Concept2 ZN8050 Manuel utilisateur

Napařovací žehlička

Naparovacia žehlička

Żelazko parowe

Gőzölős vasaló

Утюг с увлажнителем

ZN8050, ZN8060

LV EN DE RO

SK PL RUHU

Tvaika gludeklis

Steam Iron

Dampfbügeleisen

Fier de călcat

1ZN8050, ZN8060

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po

celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,

které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220 - 240 V/50Hz

Příkon 2200 W

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.

• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky

elektrického napětí s uzemněním.

• Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Používejte

rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.

• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.

• Vypojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.

• Přivypojování spotřebičezezásuvkyelektrického napětínikdy netahejteza přívodníkabel, aleuchopte zástrčku

a tahem ji vypojte.

• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.

• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí

nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.

• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.

• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.

• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit

autorizovaným servisním střediskem.

• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně,chraňtejejpředpřímýmslunečním

zářením, vlhkostí.

• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.

• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.

• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.

• Předplněnímnádržkynavodumusíbýtspotřebičvypojenzezásuvkyelektrickéhonapětí.

• Plnicíotvornesmíbýtpodobupoužíváníotevřen.

• Připřipojováníivypojováníspotřebičezezásuvkynastavteregulátorteplotynaminimum.

• Spotřebičsemusípoužívataukládatnastabilnímpovrchu.

• Přiumisťováníspotřebičenastojanzajistěte,abybylpovrch,nakterýsestojanumístí,stabilní.

• Spotřebičsenesmípoužívat,jestližespadl,existují-lividitelnéznámkypoškozenínebopokudnetěsní.

• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.

• Zabraňtedotykupřívodníhokabelushorkýmipovrchy.

• Běhempoužitívzniká vysoká teplota,kterámůžezpůsobitpopálení.

PODĚKOVÁNÍ

2ZN8050, ZN8060

POPIS VÝROBKU

1. Kryt plnicího otvoru

2. Regulátor množství páry

3. Tlačítko kropení

4. Tlačítko parního šoku

5. Regulátor teploty s kontrolkou ohřevu

6. Kloub přívodního kabelu

7. Kontrolka provozu (ZN8050)

Kontrolka automatického vypnutí (ZN8060)

8. Žehlicí plocha

9. Nádržka na vodu

10. Tlačítko samočištění (SELF-CLEAN)

11. Tryska kropení

NÁVOD K OBSLUZE

Je-li spotřebič zapojen do zásuvky elektrického napětí, nesmí být uživatelem

ponechán bez dozoru.

Před prvním použitím odstraňte všechny samolepky a obal z žehlicí plochy

spotřebiče.

Před prvním žehlením spotřebič vyzkoušejte na kousku staré látky, abyste se ujistili,

že žehlicí plocha i nádržka na vodu jsou dokonale čisté.

Připrvnímpoužitímůžespotřebičvydávatmírnýzápach.Tenpokrátkédobězmizí.

Plnění vodou

1. Vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí.

2. Nastavte regulátor množství páry na minimum (poloha DRY).

3. Odklopte kryt plnicího otvoru (Obr. 1) a naplňte nádržku spotřebiče vodou.

Používejte pouze destilovanou nebo převařenou vodu. Kromě vody neplňte

nádržku žádnou jinou kapalinou. Nepřidávejte do vody žádné přísady. Hrozí

poškození spotřebiče. Objem nádržky je přibližně 350 ml. Nepřekračujte

vyznačenoumaximálníhladinuvody.

4. Uzavřete kryt plnicího otvoru.

Příslušenství

ANádobka na vodu

• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranu,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.

• Skladujtespotřebičvkolmépoloze,postavenýnastavěcíploše.Předuskladněnímhonechteřádně vychladnout.

Nedotýkejtesehorkýchpovrchů.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

310 7 54

Obr.1

3ZN8050, ZN8060

Kropení

Stisknětetlačítkokropení,vodabudeuvolňovánazkropicítrysky.Protutofunkcimusítemítdostatečnémnožství

vody v nádržce.

Žehlení s napařováním

1. Pro žehlení s napařováním nastavte regulátor množství páry do pozice na minimum a ovladač teploty podle

žehleného materiálu na„..“,„…“ nebo„MAX“.

2.Pozhasnutíkontrolkyohřevunastavteregulátormnožstvípárydopožadovanépozice,párasezačneuvolňovat,

žehlenímůžezačít.

Parní šok

Otočteovladačteplotypodležehlenéhomateriáluna„..“,„…“nebo„MAX“,potomstisknětetlačítkoparníhošoku,

žehlicí plocha uvolní nárazově páru. Před dalším stiskem vyčkejte několik vteřin.

Tutofunkcimůžetepoužítiprožehlenívevertikálnípolozeprovyrovnánízáhybůnavisícímoblečení,záclonáchnebo

závěsech.Abystenepoškodilijemnémateriály,držtespotřebičněkolikcentimetrůodlátky.

Nikdy nežehlete oblečení na těle!

Žehlení

1.Pokudbudetepoužívatfunkcikropeníneboparníšok,naplňtenádržkuvodou(vizodstavecPlněnívodou).

2. Nastavte regulátor teploty na minimum.

3. Zapojte zástrčku spotřebiče do zásuvky elektrického napětí.

4. Regulátorem teploty nastavte požadovanou teplotu podle materiálu, který budete žehlit (dle mezinárodního kódu

prooznačovánítextilií).Kontrolkaohřevuserozsvítí.

 Pozn.:Nejprvežehletetextilievyžadujícínižšíteploty,potomvyšší.Většinatextiliíjeoznačenadlemezinárodního

kódu v následující tabulce.

štítek s informací o žehlení druhtextilie volba teploty nastavení páry

syntetika

polypropylen

polyuretan

polyamid

polyester

viskóza

hedvábí

vlna

bavlna

len

Poznámka:

obr. na štítku znamená, že „Tato textilie nesmí být žehlena“

MIN.

MAX. MAX. PÁRY

SUCHÝ

PÁRA

5. Vyčkejte,ažzhasnekontrolkaohřevu.Teprvepakmážehlicíplochasprávnouteplotu.Běhemžehlenísebudežehlicí

plocha přihřívat. Kontrolka ohřevu to bude indikovat střídavým rozsvěcením a zhasínáním.

6. Po použití nastavte regulátor teploty na minimum, vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí a nechte ho

zchladnout. Poté vylijte zbývající vodu z nádržky.

Funkce proti odkapávání (ANTI-DRIP)

Tento spotřebič je vybaven funkcí proti odkapávání vody, tzn. automaticky zastaví napařování, je-li teplota příliš nízká

a mohlo-li by dojít k odkapávání vody z žehlicí plochy.

4ZN8050, ZN8060

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí.

Zbytkyvlákentextiliísemohouusazovatnažehlicíplošespotřebiče.Odstraňtejeměkkýmhadříkemnamočeným

v octu s vodou. Potom plochu utřete suchým hadříkem.

Načištěnížehlicí plochynepoužívejte abrazivaani drátěnku.Udržujtežehlicí plochu hladkou,zabraňte kontaktu

s tvrdými kovovými předměty. Dejte pozor na poškrábání či poškození povrchu žehlicí plochy.

Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem. K čištění nepoužívejte agresivní látky, např. rozpouštědla nebo abraziva!

Nenalévejte ocet ani žádné jiné odstraňovače vodního kamene do nádržky na vodu. Pro vyčištění napařovacích

otvorůpoužijteměkkýhadříkaodstraňtežmolkyaprachzvnitřníchčástíotvorů.

Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

SKLADOVÁNÍ

Vylijte zbývající vodu z nádržky. Studený spotřebič uskladněte v kolmé a stabilní poloze na bezpečné a suché místo

mimo dosahu dětí.

Funkce pro snižování usazování vodního kamene (ANTI-CALC):

Tatofunkcespočíváveltraciminerálůz použitévody.Změkčujevodu asnižuje tak usazovánívodníhokamene

v parní komoře.

Funkce samočištění SELF-CLEAN

Tatofunkceumožňujevyčištěníparníkomoryvžehlicíplošeoddrobnýchusazenin.

Používejte ji jednou za dva týdny.

1.Naplňtenádržkuvodou(vizodstavecPlněnívodou).

2. Zapojte zástrčku spotřebiče do zásuvky elektrického napětí.

3.Nastavteregulátorteplotynamaximum.

4. Vyčkejte, až zhasne kontrolka ohřevu.

5. Držte spotřebič ve vodorovné poloze nad umyvadlem nebo nad širokou nádobou

na vodu.

6.Otočteadržteregulátormnožstvípáryvpoloze.Druhourukoustiskněte

adržtetlačítkosamočištění(SELF-CLEAN),Obr.2a3.Znapařovacíchotvorův

žehlicí ploše bude vytékat voda, která vyplaví drobné usazeniny z parní komory.

Funkce automatického vypnutí (AUTO-SHUT OFF) – jen u modelu ZN 8060

Tatobezpečnostnífunkceumožňujeautomatickévypnutíspotřebičevpřípadě,že

je ponechán bez pohybu 30 s ve vodorovné poloze na žehlicí ploše nebo 10 minut

bez pohybu ve svislé poloze.

V těchto případech se spotřebič automaticky vypne, ozve se přerušovaný zvukový

signál a kontrolka automatického vypnutí začne blikat. Při pohybu se spotřebič

automaticky zapne.

Pozn.: Tato funkce slouží pouze jako bezpečnostní pojistka. Pro běžné vypnutí

spotřebiče nastavte regulátor teploty na minimum a vypojte spotřebič ze zásuvky

elektrického napětí.

Obr.3

Obr.2

5ZN8050, ZN8060

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.

• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.

• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,

kteréby jinakbylyzpůsobeny nevhodnoulikvidacítohotovýrobku. Podrobnějšíinformaceo recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný

servis.

6ZN8050, ZN8060

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú

dobu jeho používania.

Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné

osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.

Technické parametre

Napätie 220 - 240 V/50Hz

Príkon 2200 W

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:

• Nepoužívajtespotrebičinakakojeopísanévtomtonávode.

• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.

• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvkyelektrického

napätia s uzemnením.

• Spotrebič je počas prevádzky, aj určitú dobu po vypnutí, horúci. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte

rukoväte a tlačidlá. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.

• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,akniejepoužívaný.

• Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkua

ťahomjuvypojte.

• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.

• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou

spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej

oboznámenej osoby.

• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.

• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.

• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.

• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť

autorizovanému servisnému stredisku.

• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla ako sú radiátory, rúry a podobne, chráňte ho pred priamym slnečným

žiarením,vlhkosťou.

• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.

• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.

• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlipoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.

• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.

• Predplnenímnádržkynavodumusíbyťspotrebičvypojenýzozásuvkyelektrickéhonapätia.

• Plniaciotvornesmiebyťpočaspoužívaniaotvorený.

• Pripripájaníajvypájaníspotrebičazozásuvkynastavteregulátorteplotynaminimum.

• Spotrebičsamusípoužívaťaukladaťnastabilnompovrchu.

• Priumiestňovaníspotrebičanastojanzaistite,abybolpovrch,naktorýsastojanumiestni,stabilný.

• Spotrebičsanesmiepoužívať,akspadol,akexistujúviditeľnéznámkypoškodeniaalebopokiaľnetesní.

• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.

• Zabráňtedotykuprívodnéhokáblashorúcimipovrchmi.

• Počaspoužitiavznikávysoká teplota,ktorámôžespôsobiťpopálenie.

POĎAKOVANIE

7ZN8050, ZN8060

POPIS VÝROBKU

1. Kryt plniaceho otvoru

2. Regulátor množstva pary

3. Tlačidlo kropenia

4. Tlačidlo parného šoku

5. Regulátor teploty so signalizátorom ohrevu

6. Kĺb prívodného kábla

7. Signalizátor prevádzky (ZN8050)

Signalizátor automatického vypnutia

(ZN8060)

8. Žehliaca plocha

9. Nádržka na vodu

10. Tlačidlo samočistenia (SELF-CLEAN)

11. Dýza kropenia

NÁVOD NA OBSLUHU

Ak je spotrebič zapojený do zásuvky elektrického napätia, nesmie byť užívateľom

ponechaný bez dozoru.

Pred prvým použitím odstráňte všetky samolepky a obal zo žehliacej plochy

spotrebiča.

Pred prvým žehlením spotrebič vyskúšajte na kúsku starej látky, aby ste sa uistili, že sú

žehliaca plocha aj nádržka na vodu dokonale čisté.

Pri prvom použití môže spotrebič vydávať mierny zápach. Ten po krátkom čase

zmizne.

Plnenie vodou

1.Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.

2. Nastavte regulátor množstva pary na minimum (poloha DRY).

3.Odklopte krytplniacehootvoru(Obr.1) a naplňte nádržku spotrebičavodou.

Používajteibadestilovanúaleboprevarenúvodu.Okremvodyneplňtenádržku

žiadnou inou kvapalinou. Nepridávajte do vody žiadne prísady. Hrozí poškodenie

spotrebiča. Objem nádržky je približne 350 ml. Neprekračujte vyznačenú

maximálnuhladinuvody.

4. Uzatvorte kryt plniaceho otvoru.

Príslušenstvo

ANádobka na vodu

• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranu,kdebynanehomohlidosiahnuťdeti.

• Skladujte spotrebič v kolmej polohe, postavený na odkladacej ploche. Pred uskladnením ho nechajte riadne

vychladnúť. Nedotýkajte sa horúceho povrchu.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

310 7 54

Obr.1

8ZN8050, ZN8060

Kropenie

Stlačtetlačidlokropenia,vodabudeuvoľňovanázkropiacejtrysky.Natútofunkciumusítemaťdostatočnémnožstvo

vody v nádržke.

Žehlenie s naparovaním

1.Prežehleniesnaparovanímnastavteregulátormnožstvaparydopozícienaminimumaovládačteplotypodľa

žehleného materiálu na„..“,„…“ alebo„MAX“.

2. Po zhasnutí signalizátora ohrevu nastavte regulátor množstva pary do požadovanej pozície, para sa začne

uvoľňovať,žehleniemôžezačať.

Parný šok

Otočte ovládačteplotypodľa žehleného materiáluna„..“,„…“alebo„MAX“,potomstlačtetlačidlo parného šoku,

žehliacaplochauvoľnínárazovoparu.Predďalšímstlačenímpočkajteniekoľkosekúnd.

Túto funkciu môžete použiť aj na žehlenie vo vertikálnej polohe na vyrovnanie záhybov na visiacom oblečení,

záclonáchalebozávesoch.Abystenepoškodilijemnémateriály,držtespotrebičniekoľkocentimetrovodlátky.

Nikdy nežehlite oblečenie na tele!

Žehlenie

1.Pokiaľbudetepoužívaťfunkciukropeniaaleboparnýšok,naplňtenádržkuvodou(viďodsekPlnenievodou).

2. Nastavte regulátor teploty na minimum.

3. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrického napätia.

4.Regulátoromteplotynastavtepožadovanúteplotupodľamateriálu,ktorýbudetežehliť(podľamedzinárodného

kódunaoznačovanietextílií).Kontrolkaohrevusarozsvieti.

Pozn.: Najprv žehlite textílie vyžadujúce nižšie teploty, potom vyššie. Väčšina textílií je označená podľa

medzinárodnéhokóduvnasledujúcejtabuľke.

5. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu. Až potom má žehliaca plocha správnu teplotu. Počas žehlenia sa bude žehliaca

plochanahrievať.Signalizátorohrevutobudeindikovaťstriedavýmrozsvietenímazhasínaním.

6. Po použití nastavte regulátor teploty na minimum, vypojte spotrebič zo zásuvky elektrického napätia a nechajte ho

vychladnúť.Potomvylejtezvyšnúvoduznádržky.

Funkcia proti odkvapkaniu (ANTI-DRIP)

Tento spotrebič je vybavený funkciou proti odkvapkaniu vody, tzn. automaticky zastaví naparovanie, ak je teplota

prílišnízkaamohlobydôjsťkodkvapkaniuvodyzožehliacejplochy.

štítok s informáciou o žehlení druhtextílie voľbateploty nastavenie pary

syntetika

polypropylén

polyuretán

polyamid

Polyester

viskóza

hodváb

vlna

bavlna

ľan

Poznámka:

obr. na štítku znamená:„Táto textília nesmie byť žehlená!“

MIN.

MAX. (МAX pary)

SUCHÝ

PARA

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Concept2 Fer

Concept2

Concept2 ZN8012 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 SOFIA ZS8010 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 ZN 8017 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 ZN 8110 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 ZN8007 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 ZN 8022 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 Berries ZN8091 Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur