

года

со

дня

покупки.

Обязательно

сохраните

докуненты,

подтверждающие

покупку.

Это

изделие

предназначено

только

для

использования

в

компьютере.

При

любом

ином

способе

приненения

устройства

эта

гарантия

не

действительна.

Если

вы

знаете,

как

устанавливать

устройство

в

компьютер,

обратитесь

к

специалисту.

Данная

гарантия

распространяется

только

на

мормальные

условия

эксплуатации.

Гарантия

не

распространяется

KA

дефекты

или

повреждения,

которые

возникли

не по

вине

компании

Cooler

Master,

а в

результате

неправильной

эксплуатации,

неправильного.

хранения

или

применения,

а

также

в

результате

неправильного

или

небрежного

обращения

или

случайного

повреждения.

Примечание.

В

случае

удаления

или

замены

опознавательных

этикеток

с

изделия

или

его

компонентов

действие

гарантии

прекращается.

1.

Производитель

дает

один

год

гарантии

на

комплексное

изделие

и

на

все

изделия,

упакованные

россыпью

2.

В

случае

обнаружения

несоответствий

между

гарантией,

предоставленной

в

стране

продажи,

и

данным

руководством,

приоритетным

докунентом

является

гарантия,

предоставленная

в

стране

фактической

продажи,

3.

B

случае

неисправности

электронных

компонентов

или

необходимости

приобретения

вспомогательных

принадлежностей

a

течение

гарантийного

срока,

следует

обращаться

в

первоначальное

место

приобретения.

Serbian

(SR)

Cooler

Master

garantuje

da

je

ovaj

uređaj

nema

defekte

materijala

i

rada

i

daje

dvogodišnju

garanciju

na

hardver

uređaja

od да

kupovine.

Molimo

Vas

da

zadržite

račun

kao

dokaz

o

kupovini.

Ovaj

proizvod

je

napravljen

samo

za

korištenje

u

kompjuteru.

Korištenje

ovog

uređaja

u

bilo

kojem

drugom

kapacitetu

poništava

garanciju.

Ako

niste

upoznati

sa

instalacijom

kompjuterskog

hardvera,

molimo

Vas

da

se

obratite

za

stručnu

pomoć.

Data

garancija

se

odnosi

samo

na

normalno

koriščenje.

Kvarovi

i

oštećenja

koja

nastanu

usled

nepravilnog

korišćenja,

skladištenja,

zloupotrebe,

nemara

ili

nezgode,

koji

nisu

nastali

greškom

Cooler

Master-a,

nisu

obuhvačeni

garancijom.

Napomena:

garancija

se

poništava

otklanjanjem

ili

promenom

proizvoda

ili

dijela

identifikacije.

1.

Svi

OEM/pakovani

proizvodi

su

sa

jednogodišnjom

ograničenom

garancijom

2.

U

slučaju

sukoba

garancije

izdate

od

strane

prodajnog

mesta

u

zemlji

|

one

opisane

u

ovom

priručniku,

prednost

ima

garancija

izdata

od

strane

prodajnog

mesta

date

zemlje

3.

U

slučaju

kvara

elektronskih

komponenata

ili

potrebe

za

dodatnom

opremom

tokom

perioda

važenja

garancije,

molimo

obratite

se

prodavnici

u

kojoj

ste

kupili

proizvod.

Turkish

(TR)

Cooler

Master

bu

cihazda

malzeme

ve

isçilik

hatası

bulunmadığını

garanti

eder

ve

cihaz

için

satın

alma

tarihinden

başlayan

iki

yilla

sınırlı

bir

donanım

garantisi

verir.

Анти

belgelemek

için

lütfen

makbuzunuzu

saklayın.

Bu

ürün

yalnızca

bilgisayar

kullanımı

için

tasarlanmıştır.

Bu

Ghazin

baska

bir

kapsamda

kullanılması

garantiyi

geçersiz

klar.

Bilgisayar

donanımı

montajını

bilmiyorsanız,

lütfen

profesyonel

yardım

talep

edin.

Verilen

garanti

normal

kullanım

içindir.

Cooler

Masterın

hatası

olmayan

uygunsuz

kullanım,

depolama,

yanlış

kullanım

veya

kötü

kullanım,

кага

ya

da

ihmalden

kaynaklanan

arıza

ya

da

hasarlar

garanti

kapsamimin

disindadir.

Dikkat:

Ürün

ya

da

parça

tanıtma

etiketlerinin

sökülmesi

ya

da

değiştirilmesi

garantiyi

geçersiz

kılar.

1.

Tüm

OEM/ambalajsız

ürünler

bir

yil

sınırlı

garanti

ile

gelir

2.

Garanti

verilen

ülkedeki

satiş

noktası

ve

bu

kullanma

kilavuzu

arasında

bir

çelişki

olursa,

satis

noktasının

bulunduğu

ülkedeki

garanti

hükümleri

öncelik

taşır.

з.

Elektronik

bileşenlerin

arızalanması

ya

da

garanti

süresinde

aksesuarların

satin

alınması

gerekirse,

lütfen

ürünü

satın

aldığınız

mağazaya

başvurunuz.

4.

Diagram

/

ЖЕ

4.1

RC-550

Top-View

/

12-281

ГА

—

a>əəV

>

T

Left

side-View

/

EMRE

4.2

RC-551

|

Top-View

/

11-881

l

Front-View

/

E-W

Front-View(Open

the

door)

/

EMF)

Left

side-View

/

2200-8081

Front-View

/

jE-18HI

Front-View(Open

the

door)

1

ERER

5.

Installation

Guide

/

32221788

|

EN

|

How

to

remove

the

side

panel

|

IT

|

Come

rimuovere

il

pannello

laterale

|

BG

|

Kak

ce

отстранява

страничният

панел

|

JA

|

94

КАЖЛЕ

ESI

TR

(сн)

sm

Fini

|KR|

AIS

жа мл

tjl

(снт!

кк

|

KZ

|

Бүйір

тақтаны

калай

any

керек

|

CS

|

Jak

odstranit

postranní

kryt

|

NL

|

Verwijderen

van

het

zijpaneel

|

DE

|

So

entfernen

Sie die

Seitenplatte

|

PL

|

Jak

zdjąć

pokrywę

boczną

|

EL

|

Пос

va

agaipéoere

rov

пломб

nivaka

|

PT

|

Como

remover

o

painel

lateral

|

ES

|

Cómo

quitar

el

panel

lateral

|

RU

|

Как

снять

боковую

панель

|

FR

|

Comment

retirer

le

panneau

latéral

|

SR

|

Kako

da

uklonite

bočnu

ploču

|

HU

|

Oldalsó

panel

eltávolítása

|

TR

|

Yan

paneli

kaldırma

|

EN

|

How

to

install

the

power

supply

|

IT

|

Come

installare

l'alimentatore

|BG|

Kak

ce

поставя

захранващата

връзка

|JA|

MEL

SRY

TT

oR

єн

гй

\кв|

Ш

Meso)

eal

d

(CHT)

RR

|KZ

|

куат

көзі

блогын

қалай

орнату

керек

|CS

|

Jak

instalovat

zdroj

nabíjení

|

NL

|

Installeren

van

de

voeding

|DE|

So

installieren

Sie

das

Netzteil

|

PL

|

Jak

podlaczyé

zasilanie

|

EL

|

Пос

va

вукотаотйоете

тп

трофобосіа

|

PT

|

Como

instalar

a

fonte

de

alimentação

|

Es

|

Cómo

instalar

la

fuente

de

alimentación

|RU]

Как

установить

блок

питания

|

FR|

Comment

installer

l'unité

d'alimentation

ISR]

Kako

da

instalirate

napajanje

|HU|

Tápellátás

bekötése

ITR]

Güç

kaynağını

kurma

#6-32*6

E

Cooler Master silencio 550 Manuel utilisateur

Manuels Matériel informatique populaires d'autres marques